第29章（第3/3頁）

“意大利人。我爸和她在新奧爾良認識的。”

“他們還在那邊嗎？”

“父親還在。母親5年前去世，癌症。”

“我母親也是。”母親的離世在我心中燒出了一個永遠無法愈合的傷口。

我喝完酒。唱機傳出喧鬧的《坐下來哭泣》。是巴迪·蓋伊15 的歌。

人們擁擠著經過我們的桌子。盡管還不到七點，卻早已坐滿了人。勒瓊要了賬單。“我們去吃點東西吧。”他站起來，去吧台結賬，沒有理會女招待關注的眼神；我不覺暗自湧起一點兒得意。

1 Spyder：德國 保時捷 公司的一款中置引擎跑車。

2 蜘蛛：蜘蛛的英文單詞spider與跑車Spyder發音相同，引起艾利的誤會。

3 法語：親愛的。美國路易斯安那州卡真地區口音。

4 中上階層的年輕專業人士，受教育程度較高而又積極上進。

5 馬迪·沃特斯：美國布魯斯歌手，被尊稱為“現代芝加哥布魯斯之父”。

6 布魯斯：又譯為“藍調音樂”，美國黑人歌曲的一種類型，歌詞常嘆“命運艱苦”，當然後來有所發展變化。

7 梭羅：即亨利·戴維·梭羅(Henry D av id Thoreau，1817-1862)，美國作家、哲學家，超驗主義代表人物，也是一位廢奴主義及自然主義者，有無政府主義傾向，其代表作《瓦爾登湖》。

8 《老黃狗》美國影片，1957年出品。

9 瓦爾凱莉婭：北歐神話中奧丁神的任一女婢，將陣亡戰士的英靈導入祠堂並伺候他們。在多種文藝作品中出現。

10 矛盾修飾法：一種修辭手段，用兩種不相調和甚至截然相反的詞語來形容一件事物，達到強烈的修辭效果。 如：thunderous silence（打雷般的寂靜），sweet sorrow（甜蜜的憂傷）等。

11 法語：這是真的，小寶貝兒。

12 休伊·朗：1928-1932年任路易斯安那州長，1932年任聯邦參議員。1935年遭暗殺。

13 3M：馬爾庫塞、馬克思、毛澤東 三人的英文名字都以字母M開頭。

14 馬爾庫塞：即赫伯特·馬爾庫塞 （Herbert Marcuse， 189 8-1979），德裔美籍政治與社會科學家，批判現代社會的反自然性，主張用 革命 手段加以改造。

15 巴迪·蓋伊：即喬治·巴迪·蓋伊，1936年出生，美國布魯斯吉他演奏家與歌手。