00010111／第二十三章

叛徒334：3-X，是我。我想和你聊聊。NBS。

“縮略語表示不說廢話。”帕特裏夏·諾蘭向弗蘭克·畢曉普解釋。兩人都盯著吉勒特面前的電腦屏幕。

諾蘭幾分鐘前剛從旅館趕來時，吉勒特正急忙走向近旁的工作站電腦。她在吉勒特身邊徘徊，似乎想以擁抱的方式問好。但她察覺到了吉勒特正全神貫注辦案，就打消了這個主意。她拉過來一把椅子，在屏幕前坐下。托尼·莫特也坐在旁邊。鮑勃·謝爾頓打了電話給畢曉普，說妻子生病了，他會晚點趕過來。

吉勒特又輸入一句話，按下回車鍵。

叛徒334：你在嗎？我想和你聊聊。

“快，”吉勒特低聲催促，“快……和我說話。”

最後，即時聊天工具的窗口打開了，3-X做出了回應。

3-X：你這回說的話正經多了。語法和拼寫也好多了。對了，我是通過歐洲一個匿名平台上的網，你追查不到的。

叛徒334：我們不打算追查你。之前對不起了。不應該騙你。我們無計可施了，需要你的幫忙。我想請你幫忙。

3-X：你他媽的是誰？

叛徒334：聽說過“入侵騎士”嗎？

3-X：全世界的人都聽說過。你是說你以前加入過？

叛徒334：我是“山谷人”。

3-X：你是“山谷人”？NFW。

“不要騙人。”托尼·莫特向畢曉普解釋這個縮略語。

門開了，斯蒂芬·米勒和琳達·桑切茲走進來。畢曉普向他們簡單介紹了狀況。

叛徒334：我就是，真的。

3-X：如果你是“山谷人”，那麽告訴我你六年前侵入了哪裏——很大的一次活動。你應該知道。

“他在試探我，”吉勒特說，“他可能從飛特那裏聽說過‘入侵騎士’的駭客活動，想問我知不知道。”他開始輸入信息。

叛徒334：米德堡。

馬裏蘭州的米德堡是國家安全局的總部所在地，那裏的超級電腦多過全球任何一個地方，安全措施也是所有政府機關中最嚴密的。

“天哪，”莫特低聲說，“你侵入了米德堡？”

吉勒特聳聳肩。“只侵入他們的網絡連線。沒進入黑盒子。”

“不過還是一天哪……”

3-X：你是怎麽通過他們的防火墻的？

叛徒334；我們聽說國家安全局正在安裝一套新系統，就利用Unix郵件發送的一個漏洞入侵。他們先安裝了電腦，再裝上修補程序，這中間有三分鐘的空當，我們就乘機侵入了。

知名的郵件發送漏洞是早期Unix版本的一個錯誤，後來被修補了。但在修補之前，這個漏洞能讓給系統管理員發出郵件的人攫取電腦的掌控權。

3-X：哇，你是個高手。人人都聽說過你的大名。你不是在坐牢嗎？

叛徒334：我是在坐牢，現在由警察監護著。不過別擔心，他們想抓的不是你。

莫特低聲說：“拜托……別溜走。”

3-X：你想問什麽？

叛徒334：我們想找飛特——喬恩·霍洛維。

3-X：為什麽想找他？

吉勒特看著畢曉普，畢曉普點頭表示可以說出所有實情。

叛徒334：他在殺人。

又是一陣停頓。吉勒特對著空氣敲了三十秒鍵盤，3-X才回應。

3-X：我聽過傳言。他使用自己寫的程序——陷阱門，去對付別人，對吧？

叛徒334：對。

3-X：我就知道他會用那個去害人。他是個有毛病的MF【注】。

【注】英文Mother Fuck的縮略語，罵人的臟話。

吉勒特心想，這個縮略語沒必要解釋，誰都懂。

3-X：你想要我做什麽？

叛徒334：幫忙找到他。

3-X：IDTS。

畢曉普試著解釋：“不行。”棒槌 學堂·出 品

琳達·桑切茲大笑。“猜對了，頭兒。你開始學會術語了。”吉勒特注意到，畢曉普贏得了大家的認可。“頭兒”這頭銜，桑切茲先前顯然只為安迪·安德森保留。

叛徒334：我們需要幫忙。

3-X：你不清楚那個渾蛋有多危險。他是個神經病。他會找我算賬的。

叛徒334：更改用戶名和系統地址就行了。

3-X：LTW。

諾蘭對畢曉普說：“有用才怪。諷刺用語。”

3-X：只要十分鐘他就找得到我。

叛徒334：那就別上網，等我們抓到他再說。

3-X：你還是駭客的時候，有哪一天不上網？

這時吉勒特停下來。最後他輸入——

叛徒334：是的。

3-X：你們找不到這個渾蛋，就要我去冒生命危險，並且不能上網？

叛徒334：他在殺害平民。

3-X：他現在可能在監視我們。陷阱門可能現在就在你的電腦裏——或是我的電腦。我們說的所有話，他可能都在監視。

叛徒334：不，他沒在監視，不然我感覺得出來。你也感覺得到。你有駭客的直覺，對吧？