二十三

艾琳赤裸著躺在床上。她一動不動，渾身僵硬，肌肉緊繃，直直地盯著空白的天花板。索尼婭在她右邊，臉朝下，四肢在床單上大咧咧地伸展開來，睡得正熟，打著呼嚕。索尼婭的右手軟軟地搭在艾琳的腰上。沃爾夫在艾琳左邊，面朝她側躺著，迷迷糊糊地撫摸著她的身體。

艾琳想：好吧，這事沒要了我的命。

這場遊戲的主題是拒絕和接納索尼婭。艾琳和沃爾夫越是拒絕她、虐待她，她就越有激情，直到最後關頭沃爾夫拋下艾琳，和索尼婭做愛。這是一出沃爾夫和索尼婭顯然爛熟於心的劇本，他們以前就這麽幹過。

艾琳從中並沒有享受到什麽快感，但她也沒覺得惡心或是受辱。她只是感覺自己被背叛了，被自己背叛了。這就像去典當情人贈予的珠寶，或是剪掉長發來還錢，或是送一個小孩去磨坊幹活。她虐待了自己。最糟糕的是，她所做的事從邏輯上看，是她過去生活的頂點，離家出走八年以來，她一直在一個光滑的斜坡上慢慢下滑，斜坡的終點是成為妓女，而現在她感覺自己來到了坡底。

撫摸停止了。她往側面瞥了瞥沃爾夫的臉。他的眼睛合上了。他睡著了。

她心想，不知道範德姆出了什麽事。

有地方出了問題。也許範德姆在開羅跟丟了沃爾夫的車。也許他出了交通事故。不管什麽原因，現在沒有範德姆照拂她了。她只能靠自己了。

她成功地讓沃爾夫忘記了在午夜時給隆美爾發消息——但現在要怎麽阻止他在另一天夜裏發消息呢？艾琳必須去總司令部告訴傑克斯到哪裏去抓沃爾夫。她得溜走，現在就走，找到傑克斯，讓他把手下的人從床上叫起來……

那需要的時間太長了。沃爾夫可能醒過來，發現她不見了，於是再度消失。

他的無線電在船屋裏嗎？還是在別處？這也許會讓一切情況變得不同。

她記得範德姆昨晚提到了某個東西——那真的是幾個小時前的事嗎？“如果我能拿到《蝴蝶夢》密碼的密鑰，我就能冒充他發無線電……這能徹底扭轉形勢……”

艾琳想：也許我能找到密鑰。

他說過那是一頁紙，寫著如何用書來加密信息。

艾琳意識到她現在有了一個找到無線電和密鑰的機會。

她必須搜查船屋。

她沒動。她又害怕了。萬一沃爾夫發現她在找東西……她還記得他關於人的本質的理論：世界上的人分為主人和奴隸。奴隸的生命一文不值。

不，她想，我可以在這裏留到早上，然後我告訴英國人去哪裏找沃爾夫，他們會搜查船屋，然後——

萬一到那時沃爾夫已經走了怎麽辦？萬一無線電不在這裏呢？

那樣一切都白費了。

沃爾夫的呼吸現在緩慢而平穩：他睡熟了。艾琳手往下伸，輕輕地拿起索尼婭的那只手，把它從她的大腿上移到床單上。索尼婭沒有反應。

現在他們兩人都沒有碰著她了。這讓她放心了不少。

她慢慢地坐直身子。

床墊上的重心移動驚擾到了另外兩個人。索尼婭咕噥了一聲，擡起頭，轉了個方向，又開始打起了呼。沃爾夫翻了個身，但沒有睜開眼睛。

艾琳緩緩移動著，警惕著床墊的每一點兒變化，讓自己翻了個身，這樣她可以面朝床頭，用手和膝蓋支撐身體。她開始辛苦地往後爬：右膝，左手，左膝，右手。她盯著那兩張熟睡的臉。床尾似乎有幾英裏那麽遠。再細微的聲音在她聽來也猶如雷鳴。一輛駁船經過，水波帶得船屋輕輕搖晃，艾琳在這陣擾動的掩護下迅速爬下了床。她紮了根似的站在原地，盯著另外兩個人，直到船屋停止移動。他們仍然熟睡著。

該從哪裏搜起？艾琳決定要有條不紊地從前往後搜。船首是浴室。她突然意識到她本來也需要去浴室。她踮著腳穿過臥室，走進了浴室。

她坐在馬桶上四下打量。無線電可能藏在哪裏？她其實不太清楚這東西有多大：手提箱那麽大？公文包那麽大？手提包那麽大？這裏有一個洗手池，一個小浴缸，墻上有一個櫥櫃。她站起來打開了櫥櫃。裏面有剃須用具、藥丸、一小卷繃帶。

無線電不在浴室裏。

她沒有勇氣在他們睡覺時搜查臥室，現在還沒有。她經過臥室穿過簾子走進起居室。她迅速四下張望了一番。她覺得有必要抓緊時間，強迫自己要冷靜和仔細。她從右舷開始。這裏有一張矮榻。她敲了敲它的底座：是空的，無線電也許藏在下面。她試著把它擡起來，擡不動。她圍著矮榻邊緣看了一圈，發現它是被螺絲固定在地板上的。螺絲很緊。無線電不會在下面。接下來是一個高櫥櫃。她輕輕地打開櫃門。門發出輕微的咯吱聲，她立刻僵住不動。她聽見臥室裏傳來咕噥聲。她等著沃爾夫分開簾子跳出來，把她逮個正著。什麽都沒有發生。