61

史蒂夫一吃完飯就站起來道：“我要睡覺了。”他想盡快回哈維的房間，一個人待著就不會露馬腳了。

那三位也散夥了。普洛斯特喝幹杯裏的威士忌，柏林頓便送兩位客人上車。

史蒂夫覺得這是給簡妮打電話通風報信的好時機，於是抓起電話就打給查號台。好長時間沒人接。快點兒，快點兒！終於問到酒店號碼。他卻忙中出錯，第一次還錯打給了一家飯店。他連忙再打了一次，這回對了。“請轉接簡妮·費拉米博士。”他說。

史蒂夫剛聽見簡妮的聲音，柏林頓就走了進來。“喂？”

“琳達啊，我是哈維。”他說。

“史蒂夫，是你嗎？”

“是啊，我要在父親這兒住一宿，開車回去太晚了。”

“看在老天的分上，史蒂夫，你還好嗎？”

“要處理些事情，但我能有什麽搞不定的？你今天好嗎，親愛的？”

“我們把他帶到酒店客房裏了，一路上挺艱難，但我們成功了。麗莎聯系到了喬治·達瑟，他答應會來。所以我們至少能有三個孿生子出席了。”

“好樣的。我準備睡了。真想明天見到你，寶貝，好嗎？”

“好，祝你好運。”

“你也是，晚安。”

柏林頓眨了眨眼道：“大美女？”

“還行。”

柏林頓取出幾片藥，用威士忌送服一粒，見史蒂夫盯著瓶子看，就解釋道：“安眠藥，出了這麽多事兒，沒它我睡不著。”

“晚安，父親。”

柏林頓摟著史蒂夫的肩膀說道：“晚安，兒子。別擔心，我們會熬過去的。”

他是真心愛著他那個混蛋兒子，史蒂夫想，這一瞬間，他突然因為欺騙了這樣一個憐子心切的父親，心中湧起一陣毫無理由的罪惡感。

緊接著他又想到，自己不知道哈維的臥室在哪兒啊。

他離開書房，沿著剛才認為通向臥室的走廊走了幾步，可哪間是哈維的臥室呢？回頭看看，柏林頓還在書房，看不見他。於是他迅速打開最近的那扇門，盡量壓低聲音。

這是衛生間，有淋浴設施和浴缸。

他輕輕關上門。

衛生間門旁邊是櫃門，裏面都是毛巾和被褥。

他打開對面的門。裏面有一張大雙人床，幾只櫃子。門把上掛洗衣袋，包著件細條紋西裝。史蒂夫覺得哈維應該不會有細條紋西裝。他剛想輕手輕腳地關門，背後突然傳來柏林頓的聲音。“要到我房間裏拿什麽？”

他被抓了個正著，心虛得緊。我能說什麽？突然他想到了說辭：“我睡覺沒衣服穿。”

“你打什麽時候起穿睡衣了？”柏林頓的聲音聽上去既可以說是懷疑，也可能僅僅是困惑。史蒂夫聽不出。

他只好繼續胡謅：“我以為你會有一件大碼T恤。”

“那也蓋不住你這對大肩膀啊，兒子。”柏林頓笑道，史蒂松了口氣。

史蒂夫聳聳肩：“那就算啦。”然後向前走去。

走廊盡頭有兩扇門，一邊一扇，想來是哈維的房間和保姆的房間。不過哪扇是哈維的呢？

史蒂夫慢悠悠走了會兒，希望柏林頓能在自己做選擇之前回房。

他走到盡頭之後，回頭一看。柏林頓正看著他。

“晚安，父親。”他說。

“晚安。”

左邊還是右邊？看不出來。隨便選一間。

史蒂夫打開右邊的門。

椅背上搭著橄欖球衫，床上放著史努比獅子的唱片，桌上有本《花花公子》雜志。

這是男孩兒的房間。謝天謝地。

他走進屋，用腳跟關上身後的門。

他頓時渾身發軟地靠上門背，心裏老大一塊石頭落了地。

片刻後他脫光衣服上了床，哈維的床，哈維的房間，哈維父親的家，這感覺非常奇怪。他關了燈躺在床上，聽著陌生屋子裏的動靜。腳步聲、關門聲、水龍頭流水聲，然後萬籟俱寂。

他恍恍惚惚睡著了，突然又驚醒了。屋裏有人。

他先是聞到一股花香型香水混合著大蒜和香料的味道，而後又看見窗前顯露出瑪麗安娜的小小身影。

他還來不及說話，她就上床爬了過來。

他輕聲叫道：“喂！”

“我來按您喜歡的方式給您口交。”她說道，不過史蒂夫聽得出姑娘聲音裏的恐懼。

“不用。”他邊說邊推她，可姑娘已經鉆進被窩，正往他大腿上湊過來，渾身不著片縷。

“今晚別打我，求您了，阿維。”她的話語中帶著法國口音。

史蒂夫明白了。瑪麗安娜是移民，哈維嚇得這姑娘夠嗆，她非但對哈維不敢稍有違逆，甚至會預先估計他的需求。

不過這小子毆打這可憐的姑娘，竟然沒驚動隔壁的柏林頓？她就不會叫喚嗎？這時候史蒂夫想起了安眠藥。柏林頓睡得死沉沉的，瑪麗安娜的哭喊根本叫不醒他。