第三部 大結局 第24章 麻雀到來（第3/8頁）

他一擡頭，看到了麻雀。

麻雀站在威廉家屋頂上，站在周圍的樹枝上，站在湖邊的巖石上。它們在威廉家碼頭上搶地方——多得遮住了構成碼頭的木頭。有成百上千只麻雀。

它們一聲不吭，只是用小小的黑眼睛盯著他。

“天哪！”他低聲說。

蟋蟀在草中鳴叫，這草沿著威廉家的墻根長著，湖水輕輕拍打著碼頭，一架飛機嗡嗡地向西開往新罕布什爾。除此之外，一片寂靜，連湖上摩托艇的聲音都沒有。

只有那些鳥。

所有的鳥。

龐波感到毛骨悚然。他在春天或秋天見過麻雀聚在一起，有時一、兩百只，但他一生中從未見過這麽多。

“他們是為泰德……還是為斯達克而來的？”

他又回頭望望對講機，考慮他是不是應該呼叫。這太怪異了，太難以控制了。

“如果它們一下全飛起來，怎麽辦？如果斯達克在那裏，如果他像泰德說的那麽靈敏，他會聽到的，會很清楚地聽到的。”

他開始邁步。麻雀沒有動……但又有一群麻雀飛來，落到樹上。它們現在圍著他，凝視著他，就像一個無情的法官凝視著被告席上的殺人犯一樣。只有身後湖畔路邊的樹林還沒有麻雀。

他決定從那條路返回。

他萌發了一個念頭，近乎於預感，那就是：這可能是他警察生涯中最大的錯誤。

“我只是去偵察一下地形，”他想。“如果麻雀不飛起——看上去它們不會飛起的——我就沒事了。我可以沿著這條車道走，穿過湖畔路，從樹林走到波蒙特家。如果托羅納多車在那兒，我會看到的。如果我看到車，我就可能看到他，如果我這麽做了，至少我會知道自己在對付誰。我會知道是泰德……還是別人。”

還有一個念頭，龐波幾乎都不敢想它，因為想它會破壞他的運氣的。如果他真的看到托羅納多車的車主，他可以準確地開一槍，可能會就地結果了他。如果是那樣的話，他會受到州警察局的嚴厲訓斥，因為他違背了命令……但麗茲和孩子們就會得救了，現在他最關心的就是他們。

越來越多的麻雀無聲地落下，鋪滿了威廉家整條車道的瀝青路面。一只麻雀落在離龐波靴邊不到五英尺的地方。他對它做了個踢的動作，但立即後悔了，怕把這只麻雀和整群麻雀趕回天空去了。

麻雀只蹦了一下，如此而已。

另一只麻雀落到龐波肩上。他不敢相信，但它就在那兒。他揮揮手，它又跳到他手上，低下嘴，好像要啄他的手掌……但又停住了。龐波心裏怦怦直跳，把手放下。麻雀跳走了，抖了一下翅膀，和其它同伴一起落到車道上。它用明亮而不解的眼睛凝視著他。

龐波咽了口唾沫，嗓子咯地一聲響。“你們是什麽？”他低聲說，“你們到底是什麽？”

麻雀只是凝視著他。現在，羅克堡湖這面的每棵松樹和楓樹上，都落滿了麻雀。他聽到一根樹枝在重壓下的斷裂聲。

它們的骨頭是空的，他想，它們的重量近乎於無，需要多少麻雀才能壓斷一根樹枝呢？

他不知道，也不想知道。

龐波打開0.38口徑手槍的槍套，離開這些麻雀，走上威廉家斜斜的車道。湖畔路只是一條泥路，車轍印間長著一排青草，他走到那裏時汗流滿面，襯衣濕漉漉地粘在背上。放眼望去，看到走過的路上全是麻雀——它們站在他的車頂上、發動機蓋上、行李箱上和警燈上——但前面卻一只也沒有。

它們好像不願太近……至少現在不願。他想，好像這是它們現在的舞台。

他躲在一片高高的漆樹叢後朝路的兩頭望望，看不到一個人——只有麻雀，它們全停在威廉家的山坡上。除了蟋蟀的叫聲和他臉邊幾只蚊子的嗡嗡聲外，一片寂靜。

好極了。

龐波弓著背，低著頭，像一名在敵戰區的士兵一樣跑過小路，跳進另一邊雜草亂石叢生的壕溝，消失在樹林中。他一到達隱藏地，便盡快向波蒙特別墅摸去。

四

羅克堡湖的東邊是一座很陡的小山。湖畔路就在半山坡上，大多數房屋都在它的下面。龐波處在離湖畔路二十碼的山坡上，他只能看到房屋的屋頂，有些房子他完全看不到。但他能看到小路，以及岔出去的汽車道，只要不忘記數數，就沒事。

他來到威廉家後的第五條岔路時，停了下來，回頭看看麻雀是否跟著他。這個想法很怪，但他無法擺脫。他看不到一點兒跡象，於是想也許是他太緊張了，這一切都只是他的想象。

忘掉它，他想。這不是你的想象。它們就在那兒……而且它們還在那兒。

他低頭望望波蒙特家的車道，但處在他這個位置，什麽也看不見。於是他彎著腰，慢慢向下移動。他正暗自慶幸自己動作非常輕，這時喬治·斯達克用槍頂住他的左耳朵，說：“如果你敢動，夥計，你的腦袋就會掉到你的右肩上。”