8 大人物商議（第3/10頁）

“好了，好了，就算喬治以前是個壞小孩，”恩德比最後插嘴，阻止他繼續發言，“問題是，難道他亂撒過銀子嗎，還是因此背著良心發財了？該輪到大英帝國請客了吧。”

接獲邀約，殖民部威布漢正式起立發言，陪同的人有身穿教堂風琴褐色的女士以及姜黃發色的助理。助理的年輕臉孔已擺出勇於護主的態勢。

有些人一開始思考，往往忘記時間，威布漢就是這種人。“對，”思考了一世紀，他才開口，“對。對。可以的話，我希望先從錢開始談起，和拉康一樣。”至此明朗化的是，他認為此報告進犯了他的領土。“因為錢是我們目前惟一能查的線索。”他語氣尖銳，翻過档案夾裏的一頁。“對。”之後又是一段永無止境的沉默。“你這裏說，這筆錢最先從巴黎流向萬象。”停頓。“然後俄國人等於是改變方式，可以說，改由另一個完全不同的渠道支付。漢堡加萬象加香港的組合。可以說，復雜得無以復加，無所不用其極的逃避。我們先把你的說法當真來看，好嗎？可以說，同樣款項，不同來源？對。他們為什麽那樣做，你有什麽看法？”

對口頭禪最敏感的吉勒姆記下，可以說。

“隔一段時間更動固定方式，是很合情合理的做法。”史邁利回答，說出報告裏已提出的解釋。

“情報手法，克理斯。”恩德比插嘴。他喜歡用術語。表情依舊乖順的馬丁台爾對他投以景仰的眼神。

威布漢再度慢條斯理熱身起來。

“我們應該從柯做的事來探討。”威布漢高聲說，帶有費解的熱誠，指關節在綠布上嗒嗒敲。“而不是看他得到了什麽。我的論點在此。再怎麽說啊，那錢又不是柯自己的錢，對吧？法律上來說，跟他沒有關系。”這個論點引來一陣迷惑的肅靜。“第二頁，最上面。錢全存在信托裏。”眾人紛紛伸手翻開档案夾，惟有史邁利與吉勒姆例外。“我是說，不只是一毛錢未花，本身就有點怪異——這一點稍後容我再談——根本算不上是柯的錢。錢存在信托裏，領取人出面時，不管是男是女，錢才歸這人所有。可以說，領取人出現前，錢是信托裏的錢。所以，我想說的是，柯做錯了什麽事？開了信托賬戶嗎？又沒有法律禁止開信托賬戶。家常便飯。特別是在香港。信托的受益人呢？可能住在隨便一個地方！莫斯科啦，或是廷巴克圖14……”看來他想不出第三個地名，所以說不下去，讓姜黃頭發助理不甚自在。助理對吉勒姆怒目相向，仿佛想挑戰他。“重點是，對柯不利的地方是什麽？”

恩德比拿根火柴湊在嘴邊，以門牙卷動著。或許是察覺到對手說得有道理卻詞不達意——而他的專長卻往往相反——因此取出火柴，看著潮濕的一端沉思。

“拇指紋呢，又有什麽關系，喬治？”他問，或許是趁機挫挫威布漢的銳氣，“像是小說家歐本海姆寫的東西嘛。”

吉勒姆心想，倫敦上流口音，是語言崩盤的最後階段。

史邁利的回答所帶的感情，大約可比擬報時鐘。

“中國沿海使用指紋來從事金融活動，由來已久，因為舊時文盲到處都是。很多海外華僑比較喜歡英國銀行，不喜歡華人銀行，這種賬戶的結構一點也不特別。開戶時沒有指定受益人，以視覺方式驗明身份，例如從中撕開鈔票，或以左手拇指蓋印，因為右手經勞動的磨損比左手嚴重。只要開信托賬戶的人保障受托人不受意外支付或不當支付的風險，銀行不太可能過問。”

“謝謝你，”恩德比說，繼續以火柴棒挖嘴，“我猜大概是柯自己的指紋吧。”他暗示。“沒人規定不行吧？這樣看來，錢的確是他的沒錯。如果他既是受托人又是受益人，錢當然是他自己的。”

對吉勒姆而言，這件事已出現相當荒誕而錯誤的轉折。

“那只是純粹臆測而已。”過了尋常的兩分鐘沉默後，威布漢說，“假設柯是幫朋友一個忙。只是暫時假設而已。這個朋友是個騙子，或是隔好幾層關系跟俄國人做生意。華人啊，最喜歡搞陰謀了。可是說，用到所有詭計，連心地最善良的華人都一樣。柯也是，我敢擔保。”

姜紅頭發男孩首次開口，正面支持老板的論點。

“這份報告依據的是謬論。”他唐突地宣布，對象是吉勒姆多於史邁利。吉勒姆心想，十六歲的清教徒，以為性愛傷身，以為間諜行動有違道德。“你們說柯拿俄國人的錢，幫他們辦事。我們說，沒有證據顯示如此。我們說，信托可能含有俄國人的錢，不過柯和信托是不相幹的兩個個體。”憤慨之余，他的發言拖得太長。“你們談的是有罪。我們呢，則認為柯沒有觸犯香港法律，應該享受殖民地子民應享的權利。”