第十八章 德裏克的午餐

德裏克·凱特林徑直走進了內格萊斯科飯店，在那兒買了兩杯雞尾酒，隨即將它們一飲而盡。然後他神情陰郁地坐在座位上，默默地注視著波光粼粼的海面。身邊熙熙攘攘的行人，在他看來都是那樣無聊透頂又穿戴粗俗，沒有一件事情能引起他的興趣。然而當他看到不遠處有一位女子正在落座時，便迅速推翻了他之前的成見。她穿著橘黃色和黑色相間的時髦女裝，頭上的小帽子正好遮住了她的臉蛋。凱特林又要了第三杯雞尾酒，再一次將注意力放回到了海面上。突然，一陣名貴香水的味道將他從沉思中驚醒，他擡頭望去，那位打扮入時的女士正站在他身邊。此時他看清了這位女士的面龐：正是米蕾。此刻米蕾臉上露出了那種凱特林早已熟悉的，傲慢卻又迷人的笑容。

“德裏克，”她輕聲說，“見到我你應該很高興吧？”

她拉出一張椅子，坐在凱特林對面。

“那就對我的到來表示歡迎呀，小傻瓜。”她的語氣裏滿是戲謔。

“我真是想象不出的高興！”德裏克說，“你是什麽時候離開倫敦的？”

她聳了聳肩膀。

“一兩天以前。”

“那麽帕提農飯店呢？”

“我已經——你怎麽說的來著——炒了他們的魷魚！”

“是嗎？”

“你看起來好像不是很高興啊，德裏克。”

“你希望我表現得很高興嗎？”

米蕾點燃了一支煙，吸了幾口後說道：

“你是否認為，我不該將事情處理得如此匆忙？”

德裏克看著她，然後聳了一下肩，正色問道：

“你在這裏吃飯嗎？”

“當然（注：原文為法語。），我想同你一起吃午飯。”

“非常遺憾。”德裏克說，“我有一個特別重要的約會。”

“我的天啊！（注：原文為法語。）你們這些男人都是孩子。”米蕾抱怨說，“但也確實如此。從你那天沒好氣地離開我的房間時起，你就一直表現得像個被寵壞的孩子，唉！真讓人無法忍受！”

“親愛的寶貝，”德裏克說，“我真不懂你在說些什麽。我們在倫敦不是已經達成共識了嘛，樹倒猢猻散，事實也確實如此。”

盡管他的語氣看起來是那樣毫不在乎，但是臉上所流露出來的不自然的神情卻出賣了他。米蕾突然向前探出身。

“你別想騙我，”她低語道，“我知道你為我都做了些什麽。”

他死死地盯著她，眼前這個人剛剛那段話裏有話的陳述引起了他的好奇。米蕾沖他點了點頭。

“哎！你別害怕，我這個人很謹慎的。你實在太了不起了！你表現得非常有勇氣，但也別忘了，當初是我給你的靈感，正是我在倫敦時跟你說過‘人生充滿意外’。你現在沒事兒吧？警察沒有懷疑你吧？”

“你在說什麽鬼話——”

“噓！”

她舉起一只纖細的手，小手指上還戴著一枚巨大的翡翠戒指。

“你說得對，我不應該在公眾場合與你討論這件事。我今後絕對閉口不提，但你瞧，現在咱們的煩惱都結束了，我們的生活將會變得非常、非常美好！”

德裏克突然大笑起來——這是一種刺耳和令人不快的笑聲。

“所以現在猢猻們又回來了，是嗎？兩百萬英鎊果真很了不起啊，不是嗎？我早就該想到這一點了！”他又大笑起來，“你會幫我把這兩百萬英鎊花光，是嗎，米蕾？要論起花錢的本領，你米蕾稱第二沒人敢稱第一。”他再一次放聲大笑。

“噓，噓！”女演員嚷嚷起來，“你這是怎麽了，德裏克？看啊，大家都在往我們這邊看呢。”

“我怎麽了？我正要對你說：我要同你一刀兩斷！米蕾，你聽明白了嗎？一刀兩斷！”

米蕾對這句話感到頗為意外，她盯著德裏克看了一會兒，微微一笑。

“你真是太孩子氣了！你現在如此生氣，如此惱火都是因為在責怪我表現得過於現實。但，正如我一直告訴你的那樣：我非常愛你。”

她向前探了探身。

“但是我了解你，德裏克。看看你面前這個同你聊天的人：正是我米蕾啊。你知道你離開我也是不能獨活的。我之前是那麽愛你，我今後將奉獻給你比以前多幾百倍的愛。我將把我們以後的生活打理得比完美更完美，你知道的，沒人比米蕾更懂得如何愛你。”

她深深地凝視著德裏克的雙眼，看著他的臉色變得蒼白、呼吸變得急促，她暗自露出了心滿意足的笑容。對於自己的魅力以及對男人的掌控力，她總是胸有成竹。

“我們談妥了，是嗎？”她微微一笑，柔聲說道，“那麽，德裏克，我們一起吃午飯吧？”

“不。”

他深深地吸了口氣，站起身來。