第一章 恐怖的臉
……使用“碎便士”作為自己的網名，是從幾年前開始的。也許是因為美國人大多不喜歡探討或詢問別人的隱私，或者是他們並沒有注意到，總之，除了安妮，沒有人知道這其中的涵義……那一晚，她趴在我身上，說我心底一定還深藏著無數的傷痕。我驚訝地問她，她便作出了這樣的回答：“因為你的網名啊，便士那麽堅硬，如同你的內心；若非飽受苦難，又怎會輕易碎掉？”我一時無語，之後給她講述了這個幾年前的故事……
賽斯-沃勒語
白色的……令人窒息的白色，還閃爍著星星點點的黑色；除了輕微的喘息聲，再也聽不到別的什麽了……漸漸地，出現了顏色，是綠色的，起先是翠綠的，而後又和深綠的、還有墨綠的景物交相輝映，眼前好像出現了一片雨林。參天的大樹和彎彎曲曲的小河流，構成了這裏獨特的景致，不過沒有人知道這是哪兒的雨林，也許它是亞馬遜河流域的一隅吧。
大樹頂部高高的分杈上，蹲著一只小猴子，它正用毛茸茸的小爪子猛地抓撓自己的頭部，至於這是什麽種類的猴子，沒有人真的關心。過了一會兒，它好像聽到了什麽響動，警惕地向下望望，然後便蹬著枝頭，躥了出去。
它從這棵大樹跳向那棵，然後又抓住蜿蜒的菟絲子，只落到它自己認為安全的地方。危險似乎遠去了，小猴子看到樹幹中央一小片嫩綠的枝芽。它向著它爬過去，準備美餐一頓，一只小小的弩箭射中了它的腰部。它“吱喳”著發出幾聲慘叫，就從樹上落了下來。
一個裝扮古怪的土著人從叢林伸出冒了出來，他走過去，拾起它，那時候，它還沒有死。那個土著人個子不高，但卻顯得身材頎長，他麻利地從背後抽出尖刀，開始剝下猴子的皮。他幹得很快，沒過一會兒，那可憐的小家夥就活像一個剛剛生出來的人類胎兒了，血管緊巴巴地纏著細嫩的肉，只是，比嬰兒多了一條毛茸茸的尾巴。
弩箭的藥力仍在持續，那個土著人幹脆把它扔在地上，在旁邊點起了火把。出人意料的是，那火堆比我們想象的還要大。接著，他抓起它的尾巴，倒著提了起來。他拎著它走向火堆，讓熊熊火焰熏少它的頭部。它終於被疼痛弄醒了，發出無法形容的古怪慘叫聲，那裏面至少包含了絕望，還有一切生物面臨死亡時候的恐懼。土著人做了一系列奇怪的舉動，他拎著猴子的尾巴，來回反復摔打，直到，它的全身都被燒熟了，“滋滋”地冒著油花兒。這時候，我們聽到驚訝和厭惡的低語……
白色再次變成了其他的顏色，這次，是陰暗的光線籠罩下的小房間。房間的中央有一張床，一條白被單覆蓋著床上凹凸不平的物體。一個男人推門走進來，看不到他的臉。他把白被單掀開，露出下面高度腐爛的人類屍體。他不理會他身上遍布的蛆蟲，小心翼翼地在屍體的額頭劃下深深的刀口，然後，他拿起一把精巧的開顱鋸，沿著屍體的顱骨縫切下去……之後的動作需要更加小心，他成功地托出了白黃色的大腦，這東西因為腐爛稍稍變了色。他又縫合了屍體頭部的皮膚，令他看上去更加的可怕……
白色又回復成為綠色，只不過，這一次不是雨林，周圍好像有一些美國黃松或是其他的樹木。幾輛車子停在這裏，車上的男人女人看上去一臉興奮。他們關注的焦點是一百碼以外的那只灰熊，這笨大可愛的家夥憨憨地向他們這邊走來。看樣子，他們觀察它很久了，沿路扔下了一些蛋糕、甜點之類的吸引灰熊。那個胖乎乎、慢悠悠的大家夥傻呵地走到離他們最遠的一塊蛋糕，它謹慎地聞了半天，然後笨拙地一屁股坐在地上，用一只爪子抓起蛋糕，當然，沒有撕去外面的包裝紙就塞進嘴裏了。它似乎對這味道感到滿意，待它一股腦兒咀嚼完畢後，便站起來繼續四足著地走向下一塊蛋糕。車上的人們看起來更加興奮了，同時被灰熊呆呆的樣子逗得捧腹大笑，他們每個人都端著一部攝像機。灰熊走到了離他們幾十碼的地方，像是吃飽了，坐在地上不動了，它兩只前爪搭在自己胖乎乎而又多毛的肚子上，吧唧著長嘴。一個坐在吉普車裏的男人對身邊的女人輕輕說了什麽，便打開另一側的車門，提著攝像機下來了。灰熊對這一切仿佛熟視無睹，它從地上坐起來，但是並沒有看向這邊。它走得很慢，朝著下一塊蛋糕。那個男人離它漸漸地近了，起初，只是一小步一小步地挪動，而後，就放開步子了，到距離蛋糕十碼左右的地方，站住了。他準備舉起攝像機，近距離拍攝。就在這個時候，灰熊突然發足狂奔，男人根本來不及反應，就被一巴掌打在臉上。他被打出幾碼遠，倒在地上，左半邊臉皮不見了，分紅色的肉上分布著一些紅色的血管頂部。幾秒鐘之後，血就“刷”地湧了出來。他掙紮著想要拖動自己的身體離同伴們近一些，熊沒有給他這個機會，它壓住他的脖子，一口咬下去。接著，哭喊聲、驚叫聲便混成一團了……
