00101001／第四十一章（第2/3頁）

“閉嘴。”諾蘭低聲說。

但飛特沒理會她，繼續喘著氣對吉勒特說：“我有些事情想告訴你。你在聽嗎？忠於自己；就像有了夜晚才有白天一樣，只有忠於自己，才不會對別人虛假。”他咳了一會兒，接著說，“我喜歡戲劇。那是《哈姆雷特》裏面的話，這是我最喜歡的一部劇目。記住這句話，‘山谷人’。這是高手的忠告。忠於自己。”

諾蘭聽著電話，整張臉都皺了起來。她肩膀下垂，對著手機說：“稍等。”她將手機放在一邊，再次拿起鐵錘，瞪著飛特。這時飛特雖然仍然受著痛苦的煎熬，卻還是虛弱地笑著。

“他們查過你告訴我的網站了，”她說，“那是電子郵箱的賬號。他們打開文件後，電子郵件程序卻寄了東西到亞洲的一所大學去。那是陷阱門嗎？”

“我不知道那是什麽，”他低聲說，一邊看著自己被捶得血肉模糊的手。他微微皺起眉，冷冷一笑，“大概是給錯網址了。”

“那就給我正確的網址。”

“急什麽？”他粗暴地問，“急著跟家裏的貓約會嗎？還是趕著看電視？打開一瓶葡萄酒……跟自己共飲？”

她再一次勃然大怒，鐵錘重重地敲在他的手上。

飛特又慘叫一聲。

告訴她吧，吉勒特心想，看在老天的分上，告訴她！

折磨好像維持了沒有止境的五分鐘，鐵錘舉起又落下，手指應聲斷裂，但他仍然保持緘默。最後飛特再也無法忍受了。“好吧，好吧。”他又報出一個網址、用戶名和密碼。

諾蘭拿起手機，將上述信息轉告給電話另一端的同伴。等了幾分鐘後，她聽著對方說話，然後說：“一行一行檢查，然後執行編譯程序，確定它的真假。”

等待期間，她環視四周，看著陳列的舊電腦，不時地因認出了某件東西而目光一閃——有時候那目光裏有欣喜和贊賞。

五分鐘後，她的同伴回到電話上。“很好，”她對著手機說，顯然對源代碼的真實性感到滿意，“現在回到那個文件傳輸服務站攫取超級用戶權，檢查上傳和下載記錄，看看他有沒有把陷阱門程序傳到其他地方。”

她在和什麽人通話？吉勒特心想。檢查、編譯陷阱門這樣復雜的程序通常需要數小時，吉勒特推測肯定有很多人在同時進行這項工作，用超級計算機分析程序。

片刻之後，她側過腦袋聽著電話。“好了。毀掉這個文件傳輸服務站，把連接到這個網站的所有東西都毀掉。利用infekt4病毒……不對，我說的是整個網絡。我才不管它連接到了北美空防司令部或是航空管制處。全毀掉。”

這種病毒猶如無法控制的野火，會一步一步地摧毀所有文件，將飛特儲存源代碼的文件傳輸服務站以及任何和它連線的電腦清掃一空。電腦裏成千上萬的資料會變為亂碼，讓人無法查出陷阱門的一絲痕跡，更別提源代碼了。

飛特閉上眼睛，將頭向後靠在柱子上。

諾蘭站起來，手裏仍握著鐵錘，朝吉勒特走去。他滾動身體側躺著，拼命想爬開，但由於遭受多次電擊，身體仍不聽使喚，再次癱在地板上。帕特裏夏·諾蘭靠過來。吉勒特盯著鐵錘，接著細看諾蘭，注意到她的發根的顏色和發絲不同，也注意到她戴著綠色的隱形眼鏡。厚厚的化妝品讓她的臉顯得豐滿如面團，但吉勒特看出她原本的五官很精瘦，看來她可能也在身上填塞了東西，增加了三十磅，而她原本的身材無疑結實、健美。

接著他注意到了她的手。

她的手指……指尖微微閃亮，似乎呈半透明狀。他這才明白：她一直在往手指上塗指甲霜，其實是塗在指尖上，用來遮蓋指紋。

她也拿社交工程對付我們。從第一天就開始了。

吉勒特低聲說：“你已經找他好一陣了吧？”

諾蘭點點頭。“一年了。從我們聽說陷阱門開始。”

“‘我們’指的是誰？”

她沒有回答，也沒必要回答。據吉勒特推測，她不是受雇於天際在線公司——或者僅僅是天際在線公司一家——而是受雇於網路服務提供商集團，幫他們找出陷阱門的源代碼。陷阱門是極端卑鄙的偷窺軟件，能隨意進出毫無戒心的網絡用戶的生活。諾蘭的眾多老板不會使用陷阱門來對付用戶，但是會組織編寫一套防毒程序，然後摧毀陷阱門或加以隔離，因為陷阱門對利潤達上萬億美元的網絡服務業造成了巨大的威脅。吉勒特想象得到，一旦用戶發現駭客可以自由進出家中的電腦，獲悉自己生活的細節，偷竊信息，暴露自己的隱私，甚至毀掉自己的生活，他們必定會趕緊取消連線服務，再也不上網。

而且，她也利用了安迪·安德森、畢曉普和計算機犯罪調查組的所有人，就像飛特和肖恩之前在波特蘭和北弗吉尼亞州作案時，她八成也利用了當地警方一樣。