譯者的話

親愛的讀者諸君，感謝您選擇本書，幫助本書創作完成——依據接受美學，作品非經閱讀，創作不算完成！

也許你讀過100本間諜小說或看過100部諜戰劇，但是讀了本書，你才會感嘆什麽叫“創新”，什麽叫“獨辟蹊徑”！

間諜當然得刺探情報，微拍文件、暗號聯絡等等，但本書除了這些內容、除了離奇曲折、驚心動魄的故事，還著力於刻畫美女間諜匪夷所思的內心世界，揭示人性底線的生死博弈。

歷來的諜戰劇/小說一般都是類似的套路：去執行任務（或刺探情報、送出情報、暗殺某人、爆炸重要目標等；但這任務幾乎不可能完成，因為對方極其強大、防守嚴密、老奸巨猾——這就吊起讀者/觀眾胃口，急著想看主人公怎麽去完成如此艱險的任務——主人公或主要以其大智大勇（文戲）、或主要以其非凡的身手（武戲、融合動作片）最終完成了或接近完成該項任務。

那麽，請您先猜猜，本書會怎樣展開故事（大的套路）？然後讀下去驗證；保證您一點兒邊也沾不著！

本書是美國當代懸念大師莉比·赫爾曼2015年9月才出版的《戰爭三部曲》第一部，也是她的第12部小說中唯一的中篇（當然她也有短篇小說，被稱為“短篇小說中的詩’”），旨在揭示戰爭對社會、對個人命運的影響，其余兩部將在今年陸續問世。

赫爾曼是一位人生經歷極其豐富的學者型作家，賓夕法尼亞大學歷史與文學學士，紐約大學電影制作碩士，電視紀錄片制片人，1973年曾在華盛頓報道“水門事件”，窮追猛打尼克松總統，導致尼克松下台。她的作品視野廣闊，構思獨特、描寫逼真，發人深思，廣受歡迎；目前有好幾部都被譯成了德語、西班牙語和意大利語。中文版《謀殺鑒賞》在亞馬遜持續熱銷，續集《謎案鑒賞》以及《加倍償還》《面紗與革命》已經出了電子版，在亞馬遜排行榜也常常名列翻譯作品前列，均由汪德均主譯，其紙質版也將於近期陸續上市。

Fiberead本是合作譯書模式，但作者認為本書很短，與譯者商定由譯者獨自譯完的；故需首先感謝作者的信任與一直以來的支持。

承蒙物理學博士廖思丞先生審讀本書，指正書中涉及原子物理學方面的表述；廖博士對於《謀殺鑒賞》及其續集《謎案鑒賞》均有多處教正，特此致謝！

承蒙旅歐作家尹強儒先生審讀本書，並給予中肯的評語及鼓勵，再次一並致謝！

本書譯者汪德均，生於1952年，80年代中期開始學習翻譯，學過多位大師，主要取法傅雷、李文俊、莊繹傳，堅持“學我者生、仿我者死”“吾愛吾師吾更愛真理”之原則，只唯實、不盲從；講究“得氣”，即找到感覺，探究作者匠心，以求在譯文中再現：敘景狀物，身臨其境，言語情態，躍然紙上——力求傳達出原文的神韻；行文講究聲音節奏之美，讓譯文讀者的感受不下於原文讀者的感受，不僅欣賞了故事，而且要享受語言的美感，既不能讓作者蒙羞，更不能糟蹋了咱們優美的漢語。

僅舉一例。16章有一處，初稿為“繼續行進”，最終改為“繼續前行”，因為“前行”兩字都是平聲，“繼續”是仄聲，讀起來“仄仄平平”，音調和諧。書末的《附錄》中，是對於一個句子的多種譯法及其點評，以期與文學青年、寫作愛好者、對譯文講究的讀者諸君交流，更期待大方之家教正。

無論是我親自翻譯的，還是我主持翻譯的，在“譯稿精煉”結束以後，我都要親自修改至少6遍以上，保證達到一流譯文的水準，短期內（20年）無人能夠超越！望讀者諸君監督！

旅歐作家尹強儒先生讀了《謀殺鑒賞》後說道：

“譯文的語感、音韻、準確度均屬上乘—類”。

讀了《另類間諜》後，尹先生的評語：

《另類間諜》屬於那種奇思妙想的探案小說，一個普通的美女打字員被脅迫幹上間諜的活，笨拙而惶惶不可終日，終成奇葩三面間諜和美國英雄。譯文流暢傳神，故事緊張有趣，驚天絕密情報為懸念道具，是一部匠心獨運的佳作。

那麽，你可以相信，本書給人的閱讀美感享受不會低於《謀殺鑒賞》。

不過，限於精力與水平或疏漏，難免依然存在不當之處，但不會影響整體效果，恭請讀者諸君挑刺，今後還會修訂；書末的《附錄》是我對書中一個句子的不同譯法，專供喜愛文學、寫作或翻譯的讀者批評指正。

汪德均

2016年9月2日