第三十章

川頓·海克一時清醒，一時昏迷。莉絲把耳朵貼在他胸膛上可以聽到砰砰心跳，卻摸不到他的脈搏。

“聽見我說話嗎？”她大聲朝他喊。

海克發出夢遊般的囈語。他腹部有一個邊沿發黑的洞，莉絲使勁擠壓塞在那裏的毛巾，海克本當疼痛難忍，此時卻毫無反應。

波霞坐在客廳角落，雙手抱膝，低著頭。莉絲從她身邊走過。她站在黑暗的廚房裏朝院裏張望，沒有看見胡魯貝克，也再沒見他呼喚自己的名字。但那令人毛骨悚然的喊聲仍在她心中回蕩。莉絲覺得受到了玷汙。哦，她絕望地想，別纏著我，求求你。

莉絲在窗前站立了許多。她轉身對妹妹說：“波霞。”

波霞望著她，隨即搖了搖頭：“不。”

“穿上這個，”莉絲遞給她那件茄克衫。

“不，莉絲，我不去。”

“你去找人。”

“我不想出門。”

“你得去總監公署，就在——”

“車困在泥裏了。”

“開那輛警車去。”

波霞緊張地說：“不。他還在裏面。”

“你去。”

“不去。別說了。”

“出車道後往左。順著雪松路開一英裏半，就到了北街，再向右，開大約六英裏。總監公署在馬路右邊。雪松路上一定積了水。進城以前要開慢一點。”

“不！”波霞滿臉淚痕。

莉絲被雨水泡得發白的手指上沾了受傷者的血。她抓著波霞的肩膀說：“我送你到車裏，你開車去找總監。”

波霞瞥了一眼毛衣上的殷紅色血跡。她失聲嚷道：“你把他的——”

“波霞。”

“你把他的血弄到我身上了！不！”

莉絲從口袋裏掏出那把黑中透藍的手槍，對著滿臉驚訝的妹妹：“別羅嗦了。到車裏去，馬上出發！走！”

她抓著波霞的衣領，把她拖到雨地裏。

姐妹倆相抱著肩，步履艱難地朝警車挪去。地下滿是泥濘，她們足足花了五分鐘才走到自己的Acura車跟前。車庫周圍渾濁的積水已有四英尺深。快漫至車道的坡頂，警車很快也會被淹沒。

“我看不清，”波霞低聲說。

莉絲把她留在車道邊沿，獨自朝警車走去。雨勢依然很猛，但天空什麽地方似乎發出很微弱的光亮——盡管還不到黎明時分。

伸手拉車門時她回頭朝妹妹瞥了一眼。那是什麽？她越過妹妹肩頭望去。十幾步之外，像是聚起了一團烏雲，在朦朧的雨簾中，那烏雲的顏色越來越深，躍動著慢慢朝她們遊來。

那烏雲終於顯出清楚的形狀：邁克·胡魯貝克步履蹣跚地朝她們走來，向前伸著一只手，另一條胳膊耷拉著，顯然是受傷了。受傷的手上握著槍，在他粗大的手掌裏，手槍顯得十分短小。

他直愣愣地盯著波霞。

“莉絲……莉絲……”

年輕女人一轉頭，嚇得驚叫起來，仰面倒進泥地裏。

莉絲僵住了。哦，上帝，他把波霞當成了我。

胡魯貝克朝波霞伸手去。“夏娃……”

莉絲舉起手槍，雙手握槍，扣動扳機，一下，兩下，也許還扣了好幾下。她那樣使勁，那鋒利的扳機差點割破了她的手指。子彈飛向夜空，從胡魯貝克身邊幾寸處擦過。

他嚎叫一聲，捂住耳朵，逃進樹林。莉絲跑到妹妹身旁。

波霞嚇得全身癱軟，垂著頭。莉絲把槍塞進她手裏。她兩手捧槍，望著莉絲走到警車前，抓住警察的肩膀，用力把他拖出來，頗不恭敬地扔在泥濘裏，又伸手到車裏，發動了汽車。她從波霞手裏一把拿過那支手槍，波霞一步步朝後退。莉絲攥住妹妹的胳膊，把她推進車裏的前座上。波霞縮著身子，好象那一灘血跡會灼傷她的大腿。她哭泣著，全身發顫。莉絲啪地關上車門。“走。”

“我……會輾過他的腿……把他弄開！”波霞指著車下的警察，他的雙腿正伸在後輪前方。

“走！”莉絲邊喊邊從車窗伸進手去，打亮前燈，把變速杆推至前進的位置。警車慢慢越過警察的身體，開上車道。波霞加大了油門。汽車向前沖去，揚起一片泥水和碎石。

莉絲被警車濺起的泥濘迷了眼，她仰臉讓雨水沖洗面頰和眼睛。等到視線恢復，她看到邁克·胡魯貝克又朝她奔來，小心地淌著泥水，已經來到院子中央。

莉絲在身旁摸了一把，槍不在了。剛才摔了一跤，手槍從破衣袋滑了出去。她跪到地上，在泥濘裏摸索，可找不到手槍。“在哪兒？”她喊道。“哪兒去了？”胡魯貝克離她只有三十英尺，正在穿過車庫旁齊腰深的積水。她再也不能耽擱，便跑進住宅，砰地帶上了大門。

莉絲鎖上門，從木案桌上拿起一把長廚刀。她轉身面對門。

可是他已經走了。