賽斯-沃勒語
白色的……令人窒息的白色，還閃爍著星星點點的黑色；除了輕微的喘息聲，再也聽不到別的什麽了……漸漸地，出現了顏色，是綠色的，起先是翠綠的，而後又和深綠的、還有墨綠的景物交相輝映，眼前好像出現了一片雨林。參天的大樹和彎彎曲曲的小河流，構成了這裏獨特的景致，不過沒有人知道這是哪兒的雨林，也許它是亞馬遜河流域的一隅吧。
大樹頂部高高的分杈上，蹲著一只小猴子，它正用毛茸茸的小爪子猛地抓撓自己的頭部，至於這是什麽種類的猴子，沒有人真的關心。過了一會兒，它好像聽到了什麽響動，警惕地向下望望，然後便蹬著枝頭，躥了出去。
它從這棵大樹跳向那棵，然後又抓住蜿蜒的菟絲子，只落到它自己認為安全的地方。危險似乎遠去了，小猴子看到樹幹中央一小片嫩綠的枝芽。它向著它爬過去，準備美餐一頓，一只小小的弩箭射中了它的腰部。它“吱喳”著發出幾聲慘叫，就從樹上落了下來。
一個裝扮古怪的土著人從叢林伸出冒了出來，他走過去，拾起它，那時候，它還沒有死。那個土著人個子不高，但卻顯得身材頎長，他麻利地從背後抽出尖刀，開始剝下猴子的皮。他幹得很快，沒過一會兒，那可憐的小家夥就活像一個剛剛生出來的人類胎兒了，血管緊巴巴地纏著細嫩的肉，只是，比嬰兒多了一條毛茸茸的尾巴。
弩箭的藥力仍在持續，那個土著人幹脆把它扔在地上，在旁邊點起了火把。出人意料的是，那火堆比我們想象的還要大。接著，他抓起它的尾巴，倒著提了起來。他拎著它走向火堆，讓熊熊火焰熏少它的頭部。它終於被疼痛弄醒了，發出無法形容的古怪慘叫聲，那裏面至少包含了絕望，還有一切生物面臨死亡時候的恐懼。土著人做了一系列奇怪的舉動，他拎著猴子的尾巴，來回反復摔打，直到，它的全身都被燒熟了，“滋滋”地冒著油花兒。這時候，我們聽到驚訝和厭惡的低語……
白色再次變成了其他的顏色，這次，是陰暗的光線籠罩下的小房間。房間的中央有一張床，一條白被單覆蓋著床上凹凸不平的物體。一個男人推門走進來，看不到他的臉。他把白被單掀開，露出下面高度腐爛的人類屍體。他不理會他身上遍布的蛆蟲，小心翼翼地在屍體的額頭劃下深深的刀口，然後，他拿起一把精巧的開顱鋸，沿著屍體的顱骨縫切下去……之後的動作需要更加小心，他成功地托出了白黃色的大腦，這東西因為腐爛稍稍變了色。他又縫合了屍體頭部的皮膚，令他看上去更加的可怕……
白色又回復成為綠色，只不過，這一次不是雨林，周圍好像有一些美國黃松或是其他的樹木。幾輛車子停在這裏，車上的男人女人看上去一臉興奮。他們關注的焦點是一百碼以外的那只灰熊，這笨大可愛的家夥憨憨地向他們這邊走來。看樣子，他們觀察它很久了，沿路扔下了一些蛋糕、甜點之類的吸引灰熊。那個胖乎乎、慢悠悠的大家夥傻呵地走到離他們最遠的一塊蛋糕，它謹慎地聞了半天，然後笨拙地一屁股坐在地上，用一只爪子抓起蛋糕，當然，沒有撕去外面的包裝紙就塞進嘴裏了。它似乎對這味道感到滿意，待它一股腦兒咀嚼完畢後，便站起來繼續四足著地走向下一塊蛋糕。車上的人們看起來更加興奮了，同時被灰熊呆呆的樣子逗得捧腹大笑，他們每個人都端著一部攝像機。灰熊走到了離他們幾十碼的地方，像是吃飽了，坐在地上不動了，它兩只前爪搭在自己胖乎乎而又多毛的肚子上，吧唧著長嘴。一個坐在吉普車裏的男人對身邊的女人輕輕說了什麽，便打開另一側的車門，提著攝像機下來了。灰熊對這一切仿佛熟視無睹，它從地上坐起來，但是並沒有看向這邊。它走得很慢，朝著下一塊蛋糕。那個男人離它漸漸地近了，起初，只是一小步一小步地挪動，而後，就放開步子了，到距離蛋糕十碼左右的地方，站住了。他準備舉起攝像機，近距離拍攝。就在這個時候，灰熊突然發足狂奔，男人根本來不及反應，就被一巴掌打在臉上。他被打出幾碼遠，倒在地上，左半邊臉皮不見了，分紅色的肉上分布著一些紅色的血管頂部。幾秒鐘之後，血就“刷”地湧了出來。他掙紮著想要拖動自己的身體離同伴們近一些，熊沒有給他這個機會，它壓住他的脖子，一口咬下去。接著，哭喊聲、驚叫聲便混成一團了……