13

今晚，我們得去參加派對。

媽媽告訴我們，現場會有大人物，所以我們必須打扮得漂漂亮亮，為此，她拿出新衣服給我們穿。我穿著一件黑絲絨洋裝，裙子緊到我快不能走路，我甚至還得把裙子拉高到臀部，才有辦法爬上車。其他女孩上車之後在我旁邊坐下，衣服上的絲絨綢緞沙沙作響，香水氣味洶湧襲來。我們花了幾個小時塗抹粉底液、搽口紅、刷睫毛，現在，我們坐著像是一群戴了面具的洋娃娃，即將上場做歌舞表演。放眼望去，無一為真，睫毛、紅唇、粉頰都是假的。車裏很冷，我們發著抖緊挨著彼此，等歐蓮娜上車。

美國司機對著車窗外喊著：我們得出發了，要不然就會遲到。最後，媽媽終於走出房子，後頭拖著歐蓮娜。歐蓮娜生氣地甩開媽媽的手，自己走完剩下的一段路。她穿著一件綠色絲質長洋裝，有中國式的旗袍領以及開到大腿的高衩。一頭黑發如瀑布垂下，光滑地披在肩膀上。我從沒見過這麽美麗的人，所以我看著她一路走向休旅車。麻醉藥一如既往地使她平靜下來，讓她變得好控制，但也讓她行走不穩，穿著高跟鞋左搖右晃。

“上車，上車。”司機下令道。

媽媽幫忙推歐蓮娜爬上車，歐蓮娜坐上我前面的位子後，立刻倒在窗戶上。媽媽關上車門，爬進司機旁邊的座位。

“時間差不多了。”司機說著，把我們載走。

我知道我們是為了什麽原因去參加派對，我知道接下來會發生什麽事情。但仍然有種解脫的感覺，因為這是幾個禮拜以來，我們第一次可以離開那幢房子。所以，當車子開上柏油路，我興奮地將臉頰貼上車窗，看到路牌上寫著：鹿野路。

車子開了很長一段時間，依舊持續往前開。

我專心看著路牌，讀出我們經過的城鎮名稱：瑞斯屯、阿靈頓、伍布裏。我看著其他車裏的人，不知道他們能否讀出我臉上無聲的懇求，不知道會不會有人在乎。隔壁車道有一名女性駕駛人看了我一眼，我們的視線一度交會，然後她又把注意力轉回馬路上。她究竟看見什麽呢？只是一個紅發女孩穿著黑色洋裝，準備出門狂歡吧。人們總是只看見他們想看的事物，從來沒有想過恐怖的事情也可以看起來很美麗。

我開始看見水，遠處有很寬的一條水線。等到休旅車終於停下時，是在一個碼頭上，岸邊泊著一艘很大的遊艇。我沒想到今晚的派對是在船上舉行，其他女孩也都伸長了脖子想看遊艇，很好奇這麽漂亮的遊艇裏面會是什麽樣子。同時，也有點害怕。

媽媽拉開車門，“裏面都是大人物，你們都要微笑，開心點，知道嗎？”

“是的，媽媽。”我們小聲道。

“下車。”

正當我們手忙腳亂地下車的時候，我聽見歐蓮娜含糊不清地說：“去吃屎吧！媽媽。”但是沒有其他人聽到。

我們穿著高跟鞋步履蹣跚，輕薄洋裝下的身體顫抖不已，排成一列走下坡道上船。甲板上站著一個男人在等我們，從媽媽急忙趕上前去迎接他的模樣，我知道這個人是大人物。那個人倉促地看我們一眼，點頭表示同意，操著英語對媽媽說：“帶她們進去，給她們喝點酒，要在客人抵達之前，先把氣氛培養好。”

“是，戴斯蒙先生。”

戴斯蒙看到在欄杆旁搖來晃去的歐蓮娜，“那家夥會不會又給我們惹麻煩？”

“她吃過藥了，會乖乖的。”

“她最好乖一點，今天晚上不要給我胡鬧。”

“走！”媽媽指揮我們，“進去。”

我們走進船艙大門，裏面的裝潢讓我目眩神迷。一盞水晶吊燈在我們頭頂上閃爍，周圍是深色木紋鑲板，還有奶油色絨皮沙發。酒保開了一瓶酒，穿著白西裝的服務生端給我們高腳杯裝的香檳。

“喝下去。”媽媽說，“找個地方坐下，開心點。”

我們每人拿一杯酒，散到船艙各個角落。歐蓮娜和我一起坐在沙發上啜著香檳，一雙長腿交叉側坐，大腿根部在高衩中若隱若現。

“我會盯著你。”媽媽用俄語警告歐蓮娜。

歐蓮娜聳聳肩，“每個人都會盯著我。”

酒保宣布，“他們到了。”

媽媽威脅地瞪了歐蓮娜最後一眼，然後退出一扇門外。

“你看看她是怎麽躲起來的，”歐蓮娜說道，“沒人想看她那張臉。”

“噓。”我悄悄說，“別讓我們惹上麻煩。”

“請容我為你說明，親愛的小蜜拉：我們早就惹上麻煩了。”

我們聽見笑聲，以及生意上的熟人之間相互的招呼聲，都是美國人。艙門打開，走進來四個男人，所有女孩立刻坐直微笑。其中一人是主人戴斯蒙先生，他的三名客人都是西裝革履的體面男士。其中兩人年輕力壯，舉手投足間流露出運動員的自信魅力。第三個人比較老，年紀跟我的祖父差不多，但遠比我祖父胖得多。他戴著金絲邊眼鏡，灰白的頭發已經快要掉光。賓客們環顧四周，帶著明顯的興味審視我們。