第二十三章（第4/4頁）

與他的雇主不同，這位秘密警察頭子不喜歡炫耀、制服、獎章和花環；他肥胖的身軀裹在黑襯衣和黑西服裏面。如果有一絲高貴的痕跡，中情局的情報官尋思，那麽也許是他從頭到腳都像奧森・韋爾斯[20]。但那張臉更像赫爾曼・戈林[21]。

然而，他對這個小小的貧窮國家有絕對的控制權，他清楚那個來聖馬丁尋求避難的南斯拉夫難民與總統之間的關系。避難者現在住在一座令人羨慕的宅院裏，莫倫諾本人都希望有一天能把它攫取過來。

他知道那個避難者有巨額財富，每年支付給穆諾茨總統可觀的避難保護費，雖然這種保護實際上由莫倫諾來執行。

他所不知道的是，為什麽華盛頓的一個高級機構會選擇把這個避難者介紹給總統。不過這不要緊。這個塞爾維亞人已經花費了五百萬美元建造那座宅院，以及另外一千萬美元建造那個莊園。除了購買不可缺少的進口物資，這些資金有一半都花在聖馬丁國內，而每一項成交的合同都有一筆可觀的傭金落到了莫倫諾上校的腰包裏。

更直接地，莫倫諾還收費提供奴役勞動力，而且新犯人不斷被逮捕輸送過來，這支勞動隊伍在持續壯大。只要這些苦工沒有逃跑，或者沒有活著被放出來，這就是一項利潤豐厚的安全的業務。這位中情局特工在保護這個大財主的事上沒有必要乞求他的合作。

“只要這個人一只腳踏上聖馬丁的領土，”莫倫諾喘著粗氣說，“我會馬上抓住他。你將不會再次看到他，他吐露出來的每一份情報都會被傳遞給你。這一點我向你做出保證。”

在返回渡口的路上，在帕博機場等候飛機時，麥克布萊德想著那個未曾謀面的復仇者將要面臨的任務；他想著那些防衛措施，和那人一旦失敗時所要付出的代價：他將落到莫倫諾上校及其“黑眼睛”專家手裏，痛苦地死去。麥克布萊德不由得打了個冷戰，決不是因為空調。

感謝現代新技術的發展，加爾文・德克斯特用不著返回彭寧頓，就可以聽到他辦公室電話留言機內的留言。他可以在紐約布魯克林的一個公用電話亭裏收聽。他八月十五日那天去收聽了。

大多數留言都是在說話者亮明自己的身份之前他就辨認出了聲音。鄰居、他的當事人、當地的生意人；大都是祝他釣魚休假愉快，並詢問他什麽時候可以返回辦公室。

倒數第二條信息，使他差一點沒抓住手中的電話聽筒；他盯著玻璃亭子外面的交通車流，發了一會兒呆。把聽筒掛上之後，他在街上走了一個小時，以理清楚這事是怎麽發生的，是誰把他的代號和任務泄露出去了，而且更重要的是，這個匿名的聲音是來自一位朋友，還是一個叛徒。

那個聲音沒有表明身份。它是平緩的、單聲調的，似乎隔著幾層餐巾紙。話很簡單：“復仇者，當心。他們知道你來了。”