Vol 7.鋌而走險
在這樣的日子裏，咖啡館的生意可不怎麽樣。老板麥瓦無奈地打開電視，到處都在轉播上午的節目。
麥瓦是個四十多歲的禿頭男人，粗壯的體魄和不敢恭維的面相，叫人不願貿然接近。對此，他思索許久蓄起了胡子，結果發現很像典型的美國式惡棍。這很無奈，不是嗎？可至少比一張布滿橫肉的臉孔要好得多。
連續半個多月生意蕭條讓麥瓦很是心疼——他算不上好人，偶爾也就做些非法的事來獲取額外收入——不過犯罪他是幹不來的。
他正盯著電視屏幕發呆的時候，兩位警官推門走進咖啡館。
“喔，兩位先生，你們好。這年月客人真少見啊。兩位想來點兒什麽。”
“咖啡就好，兩杯，加奶的。”薩姆蘭靠在櫃台前面。
“哎呀，我這裏可是有純正蘇格蘭威士忌的，不想來點兒嗎？”
“那麽，我要威士忌。”卡洛斯沖薩姆蘭笑笑，“我請客。”
“喔，好的，馬上就好……我想就沒有必要看看您的駕照了吧？生意這麽不好的年月！啊，兩位請隨便坐吧，那邊靠近窗子的位置不錯。”麥瓦討好似地笑了笑。
“不了，謝謝，事實上，我們是警察，有些事向你打聽。”
“啊，警官嗎？你們當然不會只是來喝點東西的……哦，等等，你們不會起訴我吧？”麥瓦緊張地擦擦額頭。（下注：他應該先提出看卡洛斯的駕照再決定能否賣酒給他——薩姆蘭畢竟足夠老了。在美國喝酒是有年齡限制的：大部分地區是21歲以上，極少數是18歲。任何擁有賣酒執照的地方如果將酒賣給規定年齡以下的人，是要支付巨額罰款並吊銷執照的。所以，二十多歲的人都必須出示駕照。駕照就相當於美國的身份證，極少數沒有駕照的成人要去郵局辦護照或者去駕照中心辦“非駕照身份證”。如果老板不看卡洛斯的駕照，那作為警官會對他提起訴訟。）
“下不為例，麥瓦先生，我們有些問題。”薩姆蘭溫和地微笑著。
“太感謝了，不會，不會有下次了……您知道，嗯，這年月，買賣都不好做，而這位先生又是那麽老成，所以……”他忽然注意到卡洛斯緊皺地眉頭，“啊，對不起，我真是太羅嗦了，既然二位有問題要問，那麽，請吧，”老板把咖啡遞過去，“如果我能幫忙的話。”
“昨天是不是有一位金發女士來過，大概在……”
“有啊，有啊，”麥瓦插嘴說，：“可真是個漂亮人兒啊，25歲上下，她怎麽了？”
“不，沒什麽，她是什麽時候來的。”
“嗯，讓我想想……大概是六點半吧。沒錯，是六點半。”
“一個人？”
“對，一個人，我開始也很奇怪，不過看樣子她是在等人，也就沒覺得有什麽不對勁兒。”
“等人？”
“是的，等人，她打了有七八個電話吧，看起來很焦急，一杯又一杯地添水。哈哈，真不知道什麽人會把這樣一個金發美人兒扔在一邊，他一定是太不解風情了。”
“是的，他的確不解風情，因為他死了。”卡洛斯不動聲色地看著他。
“死了？！”麥瓦手滑了一下，威士忌就灑在櫃台上了，他趕緊擦拭著，“對不起，對不起，警官，你看，嚇了我一跳，哈哈，這杯酒我請客。”
兩位警官對視一眼。
“死了個人能把你嚇成這樣？”
“哎呀，警官，我這人可最是膽小啦。而且，我看她等得那麽著急，唉，原來是出了這樣的事。”
“是嗎，那麽，她是什麽時候從你這兒出去的呢？”
“大約是，七點五十分吧……她走以後我就關門了，反正又沒有生意。我還問她要不要搭我的便車呢，結果被拒絕了。她不會也……？”
“不，她很好。”卡洛斯回答，心想瞧你這副德行，有哪個女孩子敢搭你的便車？
“那麽說來，你們是在懷疑她嘍？”
“也可以這麽說，她獨自在這裏呆了一個小時？期間既沒有出去，也沒有誰來找過她？”
“是的，正如您所說，警官，我可以用人格保證，她是一個人！七點之前，店裏倒是還有一位先生，看來也在等什麽人。不過接了一個電話就走了。”
