第一部 寵物公墓 第28章（第4/5頁）

路易斯想，上帝，乍得，我真希望你閉嘴沒告訴我這一切，那該多好啊！

他走回到水池邊，用力地洗著手和胳膊，好像是在為做手術時清洗似的，腦子裏回蕩著乍得的話：人們這麽做是因為他們被控制了……人們編出理由……看上去好像不錯的理由……但大多人們做這事是因為一旦你去過那兒，那就是你的地方，你就屬於那兒了……於是你會編出世界上最好的理由……

不，他不能責怪乍得，他是自願做這一切的，他不能責怪乍得。

路易斯關掉水龍頭，開始用毛巾擦幹手和胳膊。突然他的動作停了下來，他直勾勾地向前望著，看著水池上窗戶外面的夜色，腦子裏想，那意味著現在那兒也是我的地方嗎？那兒也是我的地方嗎？不，要是我不想屬於那兒，受其控制，就不是。他把毛巾搭在架子上，上樓了。

瑞琪兒已經上床了，被子一直蓋到下巴上，蓋基也蓋得好好地躺在她身邊。她抱歉地看著路易斯說：“親愛的，你不介意吧？就今天晚上，他渾身發燙，他和我一起睡我會覺得好些。”路易斯說：“沒事，我在樓下再支張床就行。”“你真的不介意？”“不介意。這也不會給兒子帶來害處，還能使你感到好些。”路易斯停了一下笑著說：“不過你會感染上他的病毒。肯定會的，我想這也不會改變你的主意，是嗎？”

瑞琪兒也笑了一下，搖了搖頭說：“艾麗大驚小怪的為了什麽？”

“為了丘吉，她讓我把丘吉趕走。”

“艾麗想趕走丘吉？這可跟她以前不一樣。”

“是啊，是不一樣。”路易斯點頭稱是，接著又說，“女兒說小貓聞著怪臭的，我確實覺得有些臭味。也許它在什麽人的糞堆裏打過滾。”

“那可太糟了，”瑞琪兒側過身子說，“我真認為艾麗想小貓就像想你一樣呢。”

“是嗎？”路易斯彎下腰，輕輕吻了一下妻子說，“瑞琪兒，睡覺吧。”

“我愛你，路易斯。我真高興又回家了。抱歉你得睡長沙發了。”

“沒關系。”路易斯說完，關掉了燈。

到了樓下後，路易斯堆起沙發墊，拉出折疊部分，鋪好沙發床，準備受一夜躺在薄墊子上硌腰硌背的罪。床上鋪了床單，他從前廳的壁櫥裏拿了兩條毯子，鋪在床上，開始脫衣服，突然又停住了，腦子裏想：“你以為丘吉又進來了嗎？那好，去四處走走看一下。像你跟妻子說的，這也沒什麽害處。可能還有好處呢。檢查一下所有的門都鎖好了也不會讓你感染病毒的。”

於是路易斯特意在整個樓下走了一遍，檢查了所有門窗的鎖。他原來就都鎖好了的，哪兒也沒見到小貓。路易斯說：“好了，讓我們看你今天晚上怎麽進來，你這個大笨貓。”一邊說一邊希望小貓凍出個好歹才好呢。

路易斯關了燈，上了床。床上沙發的橫杆立刻砧了他的背部。他睡著前還想著自己可能會一直醒著睡不著呢。他不舒服地躺在沙發床上睡著了，但等他醒來時他在……

又在寵物公墓那邊的墳場裏了。這次他一個人，這次他自己把丘吉弄死了，然後又決定再次讓它死而復生；為什麽這麽做，他自己也不知道，也許只有上帝清楚吧，但這次他把丘吉埋得很深，丘吉沒法破土出來了。路易斯能聽到小貓在地下的叫聲，像個孩子在哭。聲音透過土地的孔隙傳出來——聲音和那種腐爛的味道一起冒出來。呼吸著這種味道使他覺得胸口發問，好像有重物壓在上面。

只聽到哭聲……哭聲。

哭聲還在繼續……重物還壓在他的胸口上。

“路易斯！”是妻子在叫他，聽上去有些不安，“路易斯，你能來一下嗎？”

她的聲音聽起來不只是不安，而是驚恐了。孩子的哭聲哽咽住了，有種拼命哭叫時噎住的感覺，原來是蓋基的哭聲。

路易斯睜開眼睛，一下子看見丘吉發著黃綠光的眼睛，離自己的眼睛只有4英寸。小貓趴在他的胸口上，縮成一團，就像老奶奶們講的故事裏使人窒息的鬼。它身上發出一陣陣臭味，緩緩地像有毒的氣浪，小貓發出滿足時嗚嗚的叫聲。

路易斯驚訝厭惡地大叫了一聲，立刻雙手握拳擺出一副原始自衛的姿勢，丘吉砰地跳下床，側身倒在地上，然後起身搖搖晃晃地走了。

老天！老天！這貓趴在我身上！噢，上帝，它就趴在我身上！

路易斯就像醒來發現自己嘴裏有只蜘蛛一樣，不，比這種感覺還糟，有一刻他想自己要吐了。

“路易斯！”

路易斯猛地掀開毛毯，跌跌撞撞地跑上樓梯，看到他和妻子的臥室裏亮著燈，瑞琪兒穿著睡衣站在樓梯口。“路易斯，蓋基又吐了……還噎住了……我嚇死了。”