第07章（第2/12頁）

“我當時是個小隊長，還由第二三分局帶了一個小隊前往。”

“我當時真的很感動，”布恩說。“甚至還有從波士頓及費城趕來的警察。市長也蒞臨了，他致贈家母一面匾額。”

“沒錯，”狄雷尼說。“令堂仍健在？”

“不，走了。我在田納西州還有幾位表兄弟姊妹，不過已經幾年沒見面了。”

“你和你老婆沒有孩子？”

“沒有，”布恩說：“我們沒有孩子，這讓我松了一口氣。”

車子繼續前行，兩人都沒有說話。然後狄雷尼說：“我要你在偵辦這件麥蘭案時照我的吩咐做幾件事，但我不希望你心裏不舒服。”

“我不會覺得不舒服，”布恩說。“什麽事，組長？”

“首先，我要詢問麥蘭的兒子——他叫什麽名字？希奧多。他們都叫他泰德。我要親自詢問他，就我一人。”

“當然可以，組長，”布恩說。他的眼睛仍盯著道路。“沒問題。”

狄雷尼知道他受到傷害了。

“我的想法是這樣，”他解釋。“依照档案看來，還有他母親的說法，我想那孩子應該是個自作聰明的家夥。就是那種罵警察是‘豬’或‘笨蛋’的狂妄之徒。我想如果我們兩人一起去找他，他會覺得我們在逼問他。如果我自己去找他，慈祥親切，扮演善解人意的長輩，給他一點他不曾擁有過的父愛，也許他的態度會軟化些。”

布恩迅速喵了他一眼，一臉訝異。

“很合理，”他說。“要是我就想不到這一點。”

“另一方面，”狄雷尼說：“我要你自己去約談那位蘇珊·韓莉。她在電話中的聲音聽起來年紀多大？年輕？年老？”

“年輕，”布恩說。“不過很有自信。聲音深沉，笑聲爽朗。”

“好，你就照以下的方式去做，”狄雷尼說。“我明天去找麥蘭的兒子，自己去。你去測試搭地鐵由達克的住處前往莫特街所需要的時間。在這之前或之後，再前往賽門與布魯斯特律師事務所找蘇珊·韓莉。你就借口你路過當地，順道上門替你和我跟她的上司朱立安·賽門約個時間碰面。下星期任何一天都行，上午或下午，隨他方便。”

“了解，”布恩說，感覺好過了些。“你要我去跟她打情罵俏——對吧？”

“如果可以的話，”狄雷尼點點頭。“看看她是什麽樣的人。如果她對你也有意思，就請她吃午餐。我想那是一對一的情況，如果你自己來，我們或許可以多套出一些話來。你如果可以與她共餐，別操之過急。你知道——天南地北閑聊就行。談談她是否認識麥蘭，他發生這種事真悲慘，諸如此類的。你應該知道怎麽做。你可以靜靜的聽她說，沒問題吧？”

“我是個好聽眾，”布恩說。

“很好。那就是我要你做的事。別急著追根究底，交個朋友就好。”

“若她問起這個案子的進展呢？”

“敷衍她幾句。什麽都別透露，不過要裝得像是說了不少。告訴她麥蘭沒有穿內褲，她會認為她打聽到了報紙上沒有報導的內幕消息。還有，事後我們再設法查查看她是否將內褲這件事告訴麥蘭太太，藉此可以推敲出她們兩人的關系有多親密。不過你要告訴蘇珊·韓莉必須三緘其口，守口如瓶。你湊到她身旁說：‘我要你答應我絕對不會向任何人透露這件事，不過——，’她會很興奮，或許就開始向你透露秘密。你應付得來嗎？”

布恩深吸了一口氣，重重的吐了出來。

“噢，我是應付得來，”他說。“不過我要告訴你一件事，組長：如果我哪天做掉了某個人，我可不希望由你負責調查。”

他們在南亞克停車問路，中午過後不久就已緩緩駛過麥蘭家的住宅及庭院，仔細觀察了一番。

那座庭院相當壯觀：一大片草坪由路邊延伸，四周種著濃密的橡樹、楓樹，還有幾株冷杉。路邊的車道鋪著碎石，車道上還有一道門廊，通往一座規模較小但門相當寬敞的建築物，那座小建築看來像是原本蓋來當作谷倉，後來才改建為車庫。一部老式的黑色奔馳車停在門廊下。

房子是幢不規則的結構體，兩層樓高，有一座陽台面對河川。建築物坐落在一座小山丘上，有完善的排水系統；為了觀賞優美的河景，已將後院的樹林砍除。

大門入口有四根與房子同高的木柱，用來支撐一道尖頂式的門廊。門廊、窗戶及門口旁都有天窗、小尖塔及許多俗麗的裝飾，另有一座加裝著紗窗的陽台垂懸在一道堤岸之上，堤岸陡峭的直通河畔。在一側的樹林邊有座涼亭，看來早已棄置多時。

“我猜已有七十五年歷史了，”狄雷尼說。“或許一百年。看來一開始好像先蓋好中央那棟主屋，兩邊的廂房是後來陸續加蓋的；谷倉是原來就有的。”