“那位先生是個什麽樣的人？”
“我說不好，看起來年紀輕輕，挺普通的。”
麥瓦是個四十多歲的禿頭男人，粗壯的體魄和不敢恭維的面相，叫人不願貿然接近。對此，他思索許久蓄起了胡子，結果發現很像典型的美國式惡棍。這很無奈，不是嗎？可至少比一張布滿橫肉的臉孔要好得多。
連續半個多月生意蕭條讓麥瓦很是心疼——他算不上好人，偶爾也就做些非法的事來獲取額外收入——不過犯罪他是幹不來的。
他正盯著電視屏幕發呆的時候，兩位警官推門走進咖啡館。
“喔，兩位先生，你們好。這年月客人真少見啊。兩位想來點兒什麽。”
“咖啡就好，兩杯，加奶的。”薩姆蘭靠在櫃台前面。
“哎呀，我這裏可是有純正蘇格蘭威士忌的，不想來點兒嗎？”
“那麽，我要威士忌。”卡洛斯沖薩姆蘭笑笑，“我請客。”
“喔，好的，馬上就好……我想就沒有必要看看您的駕照了吧？生意這麽不好的年月！啊，兩位請隨便坐吧，那邊靠近窗子的位置不錯。”麥瓦討好似地笑了笑。
“不了，謝謝，事實上，我們是警察，有些事向你打聽。”
“啊，警官嗎？你們當然不會只是來喝點東西的……哦，等等，你們不會起訴我吧？”麥瓦緊張地擦擦額頭。（下注：他應該先提出看卡洛斯的駕照再決定能否賣酒給他——薩姆蘭畢竟足夠老了。在美國喝酒是有年齡限制的：大部分地區是21歲以上，極少數是18歲。任何擁有賣酒執照的地方如果將酒賣給規定年齡以下的人，是要支付巨額罰款並吊銷執照的。所以，二十多歲的人都必須出示駕照。駕照就相當於美國的身份證，極少數沒有駕照的成人要去郵局辦護照或者去駕照中心辦“非駕照身份證”。如果老板不看卡洛斯的駕照，那作為警官會對他提起訴訟。）
“下不為例，麥瓦先生，我們有些問題。”薩姆蘭溫和地微笑著。
“太感謝了，不會，不會有下次了……您知道，嗯，這年月，買賣都不好做，而這位先生又是那麽老成，所以……”他忽然注意到卡洛斯緊皺地眉頭，“啊，對不起，我真是太羅嗦了，既然二位有問題要問，那麽，請吧，”老板把咖啡遞過去，“如果我能幫忙的話。”
“昨天是不是有一位金發女士來過，大概在……”
“有啊，有啊，”麥瓦插嘴說，：“可真是個漂亮人兒啊，25歲上下，她怎麽了？”
“不，沒什麽，她是什麽時候來的。”
“嗯，讓我想想……大概是六點半吧。沒錯，是六點半。”
“一個人？”
“對，一個人，我開始也很奇怪，不過看樣子她是在等人，也就沒覺得有什麽不對勁兒。”
“等人？”
“是的，等人，她打了有七八個電話吧，看起來很焦急，一杯又一杯地添水。哈哈，真不知道什麽人會把這樣一個金發美人兒扔在一邊，他一定是太不解風情了。”
“是的，他的確不解風情，因為他死了。”卡洛斯不動聲色地看著他。
“死了？！”麥瓦手滑了一下，威士忌就灑在櫃台上了，他趕緊擦拭著，“對不起，對不起，警官，你看，嚇了我一跳，哈哈，這杯酒我請客。”
兩位警官對視一眼。
“死了個人能把你嚇成這樣？”
“哎呀，警官，我這人可最是膽小啦。而且，我看她等得那麽著急，唉，原來是出了這樣的事。”
“是嗎，那麽，她是什麽時候從你這兒出去的呢？”
“大約是，七點五十分吧……她走以後我就關門了，反正又沒有生意。我還問她要不要搭我的便車呢，結果被拒絕了。她不會也……？”
“不，她很好。”卡洛斯回答，心想瞧你這副德行，有哪個女孩子敢搭你的便車？
“那麽說來，你們是在懷疑她嘍？”
“也可以這麽說，她獨自在這裏呆了一個小時？期間既沒有出去，也沒有誰來找過她？”
“是的，正如您所說，警官，我可以用人格保證，她是一個人！七點之前，店裏倒是還有一位先生，看來也在等什麽人。不過接了一個電話就走了。”
“那位先生是個什麽樣的人？”
“我說不好，看起來年紀輕輕，挺普通的。”