4 城堡乍醒（第3/12頁）

“怎麽惹的，山姆？”史邁利詢問。

“她堅持銀行先為她服務，”山姆奸笑一下說，“波裏斯因為過慣大男人的生活，認為沒必要退讓，因此拒絕要求。兩人因而對罵。”

山姆說，存款單擺在櫃台上，她趁自己發揮演技時，上下打量了存款單，兩萬五千美元，存入一家三流航空公司萬象印支包機的海外賬戶。“資產包括幾架爛鐵湊成的DC3型飛機，一座錫皮小屋，一疊光鮮的信紙，一個笨笨的金發女郎坐鎮店面，一個處事莽撞的墨西哥籍機長。機長在萬象的綽號是小不點瑞卡度，因為他身高傲人。”山姆說。他接著說：“此外，內部辦公室和其他公司一樣，當然也有一群工作勤奮的華人無名氏。”

史邁利的耳朵此時靈敏到極點，若有樹葉掉落，也逃不過他的耳朵；然而他聽見的卻是無形路障堆起的聲響，從抑揚頓挫，從對方逐漸緊繃的嗓音，從微小的臉部與肢體語言所演出的誇大即興劇，他都能立即知道，他正逐步進逼山姆防禦工事的核心。

因此他暗在心中記下一筆，決定在三流航空公司一事上稍事逗留。

“啊，”他輕聲說，“你是說，你已經知道那家公司了？”

山姆擲出一小張卡片。“萬象稱不上是大型國際都會，老兄。”

“不過你卻知道這公司，那才是重點。”

“萬象上上下下，大家都知道小不點瑞卡度。”山姆說，奸笑的嘴型比剛才更見寬闊，而史邁利立刻明白，山姆對他有所欺瞞。但他照樣繼續耍弄山姆。

“瑞卡度這人的事，說來聽聽。”他提議。

“以前幫過美國空軍。萬象對這些人態度強硬。在老撾打過秘密戰。”

“而且打輸了。”史邁利邊說邊再度動筆。

“單打獨鬥。”山姆點頭，看著史邁利挪走一張紙，再從抽屜取出另一張。“瑞卡度是萬象的傳奇人物。曾經跟洛基上尉以及那群人飛過。也幫表親開過兩三趟，到雲南。戰爭結束後，他無所事事一陣子，然後為中國人效命。那些單位，我們以前都叫做鴉片航空。比爾召我回國時，業績已經蒸蒸日上了。”

史邁利仍讓山姆講個不停。只要山姆認為能將史邁利帶離線索所在，山姆願拼命講到驢子後腿脫落為止；另一方面，如果山姆認為史邁利過於接近，會立刻拉起窗簾。

“好。”他和氣地說，再小心記下幾筆，“現在把焦點轉回山姆接下來做的事，好嗎？我們剛才講到了錢，知道付款對象，知道由誰處理。你下一個動作是什麽，山姆？”

這個嘛，如果山姆沒記錯，他花了一兩天判斷情勢。山姆一面鼓起自信一面解釋，可從幾個角度來看，有幾件瑣碎小事引起他的注意。首先是商務波裏斯這樁怪案。山姆指出，波裏斯是正牌俄國外交官，如果真有所謂正牌俄國外交官的話。這人與任何公司的關聯並不可考。然而他卻獨來獨往，對一大筆錢握有單獨簽名的權力，憑山姆有限的經驗，這些線索任何一項，足以顯示他是地下工作者。

“不只是地下工作者，是該死的最高領導人。是牙齒滴血、實實在在的金主，級別在上校以上，對不對？”

“還有其他什麽角度，山姆？”史邁利問，繼續用同樣長的韁繩拉著山姆，但仍不盡力求取山姆視為關鍵核心的事物。

“那筆錢不算主流，”山姆說，“是例外。是麥克說的，也是我說的，我們全都這樣認為。”

史邁利擡頭的動作比剛才更加遲緩。

“為什麽？”他問，兩眼直直盯著山姆看。

“台面上的蘇聯駐萬象機構，在市內開了三個賬戶。表親在三家銀行全布下竊聽器。竊聽了好幾年。蘇聯駐地提領的每分錢，表親了如指掌，連提領的賬號都清楚，無論目的是情報搜集或顛覆都一樣。駐地設有負責運錢者的編制，超過一千元的提款，必須經過三人簽名。拜托你，喬治，這全都寫在档案上了吧！”

“山姆，我希望你假裝所謂的档案並不存在，”史邁利語氣沉重，寫字的動作持續，“時機成熟，全部會攤在你面前。現在請忍耐一下。”

“隨便你怎麽說了。”山姆說，呼吸變得更加輕松，史邁利注意到：他似乎感覺腳下的地面變得更為堅實。

這時史邁利提議找老康妮來旁聽，或許連狄沙理斯博士也一起找來，因為畢竟東南亞是博士的擅長領域。就戰術而言，得以耐心靜候山姆的小秘密，他已經滿足了；就策略而言，山姆故事的威力已煽起熊熊興趣之火。因此史邁利宣布休息一下，與山姆伸展雙腿，派吉勒姆找來兩人。

“工作怎樣？”山姆客氣問。

“工作嘛，有點兒不太順，”史邁利承認，“想念嗎？”