第三部 耳語娃娃 第七章 How much（代價）
喬納森將軍的工作取得了成效——由於漢考克的以外身亡，步驟一下子就被加快了，以至於當天下午，楊克·拉爾夫被叫到局長辦公室之後，經歷了一場鬧劇。
他——肥胖的哈金斯局長先是對他伸出了肉乎乎的大手，而後者出於遲鈍的反應還沒有作出回應，便被攥住了手。
局長對這懵懂的小家夥的熱情，仿佛是他倆的官銜和地位調換了過來。
“拉爾夫偵探，這真是太好了，”他的手還在揉搓著，以一種戲劇性的口吻開了腔，“連將軍都為你說了好話。一直以來，我對於你的成績都感到驕傲，”局長渾然忘了自己被調到這裏才不過幾個月的光景，“但你卻一直沒有得到應有的提拔，這都是由於漢考克那個惡棍的緣故，”死人一如既往地被踩在了腳下，這沒有什麽大驚小怪的，“希望你不要把這些放在心上。現在漢考克走了，那麽，新的偵探長的位置空缺出來，合適的人選自然只有你一個。當然了，文書工作還有一些，這個我會處理好的。現在，你就可以履行一個當偵探長的職責了。文森特的案子，重新歸於你的名下，至於漢考克之死，也由你來監管。不過呢……”他顯得有點猶豫，“漢考克畢竟是我們這裏過去的偵探長，而且，你知道……有些東西要處理得體面一點，別給咱們警察團隊丟了臉。”
局長的意思是，漢考克的功績依然是需要大說特說的——這當然不是為了給死者歌功頌德，而是顧及這一行業的面子。局長對楊克可能還在耿耿於懷感到擔憂，不料楊克真的露出感傷的情緒來。
就這樣，“菜鳥”偵探楊克·拉爾夫稀裏糊塗地搖身一變，成為這個警局最為年輕的一任偵探長，而他的前任，才在這個位置上坐了不到一個月的時間。
並無權力鬥爭之心的楊克，在這場滑稽的卻又是殘酷的鬥爭中，出人意料地獲得了最大的勝利，而這勝利的背後，則是他渾然不覺的權力的支撐。接下來，那些溜須拍馬之流的諂媚之詞不值一提。琳達半靠在停屍房的門口，對楊克微笑著表示祝賀：斯皮德也從忙碌的實驗台後，豎起了大拇指；只有賽斯·沃勒因為並不意外，故而也談不上什麽驚喜，他拍拍楊克的肩膀，仿佛在說：“這個世界倒過來了。”
倘若楊克是個正常人，他這時候當然應該對於幹掉漢考克的人心懷感激，可眼下他只想把事情搞清楚。
新的偵探長既然接手了文森特的案子，那麽他理當去見見他——他也確實迫不及待地想要這麽做。可在此之前，還有些事需要處理；故去的偵探長的遺孀——克拉麗絲·漢考克女士還不知道這件事呢！
楊克與琳達，在籬笆墻的前面停了步。這時候，克拉麗絲背對這邊，還不知道他們的到來。她身穿淺色的夏裝，腳蹬高筒靴，頭戴著一頂寬大的遮陽帽。她正彎著腰，在院子裏修修剪剪，她膝部以下的皮膚保養得很好。琳達職業化地注意到她皮膚下淺藍色的血管，以及很容易受到傷害的肌腱——這是一個女人全身上下最無美感的地方，卻也因此可能事最讓人感到親密的部分。
克拉麗絲直直腰，伸伸胳膊，她可能聽到了什麽，回過身來正看見這兩個人。她的臉上出現了轉瞬即逝的迷惑，隨後是神態自若地熱情招呼著他們。
這時候風停了，一陣完全的沉寂，楊克很希望這樣的沉寂能夠持續下去，直到永遠：和煦的太陽，寧靜的午後，花叢中飛舞的蜂蝶，以及這畫中央站著的一位中年美麗女人，絕好的寫生素材。
楊克看著她為他們沏好飲料，又端來點心，額頭上滲出了細密的汗珠。可他接下來不得不打破這一片表面的祥和——或許她已經猜測到了什麽，她那不自然的笑容中已展現除了困惑。
楊克清情喉嚨，說話的聲音有點大：“漢考克太太，我們不請自來，是想告訴您一些關於您丈夫的事情。”
……
賽斯和斯皮德，此時此刻切身地體會到了什麽叫做無頭蒼蠅亂飛亂撞。
盡管在剛才的幾個小時裏，兩個人似乎對一切假裝了如指掌了。可實際中，他們什麽都不知道。手頭一目了然的東西只有兩件：玻璃器皿上被擦拭過的，確實是口紅印記——可也僅僅只是口紅印記而已，沒什麽特殊的摻加物——他們本來也知道不會又什麽特殊的東西，否則毒物會沿著嘴唇進入體內，先要了那女人的命；至於第二樣東西——附著體液的床單，老一套了，分明出自漢考克的樣本，以及屬於一個女人的樣本。戛然而止了，就這些收獲。
