34（第2/7頁）

“而傑拉德卻是這方面的專家。他的活動主要是在歐洲市場上東躲西遁。潘西是外行，但有興趣。傑拉德則是這方面的行家。傑拉德說，這個俄國來源可能是圓場多年來碰到的最豐富的來源。傑拉德不想多說，不過他估計過幾天就可以拿到貿易樣品，拿到後，他想請潘西檢查一下，鑒定價值。至於這個來源的詳細情況，可以以後再說。‘但是為什麽找我呢？’潘西說，‘這究竟是怎麽回事？’於是傑拉德告訴他。‘潘西，’他說，‘對外活動損失這麽大，我們地區組裏的人感到很擔心。看來這地方已經腐敗了。圓場內內外外，口風都太松了。接觸機密的人太多，在現場，我們的人碰了壁，我們的諜報網被破獲了，有什麽新花招總發生意外。我們希望你來幫助我們整頓一下。’傑拉德並不想謀亂叛上，他很小心，沒有暗示圓場內部有個叛徒正在破壞一切活動，因為你我都明白，一旦這種話傳出去，機器就要停轉。反正傑拉德不想追查。但是他明確表示，這個地方有漏洞，上層領導不力是下層失敗的原因。這在潘西聽來都是十分順耳的東西。他列舉最近的失敗所引起的醜聞，但是他很小心不提阿勒萊恩自己在中東的冒險，這次冒險出了問題，幾乎讓潘西丟了差使。接著他提出建議。他說的話大概就是這麽一些。你明白，這是我的假設，只不過是個假設。”

“是啊，喬治。”托比舔一下嘴唇說。

“另一個假設是阿勒萊恩自己就是傑拉德，你明白嗎？不過我就是不相信。我不相信潘西會自己出馬，收買個高級俄國間諜回來，又自己掌舵。我相信他會把事情搞糟的。”

“是啊。”伊斯特哈斯有絕對自信地說。

“因此，根據我的假設，傑拉德接著對潘西說的是：‘我們——那是指我自己和有類似想法、與這方案有關的人——希望你出來擔任頭頭，潘西。我們不過問政治，我們是實幹家。我們不懂白廳裏的縱橫捭闔。但是你懂。你負責應付各種委員會，我們負責對付巫師。如果你當我們的擋箭牌，保護我們不受腐敗的影響，也就是說把了解這件事的人數維持在最低限度，我們就提供貨物。’他們又討論了這樣做的辦法，然後傑拉德讓潘西去考慮一下。一個星期，一個月，我也不知道，反正有充裕時間可以讓潘西仔細考慮。有一天，傑拉德送了第一批貨樣來。當然很好，非常非常之好。正好是海軍要的資料，沒有比這更適合潘西的要求了，因為他在海軍部很吃得開，海軍部裏全是支持他的人。於是潘西讓他的海軍朋友開了一下眼界，他們個個垂涎欲滴。‘這是從哪兒搞來的？以後還有嗎？’以後還有很多。至於來源是誰——這在現階段還得保密。如果我在什麽地方說得不對，請原諒我，因為我所根據的只是那份档案。”

一提档案，是史邁利的行動可能具有官方身份的第一個提示，可以看得出來在伊斯特哈斯身上引起了反應。他舔嘴唇的習慣又多了一個附帶動作：腦袋向前一伸，臉上有了他一貫的精明表情，托比好像是要用這些信號表示他也讀過這份档案，不論這份档案是什麽，而且完全同意史邁利的結論。史邁利停下來喝口茶。

“托比，再喝一點茶嗎？”他一邊喝一邊問。

“我來。”吉勒姆與其說是殷勤好客，不如說是態度堅決。“茶，法恩。”他向門外叫道。門馬上開了，法恩出現在門口，端著茶。

史邁利又回到窗邊。他拉開一點窗簾，看著下面的廣場。

“托比？”

“什麽，喬治？”

“你帶了把風的來嗎？”

“沒有。”

“一個也沒有？”

“喬治，我是來跟彼得和一個可憐的波蘭人見面的，我為什麽要帶把風的來？”

史邁利回到椅上。“巫師作為一個來源，”他說下去，“剛才我說到哪兒啦？對了，傑拉德後來逐步告訴潘西和他後來拉進巫術圈子的另外兩個人，不難設想，巫師不止是一個情報來源。沒錯，巫師是個蘇聯情報員，但是像阿勒萊恩一樣，他也是一個不滿上級集團的代言人。我們總是喜歡把自己的情況也設想在別人身上發生，我相信潘西從一開始就對巫師有好感。這個集團以巫師為領袖的核心，由十來個有類似想法的蘇聯官員組成，每個人都位居要津。我猜測到了一定時候，傑拉德向他的副手和潘西更加具體地介紹了其他來源，但是我沒有把握。巫師的工作是把他們的諜報收集整理以後送到西方來，在過去幾個月裏，他做這項工作表現了他的多才多藝。他用了各種方法，圓場非常樂意提供設備給他。秘密通訊、在普通信件句號上的微點、西方首都的秘密信箱，如此等等，不知道是哪個大膽的俄國人送去的，由托比·伊斯特哈斯大膽的點路燈人收來。甚至有當面碰頭，由托比的人安排和把風。”——史邁利停了一會兒，又看一眼窗戶——“有一兩次是在莫斯科由當地常駐站投遞，但是不讓他們知道交付者是誰。但是沒有秘密無線電通訊。巫師不喜歡秘密電台。有一次建議——甚至提到財政部——在芬蘭設立一個長期的遠距離無線電通訊，目的只是為他一人服務，但後來吹了，因為巫師說：‘絕對不要。’他大概是接受卡拉的教訓，會不會是如此？你知道卡拉最討厭無線電。重要的是，巫師有他的機動性，那是他最大的才幹。可能他在莫斯科貿易部可以利用跑外務的推銷員。反正，他有的是辦法，而且有從俄國出來的渠道。因此他的同夥密謀分子要依靠他與傑拉德做交易，同意他商定的條件，金錢上的條件。因為他們需要錢，很多很多的錢。我早應提到這一點。在這方面，諜報機關和他們的客戶跟常人一樣。花錢最多，他們最重視，而巫師花錢最多。買過假畫嗎？”