黛布：尷尬初相遇

門鈴響的時候正值早晨十一點。黛布驚訝地在樓上的臥室裏擡起

了頭。誰按的門鈴？誰會在周六早上按她的門鈴呢？難道艾倫的板球比

賽結束了嗎？

太陽終於又出來了，在臥室裏投射出幾道塵柱。先前她伸出手，

觸摸過其中的一條塵柱，看著過去一百年間睡在這裏的人留下的皮膚、

黏土和頭發顆粒在她在指間穿過。

昨天晚上她睡得不算太壞，淩晨三點左右就睡著了。對於吵鬧女

孩的恐懼第一次沒有讓她整夜睡不著覺。艾倫一整夜穿著那件綠色渦

輪圖案睡衣坐在床的另一邊，並在她睡著以後安靜地躺了下來。她很

想知道搬到新家以後這種情況會不會有所改變，但至今為止還沒有改

變的跡象。

夜裏隔壁浴室裏曾經傳來過一次沖馬桶的聲音，但再沒有傳來過

第二次。她覺得這種程度的噪音應該還可以忍受。她必須再觀察兩天看

看。她在哈克尼居住的前三年，樓上居住的鄰居似乎並不怎麽吵。但自

從有一天樓上的門被人打開，高跟鞋在地板上乒乒乓乓地響以後，噩夢

從此就開始連綿不絕了。

黛布揉了揉僵硬的脖子，用足力氣從床上爬了起來，出門時順手

拿起了一個貼有“艾倫”標簽的空箱子。艾倫的襪子抽屜裏放滿了黃色

和灰色的襪子，盡管這些襪子她都已經洗過好幾遍了，但襪子上都還帶

有著輕微的鞋味。和男人生活在一起，你就會碰到各種各樣奇奇怪怪的

事情。你必須學會忍受種種異味。

_041

約會遊戲 The Playdate 手裏抱著個空箱子，她的前進路線被完全擋住了。“啊！”她尖

聲驚叫道。某樣東西的硬角碰到了她的膝蓋，她傾斜著向墻邊跌倒，黛

布匆忙間伸出左手才不至於跌在地上。一股鉆心的刺痛感從她的手臂沿

著肩膀延伸到酸疼的脖子。“哦！”她大聲呻吟道。太晚了。她這時才

想起艾倫早晨去巴內特板球俱樂部打球時最後所說的那句話。“親愛的，

我把一個搬家箱扔在門口了。”

黛布一瘸一拐地走下樓梯，一只手輕揉著膝蓋，另一只手托著脖子。

她的脖子已經疼了一整夜。看來膝蓋也要和她來做對了。

門鈴又響了。天殺的，能不能稍微消停點啊！

“這就來！”黛布一邊喊，一邊走到了門廳。早晨的陽光透過門

上的彩色玻璃照射進來，給艾倫母親留下的老式衣帽架增添了姹紫嫣紅

的色彩。架子上雕刻了各種旋轉螺紋，配備有防傘的傘托、掛帽子的吊

鉤和天知道幹什麽用的擱板。艾倫的媽媽留下的許多東西都讓黛布覺得

很不舒心，包括現在掛在衣帽架對面的醜陋吊鐘和客廳裏的瓷器櫃。瓷

器櫃上黑漆漆的紅木門和伯利茶壺上滿是裂紋的上世紀三十年代婚禮圖

案與客廳中的其他布置顯得格格不入。似乎艾倫的媽媽無處不在，在各

個角落裏斥責著他。

她深深地吸了口氣。

“誰啊？”她透過玻璃問道。

“哦——你好。”門那邊的人說。門外站著個年輕女人，聲音聽

上去似乎有些緊張。

“有什麽可以幫你的嗎？”黛布又問。

“呃，我只是……只是……呃……”

黛布從窺視孔向外望去。一個披著柔軟金色長發的女人站在門口，

她還帶著個和她長得很像的女孩，只不過女孩頭發的顏色比她淺一點，

瞳孔比她更深了一層。女人手裏拿著一個錫紙蓋著的碗和一個酒瓶。

042_

星期六 Chapter 7 黛布：尷尬初相遇

哦，千萬別這樣！

黛布頭暈目眩地打開了門。

“有什麽事嗎？”她有氣無力地轉過了頭。

“嗨，”叫門的女人看上去有點不太自信，

“我叫凱莉，住在街對面。”

“哦，是嗎？”黛布說。

“對不起——你還好嗎？”看到黛布揉捏著自己的膝蓋，女人關

切地問。

“哦，我沒事。我只是摔了一小跤而已。”黛布說。

“是我來的時機不對嗎？”女人問。

是的。黛布暗忖著。時機是不太對。

“我只是想送點意大利面和紅酒過來，和新來的街坊打個招呼。

我和雷伊住在街對面的房子裏。”

黛布上上下下地打量著母女二人。她可以把食物拿走，然後馬上

把門關上嗎？

艾倫會讓她怎麽做？她希望能想個明白。

“哦，你真是太好了，”她勉強做出了邀請，“你想進來嗎？”

年輕女人的臉一下子亮堂起來。“謝謝你，那敢情好，我們坐坐

就走。”