黛布：這吵嚷的世界

孩子們已經大呼小叫了一個多小時。

黛布看了看走廊上的舊鐘。已經快七點了。星期天晚上這些孩子

什麽時候睡覺呢？難道他們都不用上學嗎？

“別想讓我洗頭！”她聽到最大的孩子在叫，接著是一長串極度

痛苦的叫聲，似乎他受到某種虐待一樣。

“親愛的，堅持一會就好！”她聽見美國女人在喊，“馬上就洗

完了。”

洗頭時發出的喊叫聲此起彼伏。一個孩子鬧完了，另一個孩子又

繼續開始鬧。

她走遍了整幢房子，希望從喧鬧的喊叫聲中擺脫出來。艾倫似乎

什麽都沒注意到，坐在前門繼續在報紙上玩他的填字遊戲。

“那些小孩一定不喜歡洗頭，你覺得呢？”她嗓音愉悅，但看著

丈夫的目光卻異常犀利。

“嗯，”他含混地說，“不好意思，我沒聽清你在說什麽。”

“我是說隔壁的那些孩子們。洗頭哪有這樣大叫的呢？這家人可

真是怪極了。”

“他們真的叫了嗎？”說著他又把目光轉回到報紙上，“親愛的，

你應該很清楚，我的耳朵有那麽些聾。”

她灰心喪氣地轉過身。他怎麽可能聽不見呢？極度痛苦的號叫聲

穿過走廊墻壁，在樓梯上四處穿梭。似乎一個孩子正在上樓，另外的一

個或兩個孩子則正在下樓。她上到二樓，想躲過這陣號叫聲。她先是進

076_

星期日 Chapter 12 黛布：這吵嚷的世界

入前端自己的客房，那裏的聲音幾乎和走廊裏一樣大。墻壁那頭似乎住

著其中的一個孩子，房間裏傳來吹風機的轟鳴聲。

現在就只剩下客房可以去了。也許去客房是個好主意。客房和美

國女人的房子沒有交界，是與隔壁浴室相距最遠的地方。

黛布很少去客房轉悠。這間又長又窄的客房只有通過框格窗能俯

視到她家的花園、草坪和工具棚。客房屋頂掛著只小燈泡。這間客房感

覺以前沒什麽人用過。亨德森夫婦告訴她，他們家的孩子們早就各自離

開結婚去了，看來亨德森夫婦也是把這間屋子當客房用的。

她坐在老舊的橡木床上，看著艾倫從母親那裏帶來與之相配的橡

木櫥櫃。新的塑料床墊被她壓得咯吱咯吱地響。艾倫母親用了二十年的

床墊是黛布唯一不願帶回家的東西。老太太讓他那個不會抱怨的兒子把

床墊也給帶上，但艾倫在這件事上倒和黛布意見相仿。他把床墊放上黛

布的車，讓她扔到垃圾堆裏去。兩人都自覺地把目光從退色的條紋間滲

出的土黃色斑點上移開了。

黛布擡起腿，踢了下貼著粉紅色“雜物”標簽的搬家盒。這裏基

本聽不見隔壁孩子的大呼小叫。這簡直是太好了。她可以在這裏待到他

們睡著為止。她轉過頭，看著綠色條紋的墻紙。也許他們可以盡快把客

房裝飾一下，讓艾莉森前來過聖誕節。妹妹這次如果能接受他們的邀請

那可就好了。

也許艾倫最終將搬進這間客房安頓下來。黛布朝客房四周看了看。

他們像普通夫婦那樣每天一起上床的幻象會像肥皂泡一樣徹底被戳穿。

黛布很清楚，總有一天艾倫會和平時一樣穿著睡衣走進房間對她說 “親

愛的，晚安”，但他沒有輕輕轉過身把背對著她，而是禮貌地退出臥室，

走進了這間客房。

一想到這裏，某種類似的記憶又飛進了她的腦海。

“天啊，不要這樣好嗎？”她號叫著，拼命搖頭想把這段記憶趕走。

_077

約會遊戲 The Playdate 但這樣做根本沒用。這段記憶已經深深地刻在了她的內心深處。

她和艾倫走上賓館的樓梯，她因為喝了些紅酒而有些微醉，艾倫顯得有

些緊張，接下來……

突如其來的噪音使黛布把頭猛轉過來……

她站起身，在客房裏四處看了看。遠處傳來的隆隆聲隨著時間的

推移變得越來越大，像是滑板車沿著粗糙的碎石路面運行一樣。

隆隆聲突然增加了幾十個分貝，像在她頭上打雷似的。

“到底怎麽回事？”她咕噥著走到窗前。黛布覺得像是有架飛機

在她頭頂盤旋著。這架不知從何而來的飛機幾乎都快降落到她家的房頂

上了。

她朝後窗外看，視線穿越連排房屋的屋頂射向亞歷山德拉宮屋頂

的信號發射機桅杆，黛布簡直不敢相信自己的眼睛。另一架飛機正從距

離她家差不多一英裏的地方呼嘯而來。

看著看著，噪音又一次大了起來。當飛機朝她家的房子往下降時，

轟鳴聲突然越來越大。隨著一陣打雷似的破裂聲，飛機越過丘吉爾路，