第十二章

薄暮籠罩在芬湖上方，兩人通過布滿頹倒木材的陰森樹林下山，往北邊沿著主道路走回席拉城堡。

在大自然中待了一下午，亞倫感受到舒暢且愉悅的倦意。穿著燈芯絨套裝和平底鞋的凱薩琳臉色紅潤，藍眼珠瑩瑩發亮。她一直沒有戴上眼鏡準備辯論，即使當對方提起她不熟悉的1752年紅狐遇刺——也就是柯林·坎貝爾遭到槍殺(譯注：此處的柯林·坎貝爾指的是亞賓謀殺案中的人物)，兇手身份不明，但詹姆斯·斯圖亞特卻為此案在英維勒瑞法院受審的事件時，她都沒戴上。

“問題是，”他們踏著沉重的步伐走下山，亞倫高聲說。“史蒂文生的精彩小說經常讓我們忘了這位‘英雄’，這位出名的亞倫·布雷克實際上是什麽樣的人。我時常希望有個人能換個角度，替坎貝爾家族說說話。”

“又是基於學術良知？”

“不，只是好玩。可是最詭異的還是這故事的電影版本《猛探雙雄》，裏頭的亞倫·布雷克和大衛·貝佛，還有一個充當花瓶的女性角色一起躲避英國軍隊的拘捕。他們遮頭遮臉，駕乘馬車沿著駐滿英軍的道路行駛，一邊唱著‘羅蒙湖畔’。亞倫·布雷克悄聲說：‘總算擺脫他們了。’

“這時候我真想站起來，對著銀幕說：‘如果你繼續唱這首蘇格蘭民謠，他們不起疑才怪。’這就像幾個英國秘密情報員喬裝成蓋世太保，卻大搖大擺沿著柏林的菩提大道高唱‘英格蘭萬歲’，瞞都瞞不住。”(譯注：此處的《猛探雙雄》改編自《金銀島》作者史蒂文生另一部冒險小說《Kidnapped》，其中出現坎貝爾家族的情節在此被卡爾引用進來。)

凱薩琳咬住重點。

“原來女性只是充當花瓶，呃？”

“什麽意思？”

“說了一大篇，重點就是說，女性是充當花瓶用的。哼！”

“我只是說，那位女性是原著小說裏沒有的，破壞了原本就薄弱的故事性。你就不能暫時忘了兩性戰爭嗎？”

“是你老是提起這話題的。”

“我？”

“沒錯，就是你，我真不知道該怎麽說你才好。你——老實說，你認真的時候可愛多了。”她把小徑上的落葉踢走，突然咯咯笑了起來。“我想起昨晚的事。”

“別再提了！”

“可是那時候的你最可人了。你不記得你對我說了什麽嗎？”

他在殘破湮滅的記憶中搜尋，一無所獲。

“我說了什麽？”

“算了。我們又趕不上喝茶時間了，愛爾絲芭姨母一定又會發脾氣的，就像昨晚那樣。”

“愛爾絲芭姨母，”他嚴肅地說。“其實你很清楚，愛爾絲芭姨母不會下樓來喝茶了。她正躲在臥房裏狂暴又歇斯底裏地生著悶氣吧。”

凱薩琳停步，無奈地揮揮手。

“你知道嗎，我實在不知道該喜歡她還是殺了她。菲爾博士問她關於日記的事，她的反應竟然是惱羞成怒，尖叫著那是她的房子，說她絕不受威嚇，還說那只狗提籠原本就在床底下——”

“是的，不過——”

“我想她只是想操控一切。她不會因為別人要她怎麽做就那麽做，她非當老大不可。光為了柯林堅持讓那個可憐又毫無敵意的史汪進屋子，她就可以賭氣好半天了。”

“小姐，別回避問題。我昨晚到底對你說了什麽？”

這個小悍婦故意在賣關子，他心想。他不甘心讓她獲得吊人胃口的快感，刻意隱瞞內心的好奇。可是他實在忍不住。這時他們轉入距離席拉城堡只有幾碼遠的主道路。黃昏中，凱薩琳的神態突然轉為靦腆又戲謔。

“既然你不記得，”她一臉無辜地說。“我也不便復述。不過我可以告訴你我當時是怎麽回答的，如果那算是回答的話。”

“什麽？”

“哎唷，我的回答應該是類似：‘既然如此，你為什麽不去做呢？’”

她說完便跑開了。

他在玄關追上她，然而他們並沒有時間交談。餐室傳來談話聲，顯示大夥兒已開始用餐，盡管透過半敞開的房門並未瞧見柯林的身影。

明亮的燈光映著小巧的餐桌。柯林、菲爾博士和查理·史汪剛剛吃完豐盛的一餐。大堆餐盤推到桌邊，中央立著一只裝有深褐色液體的玻璃酒壺。菲爾博士和史汪兩人面前擺著空酒杯，臉上寫滿剛經歷了巨大精神滿足的表情。柯林朝他們眨眨眼。

“來！”他對凱薩琳和亞倫吆喝。“坐下，快趁熱吃。我剛剛請我們的朋友品嘗了第一杯坎貝爾厄運。”

史汪原本極度莊重的神情被輕微的打嗝聲給破壞了。可是他仍然保持鎮定，而且似乎正沉溺於某種深邃的體驗當中。

他的服裝也相當引人注目。他向柯林借了一件襯衫穿上，肩膀和腰身的部位太大，可是袖子卻太短。至於下半身，由於屋裏找不到適合他的長褲，他穿了件蘇格蘭短裙。花色是坎貝爾家族的深綠和藍色相間的方格，搭配黃色細條橫紋和白色十字紋。