第五章（第4/4頁）

芳雷和另外那個家夥，到底誰是騙徒？沛基不知道，在過去兩小時當中他不斷轉著念頭，不想再猜了。此外，瑪德琳·丹的名字好幾次在不經意的時候被提起——

花園這側的盡頭有一張石凳，隔著排月桂樹籬和屋子對望。他坐了下來，點燃一根煙。當他盡可能坦誠地回溯記憶，他便不得不承認，他對這世界的一部分抱怨乃源自瑪德琳·丹這名字的反復出現。瑪德琳·丹——她的一頭金發和美好窈窕的外貌透露了她姓氏的來源——在沛基的腦海裏和《英國法界領袖的生平》論文以及所有其他思緒混淆不清。他想她想得太多，已到了有害的地步。直到今天他還是一個人，眼看就要變成古怪暴戾的單身漢。

然後布萊恩·沛基從石凳上彈了起來，想的不再是瑪德琳或者婚姻，而是他所聽見的從後方花園傳來的聲響。聲音並不大，但是從那些黑暗的矮樹籬傳了出來，清晰得駭人。最先是一陣窒息聲，接著是窸窣倉皇的足聲，最後是一陣砰然轟響。

一時之間他真不想轉身。

他不願相信真有事情發生了。他就是不相信。但他還是把雪茄往草坪一丟，一腳踩熄，然後以近乎奔跑的步伐往回走向屋子。他距離屋子有一段，在捉迷藏似的小徑裏繞錯了兩個彎。方向的不確定讓他有如置身荒城，所幸很快地他看見巴羅高大的身形朝著他而來，同時一道手電筒的光線越過樹籬直射他的臉。當他走近到能夠看清楚巴羅在燈光後方的臉時，他感覺整座花園的涼沁和香氣霎時消退。

“唉，真的出事了！”巴羅說。

沛基突然反胃欲嘔。

“我不知道你是什麽意思，”他撒謊，“只知道什麽都不可能發生的。”

“我只是想讓你知道罷了，”巴羅固執地耐著性子解釋，臉色發白。“快來幫我把他拉出來吧。我不確定他是否還活著，但是我看見他臉部朝下趴倒在水池裏，我相當確定他應該已經死了。”

沛基往他所指的方向看過去。他看不見水池，因為被樹籬擋住了。不過他可以清楚看見屋子後部的全貌。在書房上方一扇通亮的窗口，老管家柯諾斯正往外瞧；茉莉·芳雷則是站在她臥房的陽台上。

“告訴你，”沛基堅持說，“沒人敢動墨瑞一根汗毛！不可能的。反正一定是瘋了才會；再說，墨瑞跑到水池邊來做什麽呢？”

“墨瑞？”巴羅瞪他一眼。“為何說是墨瑞？誰說是墨瑞了？是芳雷啊，老弟，約翰·芳雷。我趕到的時候事情已經發生，現在說什麽都太遲了。”