|同一天|（第2/4頁）

裏奧仔細觀察了一下街面情況，他在公寓周圍沒有看到地下工作人員的身影。有幾個明顯的監視場所——電影院門廳、這種食品雜貨店的隊伍、有遮掩物的門口。無論這些地下人員多麽訓練有素，對一棟建築進行監視還是比較困難，因為這實在太不自然：一個人保持靜止不動，什麽事也不幹。幾分鐘之後，裏奧確定無人跟蹤伊萬。他們沒有說明任何原因，在幾乎快要走進商店的時候離開隊伍。這很令人懷疑，但裏奧相信，大多數人都懂得明哲保身的道理。

他們走進公寓大樓，上樓。瑞莎敲門，裏面可能已經聽到腳步聲。―個緊張的聲音從門裏傳過來：

“誰？”

“伊萬，我是瑞莎。”

門閂被拉開，伊萬謹慎地打開門。一看到瑞莎，他的懷疑頓時煙消雲散，臉上露出笑容。她也報以微笑。

裏奧站在兩步之外，看著他們在昏暗的走廊裏重逢。她看到他很高興，他們在一起輕松開心。伊萬打開門，走上前，和她擁抱，她仍然活著，這讓他如釋重負。

伊萬這才注意到裏奧，他的笑容從臉上消失，就像一幅畫從墻上墜落一樣突然。他放開瑞莎，突然之間覺得不確定起來，看看她的表情，看不出有任何背叛的痕跡。感覺到他的不安，瑞莎說道：

“我們慢慢跟你解釋。”

“你們為什麽來這裏？”

“我們最好能屋裏談。”

伊萬似乎不太相信他們，瑞莎碰碰他的胳膊：

“拜托，相信我。”

公寓不大，但家具配置不錯，木地板也潔凈光亮。到處都是書：乍一看似乎都是審定讀物、高爾基、政治論文、馬克思。臥室門是關著的，大房間裏沒床。裏奧問道：

“還有別人嗎？”

“我的孩子和我父母在一起，我妻子住院了，她得了肺結核。”

瑞莎又碰了碰他的胳膊：

“伊萬，這個消息真讓人難過。”

“我們還以為你會被捕，我擔心出現最糟糕的狀況。”

“我們很幸運。我們被發配到烏拉爾山以西的一個小鎮，裏奧拒絕檢舉我。”

伊萬無法掩飾自己臉上的驚訝之情，仿佛這是多麽令人震驚的一件事。裏奧沒有說話，而伊萬一邊盯著他，一邊琢磨：

“你為什麽拒絕檢舉？”

“她不是間諜。”

“從什麽時候開始，事實變得重要了？”

瑞莎打斷他們：

“我們現在不要深入討論此事了。”

“但這很重要，你還是國家安全部成員嗎？”

“不是，我被降職為民兵了。”

“降職？那你算逃過一劫。”

這是個問題，像在指責。

“這只是暫緩行刑，降職、流放——是一種默默無聞的長期懲罰。”

為了安慰他，瑞莎補充道：

“我們來這裏，沒有人跟蹤，我們很確定。”

“你們就這麽長驅直入地跑到莫斯科來？為什麽？”

“我們需要幫助。”

聽到這句話，他有些迷惑不解：

“我能幫你們什麽呢？”

裏奧脫掉外套，毛衣，襯衫——取出用膠帶貼在身體上的文件。他簡單扼要地描述了一下案件情況，將文件交給伊萬。伊萬接過文件，但並沒有看，在椅子上坐下來，將文件放在旁邊的桌子上。過了一會兒，他站起來，拿出一個煙鬥，小心翼翼地往裏面添煙絲：

“我認為民兵本身並不會調查這些謀殺案。”

“所有這些謀殺案要麽被誤判，要麽被掩蓋真相，要麽就歸咎到心理疾病患者、政治敵人、酒鬼和無業遊民身上，但他們與此事毫不相幹。”

“這麽說，你們倆人現在一起工作？”

瑞莎臉紅了：

“對，我們現在一起工作。”

“你信任他？”

“對，我信任他。”

在伊萬問他妻子的時候，裏奧不得不保持沉默，仔細打量他們倆人在自己面前是否誠實。

“你們計劃一起破獲這起案件？”

裏奧答道：

“如果國家做不到，那麽只有人民出面。”

“說得就像一場真正的革命。除此之外，裏奧，你耗盡畢生都在為這個國家殺人——無論是戰爭年代，還是和平時期；無論是德國人，還是俄國人。現在，我應該認為你是在違抗官方政策，在獨立思考嗎？對此我不相信。我認為這是個陷阱。對不起，瑞莎，我認為他是想靠此一搏，想再回到國家安全部。他欺騙了你，現在他又想糊弄我了。”

“不是這樣的，伊萬，看看這些證據吧。這些都是真的，不是什麽詭計。”

“我已經很長時間都不相信書面證據了，你也不應該相信。”

“我親眼見過一個這樣的屍體，是個小男孩，他的胃部被切開，嘴巴裏塞滿樹皮。我親眼所見，伊萬。我就在案發現場。有人對一個孩子做了這些，有人似乎在享受這整個過程，他們不會撒手的，而民兵是抓不到他們的。我知道你有千萬個理由懷疑我們，但我可以向你證明。如果你不信任我，那麽我很抱歉，打擾了。”