第15章（第4/4頁）

“你看，倫維克中校，”丹尼斯說，“齊特林先生絕非惡徒，但我卻弄不清他的心理狀況。”

“此話怎講？”

“當你告訴他這一切都是惡作劇，並未發生什麽謀殺的時候，他失望之情溢於言表，就像個被奪走玩具的孩童；然後他獲悉波雷果真就在本地，卻又消沉得整夜都在痛飲威士忌。”

“你想不通嗎？”倫維克嚴厲地說，“但我了解。純粹是幻想作怪！”

“你的意思是？”

“齊特林總是樂於——他們很多人也都一樣！——將波雷視作很久很久以前一個嗜殺女性的浪漫人物。可如果你將一具屍體拋到他們腳邊，濺他們一身泥水的話，”他做了個殘忍的手勢以示強調，“情況就大不相同了。當死亡如影隨形，直視雙眼的時候，幻想委實不值一提。”

倫維克中校停了停。

“齊特林不打緊，福斯特先生，他只是老了，而且又笨、又孤單。誰能摸清一個孤獨之人的內心世界呢？”

隨即是一陣怪異的沉默，三人都不知該說什麽才好。倫維克踏過那些信紙，來到右邊那扇和昨晚一樣敞開的窗戶前，默默注視著窗外籠罩在陰沉天幕下的高爾夫球場。

“真的很抱歉！”貝莉爾迸出一句。

“為什麽？”倫維克沒有回頭。

“我——我不知道，”貝莉爾無助地說，“請務必無視我今天的胡言亂語。我很開心，你知道麽，我開心極了，所以就語無倫次。布魯斯……”

灰色窗簾突然隨風飛起，他們這才發現通往走廊的房門被推開了。喬納森·赫伯特挽著他妻子克拉拉·赫伯特的胳膊，幾步走進屋裏，口中還念念有詞，好像是在祈禱。

二人尚未開言，丹尼斯便嗅到了些許悲劇的不祥意味。

赫伯特先生面色陰沉冷靜，明顯有話要說。而赫伯特太太（丹尼斯之前僅僅是在火車上瞅見她一次而已）卻一副受了沉重打擊後無語凝噎的模樣。近處看來，她是位高個金發女子，年近五十，至少從相貌上看來比身邊她這灰頭發的丈夫要年長不少。他們像兩個孩子一樣呆呆站了半晌，赫伯特先生略顯古怪地用手臂環繞著妻子的腰部。

“喬納森！”克拉拉·赫伯特低聲催促。

赫伯特先生舔了舔嘴唇。

“我們衷心希望，”他說，“諸位或許可以幫我們一個小忙。”

倫維克中校回過神來：“什麽情況，老夥計？”他蹣跚著腿向二人走來，差點被翻倒的寫字台絆個跟頭，話裏話外強烈的同情心頗出乎丹尼斯的意料，“怎麽？出什麽事了？”

赫伯特先生又舔了舔嘴唇。

“達芙妮和布魯斯·蘭瑟姆私奔了。”他說。

---

①霍雷肖·納爾遜（Horatio Nelson，1758——1805），英國一代海軍名將，被視為“英國海軍之魂”。納爾遜12歲即作為軍校生加入英國皇家海軍，三十余年服役生涯中戰功赫赫，1797年在英國與西班牙艦隊的聖文森特角海戰中一戰成名，被授予爵位。1803年納爾遜出任地中海艦隊司令，1805年在特拉法爾加海戰中身亡。

②這是一句天氣諺語：Red sky at morning， Sailors take warning，與我們常說的“朝霞不出門”是一個意思。

③希臘島嶼，位於地中海東部。

④斯圖卡式轟炸機（Stukas）是二戰時期德國的一種戰鬥機。