尾聲（第2/2頁）

弗朗茨·阿爾伯列席特·佩德拉於1974年去世。他死得心滿意足。他的一生歷經沉浮——他曾經經歷了他的國家歷史上最不光彩的一段時期——但他得以幸存並最終幸福地辭世。

他猜到了那些鈾的下落。早在1969年的一天，他的公司曾經接到了一張由帕帕郭泊魯斯簽署的二百萬美元的支票，並附有一段薩維爾船運公司的聲明：“為失去的貨物而付。次日，一名以色列軍隊的代表來訪，帶來了海運第一批物資清賬的付款。”那名軍人離開時說了下面這番話：“至於你丟失的貨物，如果你不再進一步追問的話，我們將十分高興。”

佩德拉當時就恍然大悟了。“可要是歐洲原子能共同體追問起我來呢？”

“告訴他們實情。”那人說，“貨物丟失了，在你想弄清發生的情況時，你發現薩維爾船運公司已經關張。”

“他們停業了？”

“是的。”

佩德拉就這樣對歐洲原子能共同體講了。他們派調查員來見他，他反復這樣說著，那番話即使不是真情的全部，卻完全屬實。他對調查員說：“我估計不久就會對此輿論大嘩了。”

“我懷疑。”調查員告訴他，“這事反應對我們不利。我認為，我們不會大張旗鼓地宣揚此事，除非我們得到了更多的信息。”

他們當然沒有得到更多的信息，至少沒有在佩德拉的有生之年。

1974年希伯來人贖罪日那天，蘇莎·狄克斯坦生下了小孩。

依照該農莊的習俗，嬰兒由父親接生，助產婦在一旁給予指點和鼓勵。

嬰兒和父母一樣個頭矮小。剛一露頭就張嘴大叫。狄克斯坦的目光變得濕潤模糊起來。他托著嬰兒的頭，查看臍帶沒有繞著脖子，說道：“就快出來了，蘇莎。”

蘇莎又一使勁，嬰兒的肩頭出來了，之後就一切順利了。狄克斯坦在兩處紮住後剪斷了臍帶，隨後——仍舊依照當地的習俗——他把嬰兒放進母親的懷抱。

“沒問題吧？”她說。

“好極了。”助產婦說。

“是男是女？”

狄克斯坦說：“噢，天啊，我還沒顧上看……是個男孩。”

過了一會兒，蘇莎說：“我們管他叫什麽名字呢，納撒尼爾？”

“我想叫他陶菲克。”狄克斯坦說。

“陶菲克？那不是阿拉伯人的名字嗎？”

“是的。”

“為什麽？為什麽叫陶菲克？”

“哎。”他說，“說來話長了。”

（完）