第三十六章 在海濱

合歡樹的花已經凋謝了。天竺葵圍簇著坦普林女士的別墅，繁茂的丁香散發出馥郁的香氣。地中海比以往任何時候都藍。波洛與蕾諾斯·坦普林小姐坐在陽台上。他剛剛講完了有關那個神秘人物——“侯爵”的故事，內容與兩天之前他跟馮·阿爾丁先生講的一樣。蕾諾斯全神貫注地聽著，眉頭緊鎖，神色憂郁。

當波洛講完之後，她只簡單問了一句：

“那麽德裏克呢？”

“他昨天被釋放了。”

“那——他去哪兒了？”

“他昨晚就離開尼斯了。”

“去了聖瑪麗米德村？”

“是的。”

一陣沉默。

“我誤會凱瑟琳了，”蕾諾斯說，“我還以為她不在乎德裏克。”

“她誰都不信，對誰都有所保留。”

“她原可以信任我。”蕾諾斯以痛苦的聲調小聲說。

“是的。”波洛嚴肅地說，“她原可以相信您的。可是凱瑟琳小姐這一生中絕大部分時間都在傾聽別人的訴說，這種習慣了傾聽的人是很難開口說自己的事情的，他們藏起自己所有的喜和悲，不與外人分享。”

“我真傻。”蕾諾斯說，“我當時以為，她可能愛上了奈頓。我本應該對她了解得更多。我覺得我當時會那麽想是因為——好吧，那只是我的奢望。”

波洛抓住她的手，輕輕握著，友好而溫和地說道：“您此刻需要鼓足勇氣，小姐。”

蕾諾斯愣愣地望著遠方的海面，她那平淡而嚴肅的臉上霎時間顯出一層哀傷的美。

“天哪。”她最後說，“事情的結局竟是這樣。我對德裏克來說太年輕了，他好像是一個永遠長不大的孩子，他需要一個像聖母瑪麗亞那樣的人。”

緊接著是長時間的沉默。之後蕾諾斯猛然對偵探說道：“但我確實幫了您的忙啊，波洛先生，或多或少我也算幫了您的忙。”

“確實如此，小姐。正是通過您，我才得到了了解真相的線索，當時您曾指出，兇手不一定是火車上的乘客。而在那之前，我毫無頭緒。”

蕾諾斯深深地吸了一口氣。

“不論怎樣，我對此感到很欣慰。”

遠方傳來了火車的汽笛聲，聲音拖得很長。

“是那列該死的‘藍色特快’。”蕾諾斯說，“火車真的是冷酷無情的東西，您說是嗎，波洛先生？人們在火車上被謀殺，在火車上死去，而火車卻照樣奔馳。天啊，我又在說胡話了，但您知道我想說什麽。”

“沒錯，我知道。生活正如一列火車，小姐，它不斷向前進。而這也正是它的迷人之處。”

“為什麽呢？”

“因為火車的旅程總有盡頭。在你們的語言中，還有一句相關的諺語。”

“‘漂泊止於愛人的相遇’。”蕾諾斯咧嘴笑道，“但對我來說不合適。”

“合適，當然合適。您很年輕，您比自己想象得還要年輕。相信火車吧，小姐，您要相信那列由上帝駕駛的火車。”

火車的汽笛聲再一次響起。

“相信火車，小姐。”波洛又小聲嘀咕了一遍，“相信赫爾克裏·波洛，他什麽都知道。”