第二部 湖邊的修道院 15

法國諾曼底

第二天一大早，蘭格乘坐美國紐黑文-法國迪耶普的渡輪穿越了英吉利海峽。他把租用的標致汽車停在了碼頭附近的一個停車場，然後步行去亨利四世碼頭的咖啡廳吃早餐。坐在咖啡廳裏，可以看到下面的碼頭，他吃了些奶油點心，喝了點加奶咖啡，看了看早報。報紙上沒有登出英國調查報記者皮特·馬龍被殺的消息，廣播裏也沒有播報。蘭格能夠肯定，馬龍的屍體還沒有被人發現。馬龍的助手大概要到倫敦時間上午十點鐘左右才去他那兒上班。等警方開始調查的時候，兇手早就逃之夭夭了。這麽多年來，馬龍樹了很多強敵，他們之中的任何一個人都恨不得要了他的命。

蘭格又點了些奶油點心，還有一大杯咖啡。他覺得，自己沒有必要匆忙地從這裏離開。一整夜的奔波讓他感覺有些疲倦，使他打消了趕回蘇黎世的想法。他想起了凱特琳，以及她那建在諾曼茂密森林邊上的別墅，還有她那張罩著篷子的大床帶來的無盡享受。

他把幾歐元放在了桌子上，沿著碼頭來到了迪耶普的舊魚市。他一邊仔細地挑魚，一邊用地道的法語和魚販聊天。他選了一對海鱸魚，還有幾種貝類海鮮。離開市場之後，他又去了位於迪耶普購物主街的大街園。他在面包店買了面包，又在熟食店買了新鮮的農場奶酪。最後一站，他去了酒莊，在那兒買了六七瓶紅酒，外加一瓶被喻為諾曼底蘋果白蘭地的卡巴度斯蘋果酒。

他把這些東西放在汽車後座上，然後就出發了。由於離懸崖邊很近，所以馬路也跟著海岸線一起上下起伏。往下看去，是一片多石的海灘。遠處，一隊漁船正趕回這邊的碼頭。路上經過了一連串古色古香的漁鎮，他一邊開車，一邊狼吞虎咽地吃著法式長面包。一進入到科城的聖瓦萊裏，車裏就滿是一股濃烈的魚蝦以及河蚌的味道。

離聖皮埃爾還有一英裏的時候，他驅車上了一條當地通往內陸的狹窄公路，一路上有蘋果園和亞麻地。剛一過法爾曼村，他拐進了一條小道，道兩邊種著山毛櫸樹。一公裏後，他來到了一道木門前。門後面是一座用石頭炮成的別墅，被山毛櫸樹和榆樹的樹蔭遮得嚴嚴實實。凱特琳那輛紅色吉普車停在碎石路上，她還在睡覺。凱特琳很少在中午之前起床。

蘭格走下車，打開木門，把車開進來。他沒有敲門，先拉了一下前門，鎖上了。他有兩種選擇：敲門，直到凱特琳醒來，或者是耍一點小詭計。他選擇了後者。

這座別墅呈U形，環繞著一圈亂蓬蓬的花園。夏天的時候裏面一片五彩繽紛。而現在冬天就要過去了，這裏才剛剛開始變綠。花園後面就是森林，裏面的樹種很少見。寧靜的早晨，樹枝也顯得無精打采。房子中央的院子用石頭鋪成。路上有一些碎花盆，蘭格小心翼翼地走過，沒有弄出一點聲響。他試著開門，這種法式門一共有六道，他挨個試了試，結果第五扇門開著。蘭格心想，這個粗心的凱特琳，一定要教訓她一番，讓她長點記性。

他進了屋，從光線昏暗的客廳穿過去，躡手躡腳地上了樓梯，來到凱特琳的房前。他朝裏看了看。窗簾還沒有拉開。借著昏暗的光線，蘭格能夠看到凱特琳頭發散落在枕頭上，香肩從白色的羽絨被裏露出來。她有南方人的橄欖色皮膚，長著諾曼底女孩的金發藍眼。她的祖母是布列塔尼人，她那高挑的個子和粗暴的脾氣就是從祖母那兒遺傳來的。

蘭格走上前來，把手伸到被子裏凱特琳的足部。就當他要抓起她腳踝的時候，凱特琳突然從床上坐了起來，睜大眼睛，手裏拿著一支褐色的九毫米口徑手槍。她按照蘭格之前教她的那樣扣了兩下扳機。在這樣一間臥室裏，兩下槍聲就像是震耳欲聾的炮聲一樣。蘭格趴在地上。子彈在他頭上飛過，擊碎了凱特琳那個有兩百年歷史的漂亮衣櫥上的鏡子。

蘭格忍不住笑著說：“別開槍了，凱特琳，是我。”

“站起來，讓我看到你！”

蘭格慢慢地站起身來，高舉起雙手。凱特琳打開了床頭燈，仔細地看了他好一會兒才把手收回來，接著又把槍朝著蘭格的頭扔去。蘭格一低頭，躲了過去，槍掉在了地上的一堆碎玻璃上。

“你他媽的混蛋！沒把你的頭打開花，算你幸運。”

“看來我不該這樣進來。”

“那可是我很喜歡的鏡子。”

“它太舊了。”

“你個蠢貨，那可是古董！”

“我再給你買面新的。”

“我不要新的——我就要那面。”

“那我把它修好。”

“那上面的子彈孔怎麽辦？”

蘭格把手放在下巴上，假裝思考了一下：“嗯，這的確是個問題，”