第十章

“不許動！”

“待著，別動！”

我的老天，這究竟是怎麽回事？川頓·海克驚駭得雙腿發軟。

那瘋人躺在三個追捕者面前的地上，像野鳥般不停地尖叫。他的身軀忽然分成兩半，一半嗖地跳向空中，白呼呼的像吊死鬼。

這是他媽的什麽玩意？海克把手電筒瞄向地上躺著的那一半——正在摸索著找什麽東西蓋上自己的肥奶子。

“狗娘養的！”瘋人的上半部用男高音罵道。“你們想幹什麽？”

小孩首先笑起來，費納也跟著笑，海克如果不是惋惜那筆獎金，也會跟他們一起笑。

“別傷害我，”女人哀求說。

“操，”那年輕的男子急慌慌地穿褲子。

“行了，靜一下。”費納用手電筒照著自己的警徽。“我們是州局警察。”

“別逗了。我不管你們是誰。是她要跟我幹的。她從馬路那邊的餐館裏把我找出來的。這都是她的主意。”

那女人穿上的衣服越多，態度變得越鎮靜。“我的主意？我真得謝謝你對我這麽尊重。”

“我本來不想——”

“那是你們的事，”費納說，“可我們關心的是，你們的車上帶著一個人跑了十英裏。他是個逃犯。”

海克也猜到了這一點，他生氣的是自己怎麽早沒想到呢？胡魯貝克一直攀在卡車後護板或是裝卸台上，所以他的氣味很弱，而且一直沒離開公路。

“天哪，就是水域貨車站那個家夥？那個大個子？噢，主保佑我！”

“你就是那個司機？”海克問。“他叫你載他去波士頓？”

“操！也許他還在車上！”

然而小孩已經搜了一圈，查看過車頂和車底盤。“他不在車上。車廂上掛著鎖。他一定是在停車時跳下去跑到野地上裏了。”

“啊，主耶穌，”司機虔敬地低聲念叨。“他是個殺人兇手。主啊……”

費納問他，他們來這裏多久了。

“十五分鐘吧，大概。”

費納搜過貨車周圍的樹叢。“他不在。”

“這兩個寶貝在此大呼小叫的，還不把他嚇跑了？”海克笑著說。“說正經的吧，他離這裏最多只有半英裏。我們應該——”

小孩說：“哎，川頓，我看有個麻煩。”

川頓擡頭看見年輕的警察指著一個小標牌，剛才搜索前進時他們沒注意到。牌子的背面對著海克和費納，他們走過去細看，上面寫著：

歡迎您到麻省來

海克納悶的是，誰這樣多事，在如此偏僻的鄉村小路上豎這麽一塊漆得漂亮的招牌。他嘆了口氣，望著費納。

“對不起，川頓。”

“幫幫忙吧，查理。”

“那邊超過了我們的管轄範圍。”

“嘿，他離這兒只有半英裏了！也許離我們只有二百碼遠。操，他可能就藏在那棵樹背後盯著我們哪。”

“法律就是法律，川頓。我們得先跟麻省警察聯系。”

“依我看，咱們現在就可以抓到他。”

“我們不能跨越州界。”

“可以解釋說，我們是在追捕通緝犯，”海克說。

“不行。他不是重罪犯。阿達拉醫生說，胡魯貝克沒殺屍袋裏那個人——那人是自殺的。”

“幫幫忙，查理。”

“你現在不戴警徽了，我知道你跟我們想得不一樣。可我們的確不能跨過州界。”

盛怒中的海克猛地省悟過，查理·費納和這個年輕警察的興趣只是：履行他們的職責。

跨越管轄範圍不是他們的職責。

“對不起，川頓。”

“你們要是通知麻省警察局，”費納說，“至少要過半小時他們的車才會趕到。也許他搭上了另一輛車，到那時早就遠走高飛了。”

“有這種可能，”費納說。“那也沒辦法。……我知道你急需這筆錢。”

“好吧，咱們別爭了。”海克走到愛米爾跟前。“我帶它去，再見。”

“川頓，你帶它去也不行。你不是警方人員，即使他是重罪犯，你也無權抓他。你越過州界抓人，他可以告你綁架罪，你的麻煩就大了。”

“要是他殺了人呢？你就高興讓他到處禍害別人？”

“別幹傻事，川頓，”費納好心地勸道。“好好想想。那個阿達拉大夫就不是個善人。你越過州界抓到他的病人，他就一定會付給你獎金？只要有可能，他就會賴帳。要是哪個缺德的民權律師告你綁架精神失常者，你可就吃不完兜著走！”

如果不是已經追到了跟前，海克想，若得到通知說，胡魯貝克逃到了弗羅裏達或是多倫多，也不至於讓人感到這樣惋惜。已經只差他媽的一步了……

海克一言不發地解開愛米爾的追蹤項圈，換上帶身分卡的普通項圈。他說了一聲“走吧，”便轉身朝巡邏車走去，愛米爾跟在主人後邊。