十二點三十三分（第5/5頁）

哦，她已經給他發送了信息——一個祈禱，在某種程度上。一個祈禱和一個警告。他看到了嗎？即使看到了，他能懂得她的意思嗎？她閉了一會兒眼睛，把全部精力集中在德·萊佩身上。但她感覺到的卻是溫度——而且越來越冷了——她的恐懼，還有——令她驚慌的是——當一個男人，不，兩個男人慢慢走近時，腳步在橡木地板上發出的振動。

當布魯圖和鼬鼠出現在門口時，梅勒妮掃了蘇珊一眼，她的臉色又變得剛硬起來，看著她們的捕捉者。

我也要讓我的臉變得剛硬。

她努力著，但是卻顫抖起來，很快她又哭了。

蘇珊！為什麽我不能像你那樣？

熊走向那兩個人，他向那個主房間比畫著。光線太暗了，唇讀這一偽科學給她提供了歪曲的信息，她相信他說的是關於電話的事。

布魯圖回答：“那就他媽的讓它響去吧。”

這非常奇怪，當強烈的想哭的感覺消失之後，梅勒妮反應過來。她又一次想，為什麽我能這樣理解他？為什麽是他而不是別人？

“我們打算送一個人回去。”

熊問了一個問題。

布魯圖回答：“聾人小姐。”他沖蘇珊點點頭。哈斯特朗太太的臉上閃著安慰的光。

我的上帝，梅勒妮失望地想，他們打算放了她！我們所有人還要在這兒，只是沒有她。沒有蘇珊。不！她悲哀地哽咽著。

“站起來，小甜心兒。”布魯圖說，“你的……日子……你要回家了。”

蘇珊搖著頭，她轉向哈斯特朗太太，做了個挑釁的手勢，哈斯特朗太太看著她那個迅速、幹脆的手勢解釋說：“她說她不走，她讓你放了雙胞胎。”

布魯圖大笑道：“她讓我……”

鼬鼠說：“站起來。”他拉著蘇珊站起來。

梅勒妮的心沉重地跳著，她的臉紅了，因為，誠實地說，她意識到自己腦子裏的第一個念頭是：為什麽不是我呢？

原諒我吧，上帝。德·萊佩，原諒我吧！但是這個念頭再一次讓她覺得羞恥，而且一直無休無止地在她的腦子裏縈繞著。我要回家。我要一個人坐下來，捧著一大碗爆米花，我要看字幕電視，我要戴上科斯耳機，感受貝多芬、斯梅塔那、戈登·博克的音樂帶來的振動。

蘇珊掙脫開鼬鼠的手，把雙胞胎推向他。但是，他推開了兩個小女孩兒，兇狠地把蘇珊的雙手扭到背後。布魯圖透過半開的窗戶盯著外面。“在這兒待著。”布魯圖說著，把蘇珊推到門邊的地板上，又回頭掃了一眼，“薩尼，去陪著我們的女士朋友們……那把霰彈槍給你。”

蘇珊回頭看了一眼屠宰房。

在這個女孩兒的臉上，梅勒妮看到了一個信息：“不要擔心，你們都會沒事的，我會負責到底。”

梅勒妮只看了一眼，趕快把目光轉開，擔心蘇珊看透她的想法，明白那個令她羞恥的問題：為什麽出去的不是我？為什麽出去的不是我？為什麽出去的不是我？