第九章 二分之一
接到報警而趕來的是兩位巡邏警官，他們正在執行份內的八小時工作。醫院不是個惹人喜愛的場所，警官卻比普通人對這裏更為熟悉。
警官班克斯正在做著筆錄，他是個很壯實的黑人，大約35歲。身邊是他的搭档，蘇珊?瑪利亞警官，一個個子很矮的白種女人，不少人懷疑她是鄉下來的，僅限於懷疑。班克斯的個子比她高些，同樣算不上高個子。
那個饒舌計程車司機不必為自己開脫罪責，他只是不得不詳細地陳述發生在眼前的這場車禍而已，但對於他天生活躍頑皮的性格而言，這也挺痛苦的。
阿爾?格蘭特站在三個人的邊上，等待問話。年輕司機找到了簡手機上的電話簿，第一個撥打的是威廉的公司，接電話的人不是威廉，答應幫忙傳達這一噩耗；第二個是賽斯?沃勒的手機，他正和文森特一起趕向這兒；第三個接到通知的人就是阿爾?格蘭特，這個簡大學時期最好的朋友，也是最快到達醫院的一個。這中間還夾雜絡依絲的手機，不過沒有人接……
賽斯兩人到了，緊接著是威廉。
兩位警官看看他們，絲毫提不起興趣，好像他們是貼在汽車擋風玻璃上的一張張罰單。在筆錄結束後，巡邏警官還是走過來例行公事地詢問了一些問題，都是關於簡生活的一些瑣碎問題。
警官離開後，這裏還剩下四個大男人，他們不被允許進入病房的更深處。手術還在繼續，他們心神不寧。賽斯和阿爾很久未見了，但在這個時候噓寒問暖顯然不合時宜。
威廉。洛維加發狂了，大部分出於對簡的深深擔憂，一小部分源自他的工作和性格，還有一些是最近一段時間積累的壓力爆發。文森特從後面死死地扣住他的雙臂，如果讓他沖上去，那個可憐的瘦小司機一定會被搖成碎片的。
“我希望你能夠原諒他的無力，”賽斯說，“在這個時候，誰都難免……”
“噢，算了吧，夥計，我不是為了錢才做這事兒的，至少你們得相信我，是我救了那女孩兒的命，我更不是肇事司機，他他媽的老早就跑得遠遠的了。媽的，我他媽為什麽要淌這混水，我只是想幫助那女孩兒罷了。你可以打電話問問那裏的報刊廳，它被撞得活象個內凹的油桶，那真的不是我！”司機的語速好像說唱隱約的明星。
“是的，當然，不然你也不會來這兒。我還是懇請你的原諒，威廉和簡就快結婚了，這樣的事故……”
“噢，他他媽的……他就像一只熊……嗯……”司機愣了兩秒鐘，“我真的，呃，我也不希望那女孩兒有什麽三長兩短，真的，我不希望這演化成一場悲劇，主啊，我們得為她祈禱。”
“謝謝你，”賽斯是這個時候最平靜的人，這源於他人格的缺陷，也在這個時候起到了至關重要的作用，“能不能告訴我，這到底是怎麽回事。”
“噢，剛才那些混蛋警官問了我兩遍，現在又要……啊，等等，夥計，你是什麽人，警察嗎？”
“不是，我看起來像嗎？我只是簡的朋友，一個心理學者。”
“也對，你是誰並不重要，任何親友都想知道發生了什麽，呃，你需要我從哪兒講起。”
賽斯差點兒想說，就像你對警官說的那樣，他猶豫了一下，改變了這種說法。
“好吧，夥計，你是個不錯的家夥，嗯，我想，嗯，那可能不是意外，啊，你知道，什麽叫做蓄意吧，看起來就是這個樣子。”
賽斯沉默，期待他把話說完。這是心理咨詢過程中的一個慣用伎倆，當然，效果不好說，大多數來訪者不會像這個司機那麽正常。
“啊，我喜歡搭載年輕女孩兒，這沒什麽大不了的，我的工作也不允許我這麽做，不過，我上午就呆在那個報刊廳邊上，買了一本雜志在看。”
“確切點兒說，我在報刊廳和街角的中間位置，它們的異側路邊。嗯，該怎麽說呢，我看見她了，也就是你說的簡，她很迷人，不過，我沒有別的意思。”他聲音很想，不想被後面的威廉聽見，邊上只有賽斯和阿爾。
“呃，她去了超市買東西，那正好在我的對面，我是說，在我車子的對面，”他肯定地點了一下頭，不是對別人，而是更讓自己確定，“對，就是那樣！”
“接著，她走到報刊廳看著什麽，具體的我不能確定，那時候，我覺得她準備走了。啊，對了，之前，我看她下了一輛計程車，但並沒有叫司機等著，我猜她離目的地不遠了。後來我就繼續盯著自己的雜志。”
