34（第4/7頁）

他的眼光沒有離開過托比的臉。“我可以設想波裏雅科夫可能已經拍了不少照片，是不是？不管是誰去見他，任務之一可能是補充他的存貨：給他帶去密封的小包裹。底片盒。當然沒有曝過光，因為這是圓場來的。托比，請你告訴我，你聽說過拉賓這個名字嗎？”

舔了一下嘴唇，皺了一下眉毛，露出一個笑容，腦袋向前一傾：“當然，喬治，我認識拉賓。”

“誰命令把點路燈組關於拉賓的報告銷毀的？”

“是我，喬治。”

“你自作主張？”

笑容大了一些。“不瞞你說，喬治，我這些日子已經升了官。”

“誰決定把康妮·沙赫斯排擠出去的？”

“我想大概是潘西。就算是潘西吧，也許是比爾。你知道要完成一項大任務常常發生這樣的情況，要補一下鞋子、擦一下水壺，總歸得做一件這樣的事。”他聳一聳肩，“也可能是羅埃，噯？”

“那麽他們三個人的命令你都聽。”史邁利輕松地說，“托比，你對他們真是一視同仁。你完全可以不必那樣。”

這話，伊斯特哈斯聽了一點也不喜歡。

“托比，誰叫你把麥克斯打發掉的？也是這三個人嗎？你瞧，我所以問你，只是因為我得向拉康報告。他目前追得很緊。他後面又有大臣在追。是誰？”

“喬治，你弄錯對象了。”

“反正我們中間有一個，”史邁利愉快地說，“這一點可以肯定。他們也想知道威斯特貝的事，是誰把他封住口的。是不是就是那個派你拿了一千英鎊鈔票在沙拉特去叫吉姆·普萊多不要擔心的人？托比，我要弄清楚的只是事實，不是要剝誰的頭皮。你了解我，我是不記恨的。頂多說你不夠朋友，那有什麽關系？看是對誰夠朋友。”他又說：“只是他們非常想弄清楚。甚至有人揚言要請國安局插手進來。這誰都不希望吧？這就像你跟老婆吵嘴去找律師一樣，這一步下去就不可挽救。誰叫你把忘掉鍋匠、裁縫的話帶給吉姆的？你知道這話是什麽意思嗎？你是不是直接從波裏雅科夫那裏得到的？”

“我的天，”吉勒姆咬牙切齒地說，“讓我收拾那個婊子養的。”

史邁利不理他。“我們再來談談拉賓。他在這裏的任務是什麽？”

“他為波裏雅科夫工作。”

“是他在文化處的秘書？”

“是他的跑腿。”

“可是親愛的托比，一個文化參事要一個跑腿的幹什麽？”

伊斯特哈斯的眼睛始終盯著史邁利。吉勒姆想，他像一只狗，他不知道他們會踢他一腳，還是給他一根骨頭。他的眼光從史邁利的臉上轉到手上，又回到他臉上，不斷地在窺測蛛絲馬跡。

“別裝糊塗了，喬治，”托比漫不經心地說，“波裏雅科夫是為莫斯科中心工作的。這你跟我一樣清楚。”他蹺起他的短腿，又恢復了原來的傲慢，靠後一坐，喝了一口冷茶。

至於史邁利，吉勒姆覺得好像暫時受到了挫折。但是吉勒姆自己也搞糊塗了，又覺得史邁利好像感到很滿意。也許是因為托比至少開腔了。

“唉，喬治，”托比說，“你又不是小孩子。你想一想，我們這樣幹已不知有多少次了。不錯，我們收買了波裏雅科夫。波裏雅科夫既是莫斯科的間諜，又是我們的人。但是他得在他自己人面前裝出他是在刺探我們的情報。除了那樣以外，他有什麽別的辦法？他能一天到晚直進直出，不帶猩猩，不帶把風的，什麽都一帆風順嗎？他既然到我們店裏來，總得帶些貨色回去。因此我們給他一些貨色。雞毛蒜皮的東西，他可以送回國去，莫斯科的人就拍他肩膀，誇他很不錯，這是很平常的事。”

如果說吉勒姆現在覺得很生氣，史邁利的頭腦現在卻特別清醒。

“在四個元老中間，這樣說是統一口徑的吧？”

“我不敢說口徑一致。”伊斯特哈斯說，手勢是典型匈牙利式的：把掌心一攤，兩邊搖晃了一下。

“那麽誰是波裏雅科夫的情報員呢？”

吉勒姆看到，這個問題對史邁利十分重要：他繞了半天的圈子，要得到的就是這個答案。吉勒姆在旁等著，他的眼光一會兒盯在伊斯特哈斯身上，後者現在一點也不像剛才那麽自信了，一會兒又盯在史邁利高深莫測的臉上，他意識到，他自己也開始了解卡拉的巧結是怎麽回事了，也了解他跟阿勒萊恩那次吃力的談話是怎麽回事了。

“我問你的問題很簡單，”史邁利堅持說，“從理論上來說，誰是波裏雅科夫在圓場裏的情報員？我的天，托比，別裝傻了。如果波裏雅科夫和你們這些人見面的掩護是他在刺探圓場情報，那麽他一定要有一個圓場的間諜，是不是？那麽這人是誰？他跟你們這些人見了面後，帶了成卷的圓場雞毛蒜皮回大使館去說，‘我是從那些哥兒們那裏搞來的’，他能那樣嗎？他必須要有一個說法，而且要夠硬的說法，可以說明長期以來是怎麽追蹤、招募、秘密會見的，花了多少錢，動機是什麽。是不是？老實說，這不僅僅是波裏雅科夫的說法，而且是他的生命線。必須十分徹底。必須令人信服。我敢說，這是整個活動非常重要的一個問題。那麽這人是誰？”史邁利愉快地問，“你嗎？為了要使波裏雅科夫能繼續為我們所用，托比·伊斯特哈斯偽裝成圓場的一個叛徒？向你致敬，托比，這該頒發給你一大堆獎章。”