第31章（第4/4頁）

喬治婭走近她，清了清喉嚨：“我想找一個人，”她低聲說道。女人並沒擡頭。“他名叫拉斐爾·佩納。”

女人還是不看喬治婭，但她用抹布快速擦洗的動作卻慢了下來。

“你聽說過這人嗎？”

女人繼續擦著桌子，然後擡起頭：“No hablo Ingles。”11

這個女人剛才跟哈維爾說話明明就說的英語，而且還很流利，喬治婭記得很清楚。她等著，可女人沒再開口了。喬治婭轉身走回門邊。只見從酒吧後面出來一個男人，女招待開始跟他說話。他腰系圍裙，肩上搭著一條毛巾，就跟米老鼠酒吧的老板歐文·道格蒂回家時一個樣。他肯定就是舍維。他看了看表，然後對女招待點點頭。女招待解下圍裙消失在酒吧後面。過了一會兒，喬治婭看到她匆匆沿著街道往前走——傘也沒打。

喬治婭一直等到大雨平息才走出酒吧，然後慢慢走回酒店，不禁想起哈維爾說此地民風狂野、自我執法。盧克·薩頓曾說過黑水公司以後的業務多數會在美國。如果情況屬實，那德爾頓安保公司也會因此而在這裏嗎？真是這樣的話，他們會在這兒做什麽？為誰賣命？為什麽女招待離開得這麽匆忙？

這個西部到底會有多狂野？自己還要不要繼續查個究竟呢？

1 墨西哥著名啤酒品牌。

2 不用剪子或推子理就的發型。

3 索諾娜沙漠：位於美國西南部的加州、亞利桑那州和墨西哥最北部的索諾娜州。

4 奇瓦瓦沙漠：墨西哥面積最大的沙漠，東北部與美國接壤。

5 謝拉·維斯塔：美國亞利桑那州科奇斯郡一城鎮。

6 潘喬·維拉（1878—1923）墨西哥革命史上的傑出人物，革命將領。

7 雷鳥飛行表演中隊：美國空軍的飛行表演部隊，成立於1953年。

8 伊拉克巴格達的一座監獄，薩達姆統治時期曾是“死亡與摧殘”的象征；2003年美軍占領伊拉克以後，在此大量關押、審訊和虐待囚犯，2004年4月美國CBS電視台播放了該監獄虐待囚犯的首批照片後，舉世嘩然，布什總統被迫向伊拉克人民道歉，2004年5月美國開始審判虐待囚犯者，共有11名美軍官兵受到處罰。

9 SUV：運動型多用途汽車。

10 跳蚤市場：舊貨地攤市場。

11 西班牙語：我不會說英語。