警官班克斯正在做著筆錄，他是個很壯實的黑人，大約35歲。身邊是他的搭档，蘇珊?瑪利亞警官，一個個子很矮的白種女人，不少人懷疑她是鄉下來的，僅限於懷疑。班克斯的個子比她高些，同樣算不上高個子。
那個饒舌計程車司機不必為自己開脫罪責，他只是不得不詳細地陳述發生在眼前的這場車禍而已，但對於他天生活躍頑皮的性格而言，這也挺痛苦的。
阿爾?格蘭特站在三個人的邊上，等待問話。年輕司機找到了簡手機上的電話簿，第一個撥打的是威廉的公司，接電話的人不是威廉，答應幫忙傳達這一噩耗；第二個是賽斯?沃勒的手機，他正和文森特一起趕向這兒；第三個接到通知的人就是阿爾?格蘭特，這個簡大學時期最好的朋友，也是最快到達醫院的一個。這中間還夾雜絡依絲的手機，不過沒有人接……
賽斯兩人到了，緊接著是威廉。
兩位警官看看他們，絲毫提不起興趣，好像他們是貼在汽車擋風玻璃上的一張張罰單。在筆錄結束後，巡邏警官還是走過來例行公事地詢問了一些問題，都是關於簡生活的一些瑣碎問題。
警官離開後，這裏還剩下四個大男人，他們不被允許進入病房的更深處。手術還在繼續，他們心神不寧。賽斯和阿爾很久未見了，但在這個時候噓寒問暖顯然不合時宜。
威廉。洛維加發狂了，大部分出於對簡的深深擔憂，一小部分源自他的工作和性格，還有一些是最近一段時間積累的壓力爆發。文森特從後面死死地扣住他的雙臂，如果讓他沖上去，那個可憐的瘦小司機一定會被搖成碎片的。
“我希望你能夠原諒他的無力，”賽斯說，“在這個時候，誰都難免……”
“噢，算了吧，夥計，我不是為了錢才做這事兒的，至少你們得相信我，是我救了那女孩兒的命，我更不是肇事司機，他他媽的老早就跑得遠遠的了。媽的，我他媽為什麽要淌這混水，我只是想幫助那女孩兒罷了。你可以打電話問問那裏的報刊廳，它被撞得活象個內凹的油桶，那真的不是我！”司機的語速好像說唱隱約的明星。
“是的，當然，不然你也不會來這兒。我還是懇請你的原諒，威廉和簡就快結婚了，這樣的事故……”
“噢，他他媽的……他就像一只熊……嗯……”司機愣了兩秒鐘，“我真的，呃，我也不希望那女孩兒有什麽三長兩短，真的，我不希望這演化成一場悲劇，主啊，我們得為她祈禱。”
“謝謝你，”賽斯是這個時候最平靜的人，這源於他人格的缺陷，也在這個時候起到了至關重要的作用，“能不能告訴我，這到底是怎麽回事。”
“噢，剛才那些混蛋警官問了我兩遍，現在又要……啊，等等，夥計，你是什麽人，警察嗎？”
“不是，我看起來像嗎？我只是簡的朋友，一個心理學者。”
“也對，你是誰並不重要，任何親友都想知道發生了什麽，呃，你需要我從哪兒講起。”
賽斯差點兒想說，就像你對警官說的那樣，他猶豫了一下，改變了這種說法。
“好吧，夥計，你是個不錯的家夥，嗯，我想，嗯，那可能不是意外，啊，你知道，什麽叫做蓄意吧，看起來就是這個樣子。”
賽斯沉默，期待他把話說完。這是心理咨詢過程中的一個慣用伎倆，當然，效果不好說，大多數來訪者不會像這個司機那麽正常。
“啊，我喜歡搭載年輕女孩兒，這沒什麽大不了的，我的工作也不允許我這麽做，不過，我上午就呆在那個報刊廳邊上，買了一本雜志在看。”
“確切點兒說，我在報刊廳和街角的中間位置，它們的異側路邊。嗯，該怎麽說呢，我看見她了，也就是你說的簡，她很迷人，不過，我沒有別的意思。”他聲音很想，不想被後面的威廉聽見，邊上只有賽斯和阿爾。
“呃，她去了超市買東西，那正好在我的對面，我是說，在我車子的對面，”他肯定地點了一下頭，不是對別人，而是更讓自己確定，“對，就是那樣！”
“接著，她走到報刊廳看著什麽，具體的我不能確定，那時候，我覺得她準備走了。啊，對了，之前，我看她下了一輛計程車，但並沒有叫司機等著，我猜她離目的地不遠了。後來我就繼續盯著自己的雜志。”