他——肥胖的哈金斯局長先是對他伸出了肉乎乎的大手，而後者出於遲鈍的反應還沒有作出回應，便被攥住了手。
局長對這懵懂的小家夥的熱情，仿佛是他倆的官銜和地位調換了過來。
“拉爾夫偵探，這真是太好了，”他的手還在揉搓著，以一種戲劇性的口吻開了腔，“連將軍都為你說了好話。一直以來，我對於你的成績都感到驕傲，”局長渾然忘了自己被調到這裏才不過幾個月的光景，“但你卻一直沒有得到應有的提拔，這都是由於漢考克那個惡棍的緣故，”死人一如既往地被踩在了腳下，這沒有什麽大驚小怪的，“希望你不要把這些放在心上。現在漢考克走了，那麽，新的偵探長的位置空缺出來，合適的人選自然只有你一個。當然了，文書工作還有一些，這個我會處理好的。現在，你就可以履行一個當偵探長的職責了。文森特的案子，重新歸於你的名下，至於漢考克之死，也由你來監管。不過呢……”他顯得有點猶豫，“漢考克畢竟是我們這裏過去的偵探長，而且，你知道……有些東西要處理得體面一點，別給咱們警察團隊丟了臉。”
局長的意思是，漢考克的功績依然是需要大說特說的——這當然不是為了給死者歌功頌德，而是顧及這一行業的面子。局長對楊克可能還在耿耿於懷感到擔憂，不料楊克真的露出感傷的情緒來。
就這樣，“菜鳥”偵探楊克·拉爾夫稀裏糊塗地搖身一變，成為這個警局最為年輕的一任偵探長，而他的前任，才在這個位置上坐了不到一個月的時間。
並無權力鬥爭之心的楊克，在這場滑稽的卻又是殘酷的鬥爭中，出人意料地獲得了最大的勝利，而這勝利的背後，則是他渾然不覺的權力的支撐。接下來，那些溜須拍馬之流的諂媚之詞不值一提。琳達半靠在停屍房的門口，對楊克微笑著表示祝賀：斯皮德也從忙碌的實驗台後，豎起了大拇指；只有賽斯·沃勒因為並不意外，故而也談不上什麽驚喜，他拍拍楊克的肩膀，仿佛在說：“這個世界倒過來了。”
倘若楊克是個正常人，他這時候當然應該對於幹掉漢考克的人心懷感激，可眼下他只想把事情搞清楚。
新的偵探長既然接手了文森特的案子，那麽他理當去見見他——他也確實迫不及待地想要這麽做。可在此之前，還有些事需要處理；故去的偵探長的遺孀——克拉麗絲·漢考克女士還不知道這件事呢！
楊克與琳達，在籬笆墻的前面停了步。這時候，克拉麗絲背對這邊，還不知道他們的到來。她身穿淺色的夏裝，腳蹬高筒靴，頭戴著一頂寬大的遮陽帽。她正彎著腰，在院子裏修修剪剪，她膝部以下的皮膚保養得很好。琳達職業化地注意到她皮膚下淺藍色的血管，以及很容易受到傷害的肌腱——這是一個女人全身上下最無美感的地方，卻也因此可能事最讓人感到親密的部分。
克拉麗絲直直腰，伸伸胳膊，她可能聽到了什麽，回過身來正看見這兩個人。她的臉上出現了轉瞬即逝的迷惑，隨後是神態自若地熱情招呼著他們。
這時候風停了，一陣完全的沉寂，楊克很希望這樣的沉寂能夠持續下去，直到永遠：和煦的太陽，寧靜的午後，花叢中飛舞的蜂蝶，以及這畫中央站著的一位中年美麗女人，絕好的寫生素材。
楊克看著她為他們沏好飲料，又端來點心，額頭上滲出了細密的汗珠。可他接下來不得不打破這一片表面的祥和——或許她已經猜測到了什麽，她那不自然的笑容中已展現除了困惑。
楊克清情喉嚨，說話的聲音有點大：“漢考克太太，我們不請自來，是想告訴您一些關於您丈夫的事情。”
……
賽斯和斯皮德，此時此刻切身地體會到了什麽叫做無頭蒼蠅亂飛亂撞。
盡管在剛才的幾個小時裏，兩個人似乎對一切假裝了如指掌了。可實際中，他們什麽都不知道。手頭一目了然的東西只有兩件：玻璃器皿上被擦拭過的，確實是口紅印記——可也僅僅只是口紅印記而已，沒什麽特殊的摻加物——他們本來也知道不會又什麽特殊的東西，否則毒物會沿著嘴唇進入體內，先要了那女人的命；至於第二樣東西——附著體液的床單，老一套了，分明出自漢考克的樣本，以及屬於一個女人的樣本。戛然而止了，就這些收獲。