4 城堡乍醒（第4/12頁）

“那是卡拉，對不對？”山姆端詳著照片說道。

史邁利的語調霎時變得如學究一般，口氣也變得含糊。

“誰？啊，對，對，沒錯。可惜印刷得不太逼真，已經盡過力了。”

旁人會以為兩人正在討論早期水彩畫。

“你跟他有些私人過節，對不對？”山姆若有所思地說。

此時康妮、狄沙理斯與吉勒姆魚貫而入，由吉勒姆帶頭，矮小的法恩多此一舉地拉住已開啟的門。

謎團暫時推至一邊，因此聚會成了類似沙盤推演的場合：獵捕行動就此展開。首先史邁利為山姆扼要重述，一面不忘強調目前大家應假裝沒有档案的存在，等於是向新加入者暗中提示。隨後山姆接著敘述剛才未完的故事，說出有關角度，有關引起他注意的一些瑣碎小事。然而他也堅稱，必須補充說明的其實也不太多。線索牽引至萬象印支包機後戛然而止。

“印支包機是家華人公司，”山姆向狄沙理斯瞥一眼後說，“主要是汕頭人。”

狄沙理斯一聽到“汕頭人”一詞立刻發出聲音，半笑半嘆。“噢，那些人是最最難搞定的一群了。”他大聲宣布——意思是，他們最難以突破。

“是華僑的單位，”山姆再為其他人說明一次，“東南亞那堆爛貨堆裏，擠滿了正直的外勤情報人員，看見熱錢流進華僑肚子裏，拼命想找出來龍去脈。”他接著說，特別是流入汕頭人或潮州人肚子裏的錢。他們分散各地卻屬於同一族群，壟斷了稻米控制事業，範圍遍及泰國、老撾以及其他地方。在這群華僑公司裏，印支包機是個中翹楚。貿易商的偽裝，顯然讓他得以進行深度調查。

“首先，那家公司在巴黎注冊，”他說，“其次，根據可靠消息，該公司隸屬總公司位於馬尼拉的一家上海貿易公司，經營的觸角伸展隱秘。而這家公司本身隸屬一家在曼谷注冊的潮州人公司，付款的對象則是香港一家營業內容五花八門的單位，稱為中國海空，在香港股市掛牌交易，營運範圍無所不包，從帆船隊到水泥工廠到賽馬場到餐館都有。中國海空以香港的標準而言，屬於藍籌股，歷史悠久，聲譽卓著。”山姆說，“印支包機與中國海空之間惟一的關系，可能是某人的五哥的嬸嬸是某個股東的老同學，欠他一個人情。”

狄沙理斯再度迅速點頭表示贊同，別扭的十指交纏後，捧住扭曲的膝蓋，拉至下巴前。

史邁利閉上雙眼，似乎打起瞌睡來。但事實上，他聽見的正是他預料會聽到的東西：山姆·科林斯談及印支包機公司的全體員工時，說法小心翼翼，避免觸及某大人物。

“可是，山姆，你不是提過，那家公司也有兩個人不是華僑，”史邁利提醒他，“你說過，一個是笨笨的金發女人，另一個是飛行員瑞卡度。”

山姆四兩撥千斤。

“瑞卡度是只魯莽冒失的發情野兔，”他說，“那些華僑連郵票的錢也不放心交給他管。真正的工作都在內部辦公室進行。如果有現金進來，就在內部辦公室處理，也在那裏面消失。俄國人的現金也好，鴉片錢也好，全都一樣。”

慌張地猛拉耳垂的狄沙理斯這時馬上附和：“然後重新出現在溫哥華、阿姆斯特丹或香港，隨某個華人中意的目的而定。”他大聲宣布，對自己無所不知的能力欣慰得扭起身子。

史邁利心想，山姆再一次撇清關系。“好，好，”他說，“山姆，根據你授權範圍的版本，之後往哪裏走？”

“案子被倫敦取消了。”

從一片死寂的氣氛中，山姆必然頓時理解自己不慎觸及大動脈。由他的身體語言可見一斑：他並沒有環視眾人臉孔，也絲毫沒有好奇之情，反而以一種裝模作樣的謙遜態度，打量著自己油亮的夜間鞋以及正式場合穿的高雅襪子，一面沉思，一面吸著棕色香煙。

“是什麽時候的事了，山姆？”史邁利問。

山姆說出日期。

“再往回走一點。還是假裝沒有档案存在。你處理過程中，倫敦方面對你作的調查知道多少？請告訴我們。你按日送出進度報告嗎？麥克有沒有？”

吉勒姆事後說，那時即使隔壁媽媽引爆炸彈，也沒人會將視線從山姆臉上移開。

“這個嘛”，山姆輕松地說，仿佛為了討好史邁利突如其來的奇想，“我是條老狗。”他說他從事外勤工作的原則，一向是先斬後奏。麥克的原則亦然。“若事事報備，很快倫敦方面會緊張兮兮，沒有先換尿布，不準你過馬路。”山姆說。

“結果呢？”史邁利耐心問。

結果是，針對該案，他們傳至倫敦的第一份報告，也可以說是最後一份。麥克承認進行過調查，報告了山姆發現的全部結果，請求上級指示。