第十五章（第3/5頁）

結果完全是否定的。他什麽消息也沒得到，連個有趣的反應都沒有。他再試了兩次，一樣一無所獲：他撥電話給約瑟夫。對方保證據他所知，目前禮拜堂那道門沒有多余的鑰匙；他又去搜查焚化爐。倘若小偷真的就是那個試圖燒掉黃袍的人，那麽他這次的處理方式有所不同。他徹底地檢查了灰燼，沒發現什麽像書本的證據。

小偷的動機很明顯：小偷一定是兇手。烏秀拉修女對飛鏢的推測對了。沃爾夫把飛鏢射在這本英國教會史上，然後兇手撥下飛鏢，並把它插在哈斯佛的档案上。兇手現在才想起警方可能會檢查其他的書是否有飛鏢孔，他認為警方尚未檢查(或者至少是發現了飛鏢孔卻不知其意義)，因為他們尚未采取任何行動，所以他幹脆把書拿走。

這個推測有破綻，麥特想。偷書難道不會引起警方的注意嗎？但接著他明白了，除了沃爾夫·哈裏根本人。沒有人能夠一看到書架上的空隙，就說出哪本書不見了。假設遺失的是其他任何一本書——例如那本德文書名極長的諾斯提教史——麥特知道他一定根本不知道有什麽書不見了。不對，推測正確：兇手偷了那本書，因為他不知道烏秀拉修女看見了這本書，並明白了其中的含意。

但兇手是怎麽偷的？下面三種情況中，一定有一種是真的：一、那道門還有另一把鑰匙，這點最有可能。二、除了昨晚詳細討論的那些方法之外，尚有其他的方法進出密室，這點最讓人匪夷所思。三、也是最不可思議的一點，書讓一個幽靈給偷走了。

可是——麥特突然不再沉思，並且發出開心的咯咯笑聲——書之所以被偷，是因為兇手兼竊賊想嫁禍給哈斯佛。

如果兇手第一次闖進這間密室時用的是超自然的方法，那麽第二次闖入就令人想不通了。

倘若哈斯佛要偷任何東西，他一定會拿走自己的档案，而不會拿走那本別有用意、有飛鏢孔的書。因此第一次的行動必定有其目的，這次也是。這樣一來，至少有推翻靈體存在的根據。而非單純認為這項假設荒謬不足信。

“你在笑什麽？”

“哦！早安，康嘉，我沒聽到你進來。”

“對不起。爸爸老是威脅說，如果我不敲門就進書房，他就要使用暴力。我不知道你是不是也這麽嚴格。”

“也許我未來會嚴格一些，也會使用暴力。可是既然你已經來了……”

“你剛才在笑什麽？”

“假如你堅持你不是個小孩，你就應該停止這種發問方式。你的聲音裏有種‘為什麽，爹地？’的小孩子口氣。而且你真是打破砂鍋問到底。”

“假如我是小孩，你就不可以罵我。所以啰。可是什——”

“好吧。我剛剛笑是因為至少我不必擔心靈體。這樣。你現在高興了吧？”

“好字眼，高興，”康嘉看著書架上的空隙，“它不見了，是吧？”

“什麽不見了？”

“你一直在問的那本威廉二世的書。你當時假裝隨口問問，可是你的口氣聽起來一點也不隨便。我私底下稍微打聽了一下，發現每個人你都問過了。”

“可能不小心擺錯位置了。我只是要查你爸爸筆記上的一項資料，我想起曾經在這裏看過這麽一本書。”

“拜托，麥特，別再跟我打迷糊仗了。發生什麽事情了，是吧？我必須知道是些什麽事，我必須知道。”

“為什麽？你父親已經過世，你很難過。我知道，可是這已經結束了。馬歇爾是個聰明的人，他會查個水落石出的，那是他的工作。正義將會伸張，而逝者則得以安息；你不應該深感憂傷。”

“長我十歲的智慧，”康嘉嘆息，“你正處於一個尷尬年齡，麥特。你在我這個年紀，你可以感覺到真理；在烏秀拉修女那個年紀，你可以知道真理。可是在你這個年齡，或者葛瑞格那個年齡，也許甚至是馬歇爾副隊長那個年齡。你們只不過是四處摸索，假裝懂得年輕人的想法，同時感受老一輩的想法，想兩邊都占便宜。”

麥特笑笑。

“好深奧。那你現在感覺到什麽真理？”

“死亡只有對死者而言是個結束，我不知道我們其他人該怎麽結束這一切。我爸爸死了，‘……叛逆已造成最大的惡果，刀劍、毒藥、內憂、外患，再也沒有什麽能影響他……’我們去年在修道院讀《麥克白》，”她接著說，瞬間又流露出孩子氣。

“令人愉快的一出戲。你知道演員對引用這些話的人有什麽想法嗎？”

“內憂，”她接著說，“正是這樣。再也沒有什麽能影響他了，可是事情會影響我們。這正是最糟糕的地方，整個家烏煙瘴氣的——懷疑、恐懼，也許還有更槽的事情。而且我知道懷疑會造成什麽後果。”