18 河灣（第4/8頁）

恩德比瞥了拉康一眼。“奧立佛，你說過要送過來給我。在哪裏？”

拉康將長長的頭偏向一側，在沒有特定對象的情況下慘淡一笑。“大概在第三室的什麽地方吧，索爾。”

恩德比改變方向。“雙方協議挺得過所有應變情況嗎，你們兩人認為呢？我的意思是，像安全聯絡站之類的東西由誰處理？埋屍體之類的事呢？”

又是史邁利。“管理組已經在鄉下租了一棟小別墅，正準備找人進駐。”他說得不動感情。

恩德比從口中取出濕火柴棒，折斷丟進煙灰缸。“你們事先問我的話，可以用我那棟的，”他心不在焉地喃喃說，“空間大得很。有用人。樣樣不缺，就是缺人住。”但他繼續擔心剛才的主題。“好，回答我這個問題。你的手下心慌了。鉆香港小巷子溜掉了。誰要玩官兵捉強盜，把他抓回來？”

千萬別回答！吉勒姆祈禱著。他絕對沒有資格如此東戳西問！叫他滾蛋！

史邁利的回答盡管實際，卻缺乏吉勒姆期望的熱度。

“噢，我認為總想得出一套假設吧。”他輕輕反駁，“我覺得最好的方法，是到了那個階段由馬鐵婁和我集思廣益，采取最佳行動。”

“喬治和我合作關系融洽，索爾，”馬鐵婁爽朗地宣稱，“非常融洽。”

“其實啊，喬治，”恩德比繼續說，又拿來一根火柴棒咬著，“如果全由老美來辦，其實幹凈利落得多，也比較安全。小馬的人搞糟了局面，只會向總督道歉，派兩三個手下到瓦拉瓦拉，答應不會再犯，就這樣而已。反正大家對他們的期望也只有這樣。名聲敗壞後就有這種好處，對吧，小馬？如果你搞了女傭，也沒有人會驚訝。”

“說得也是，索爾。”馬鐵婁說，被偉大的英式幽默逗得開懷大笑。

“如果是我們亂來的話就有待商榷了，”恩德比接著說，“或者亂來的是你們。照目前的狀況，總督吹一口氣就能把你們吹垮。威布漢已經趴在桌上哇哇大哭了。”

在史邁利冥頑冷淡的抗拒下，實在討論不出什麽進展，因此恩德比暫時告退，雙方重新討論“牛肉與馬鈴薯”，這是馬鐵婁針對沙盤推演各種可能所發明的昵稱。但在雙方結束討論前，恩德比使出最後一招，希望史邁利中箭下馬。恩德比選擇的主題又是如何有效率處置人犯與事後照料事宜。

“喬治，拷問之類的東西，由誰來負責？你打算派那個滑稽的耶穌會教士嗎，那個名字奇怪的人？”

“狄沙理斯將會負責中國事務方面的簡介，俄國方面則由蘇聯研究處負責。”

“找那個跛腳的女學究啊，喬治？她不是因為愛喝酒，被該死的比爾·海頓趕走了嗎？”

“是他們兩人，就他們兩人，才把案情調查到今天這個地步。”史邁利說。

無可避免的，馬鐵婁挺身而出。

“好了好了，喬治，別講了！別吵了！索爾、奧立佛，我希望你們了解，我認為海豚案就各方面而言，是喬治個人的一大勝利，功勞全在喬治一人身上！”

眾人為親愛的老喬治熱烈鼓掌後，他們回到圓場。

“火藥、叛變、陰謀！”吉勒姆強調，“恩德比幹嗎出賣你？那封信怎麽會寄丟，講什麽鬼話嘛！”

“對，”史邁利最後終於說，不過語氣疏遠，“對，他們也太不小心了。我還以為寄了一份給他們。隱名，手寫，僅供情報參考用。恩德比剛才也真粗野，是不是。彼得，你來查一下，問問媽媽們，好嗎？”

一提及協議書，即拉康口中的口頭協議，令吉勒姆最憂心的事浮上腦海。他記得自己一時不察，讓山姆·科林斯擔任送信人，也記得法恩所言，他假借送信的機會，與馬鐵婁閉門商談一個多小時。他也記得看過山姆·科林斯在拉康的接待室，是拉康與恩德比的神秘密友，在白廳懶洋洋地遊走，有如可惡的笑臉貓。他記得恩德比喜歡玩十五子棋，賭注下得非常高。他盡量想嗅出陰謀的氣息時，腦海裏甚至出現一個念頭，恩德比可能是山姆·科林斯俱樂部的客戶。一出現這個念頭，他立刻停止想像，認為過於荒唐。然而具有諷刺意味的是，事後證明他的想法沒錯。他也記得腦海稍縱即逝的想法——根據只不過是在場三名美國人的神態，因此很快也被自己駁斥為無稽。當時的想法是，史邁利前來通報的消息，他們其實早已知道。

然而有一個想法並未讓吉勒姆停止想像：山姆·科林斯是那天晨宴的幽靈。與默莉一夜纏綿道別而筋疲力盡的他，在倫敦機場登機時，同一個幽靈在山姆惡魔般的棕色香煙煙幕中，對他齜牙咧嘴奸笑。

飛行過程平淡無奇，只有一件事例外。一行三人浩浩蕩蕩，在安排座位時吉勒姆小勝一場戰役。他與法恩爭戰已久。在管理組抵死不從的情況下，吉勒姆與史邁利仍搭乘頭等艙，管家法恩則坐在經濟艙的前方走道座位，與幾名航空公司警衛摩肩接踵。一路上警衛多半睡得安詳無邪，法恩則悶悶不樂。幸運的是，沒有跡象顯示馬鐵婁與啞巴也搭同一班機，因為史邁利認定他們絕對不可同行。事實上，馬鐵婁往西飛，在蘭利短暫停留聽取指示，再飛往檀香山與東京，為的是在他們抵達時能隨傳隨到。