23（第2/2頁）

汽車已經開到城裏。他們開過熱帶植物園，上了查理三世大道。接著他們開過卡羅琳公主街，接近港口。

年邁的軍人看著窗外他女兒悲慘的屍體被發現的地方。他眯縫起眼睛，仿佛想看清那裏。弗蘭克覺得他其實看到沒看到都無所謂，這只是狂暴的怒火引起的自然反應。帕克頭也不回地繼續說話，好像無法把眼睛從那些燈火輝煌，無知地等待明天到來的船上移開。

“他們就是在那裏發現亞利安娜的。她像太陽一樣美麗耀眼，而且她有著過人的資質。她是一個出色的女孩，一個反抗者，和她姐姐不一樣。我們相處得並不融洽，不過我們彼此敬畏，因為我們勢均力敵。可他們卻殺死了她，像殺死一只動物一樣。”老人的聲音有點顫抖。弗蘭克沉默地坐著，讓亞利安娜·帕克的父親自己恢復情緒。

汽車沿著港口開了一段，拐進隧道。內森·帕克又靠回後座。隧道裏的黃色燈光在他們的臉上投下不自然的色彩。

他們又開進露天夜色中，汽車在拉沃圖海灣附近拐上波蒂爾路，老人終於開口打破沉默。“你有什麽意見，弗蘭克？我是聯邦調查局頭頭約翰遜·費茲帕特裏克的私人朋友。我還可以到更高層的人那裏活動。我向你保證，你不會後悔的。你會從此青雲直上。要是你對錢感興趣，那更好，我會給你足夠的錢，讓你一輩子都不愁沒錢花。這個行動是為了正義而不是復仇。”

弗蘭克自始至終一直沒有開口。他也轉頭看向窗外。汽車開上磨坊大道，很快就要開上通往聖羅馬公園的上坡路。他們掌握的資料裏，肯定也包括他現在的住處。

“將軍，事情不像看起來那樣簡單。你可能認為所有人都可以出價買到，實際上我也這麽看。所有東西都有價格。只不過你不理解我的價格。”

“奧塔伯先生，你不必對我扮演無畏、清高的英雄……”將軍的憤怒比弗蘭克住的大廈門口的燈火還要熾旺。那聲“奧塔伯先生”是用威脅的嘶嘶聲說出的，在汽車狹窄的空間裏回蕩。“我知道你是什麽人。我們兩個是一類人。”

“可能吧，帕克將軍。不過並不完全一樣。既然你知道我的一切情況，你想必也知道我死去的妻子。是的，我非常清楚失去親愛的人是什麽滋味。我知道被死者的靈魂纏繞是什麽感覺。可能我們倆是一類人，但是我們之間有一個區別。我失去妻子時會哭泣。我可能不是一名軍人。”

弗蘭克輕輕關上車門走開。老人低下眼睛，思索了一陣想找到回答。等他再擡起眼睛，發現弗蘭克已經走遠。