第十五章 布魯姆斯伯裏（第2/3頁）

“我能看出來。”波洛說，“對你來說，這件案子非常有吸引力，克蘭西先生。”

克蘭西微笑起來。“正是如此。你覺得任何人——即使是警察——也能理解這一點，但完全不是這樣！嫌疑——這就是我得到的全部東西，不管是警察還是聽證會上的法官都懷疑我。我去那裏是為了維護公平正義，得到的卻只有一群笨蛋對我的懷疑！”

“無論如何，”波洛笑著說，“你並沒有受到多大的影響。”

“啊，但是你看，華生，我有自己的方法——請別介意我叫你華生，這沒有什麽惡意。順便說一句，我覺得他那位愚蠢的朋友用的方法至今還在流傳，實在是件有趣的事。我個人認為歇洛克·福爾摩斯的故事被嚴重高估了。那些謬論——那些故事裏令人無法相信的荒謬論斷——我剛才在說什麽來著？”

“你說你有自己的方法。”

“啊，沒錯，”克蘭西先生向前探身，“我會把那個警督——他叫什麽來著？傑普？——我會把他寫進我的下一本書裏。你可以看看威爾布拉漢·賴斯會怎麽對付他。”

“在不吃香蕉的時候？”

“在不吃香蕉的時候——這話說得好。”克蘭西先生咯咯笑起來。

“作為一個作家，你有很大的優勢，先生。”波洛說，“你可以用筆來發泄感情，把它們變成文字。對你的敵人，你可以用筆戰勝他們。”

克蘭西先生在椅子裏扭動著。

“你知道，我開始覺得這次謀殺對我來說是件幸運的事了。我正把整件事情寫下來——當然是以小說的方式，我會叫它《航空信之謎》。每位現實中的乘客我都會給出一個小說中的替身。它一定會暢銷的，如果我能及時寫完的話。”

“不會有人指控你誹謗之類的嗎？”

克蘭西先生高興地轉向她。

“不，不，親愛的女士。當然啦，如果我要把某位乘客寫成兇手，就得為其造成的損失負責。但這本書肯定有賣點——最後一章以一種完全意外的方式揭開真相。”

波洛傾身向前，神態急切。“那麽真相是？”

克蘭西先生又咯咯笑起來。

“會是獨創的，”他說，“獨創的，而且聳人聽聞。一個女孩打扮成飛行員的樣子，從皮內混上了飛機，藏在吉塞爾夫人的座位底下。她帶著一小瓶最新的毒氣，釋放了出來，每個人都昏過去了三分鐘。她爬出來，發射了毒針，然後從後門帶著降落傘逃走了。”

簡和波洛都眨著眼睛。簡問：“為什麽她自己不會昏過去呢？”

“防毒面具。”克蘭西先生說。

“她跳進了英吉利海峽？”

“不一定非得是海峽，我會說是法國海岸。”

“但是，不管怎麽說，沒有人能藏在座位底下，沒有那個空間。”

“在我書裏的飛機上會有的。”克蘭西先生堅定地說。

“了不起！”波洛說，“那麽動機呢？”

“我還沒決定。”克蘭西沉思著，“也許吉塞爾毀了那個女孩的情人，使他自殺了。”

“她是怎麽拿到毒藥的呢？”

“這是最妙的部分。”克蘭西說，“這個女孩是個耍蛇的人，她從自己最喜歡的大蟒那裏提取了毒液。”

“哎呀！”波洛說，“你不覺得這可能有點兒太聳人聽聞了嗎？”

“小說裏沒什麽是聳人聽聞的，”克蘭西先生堅持說，“特別是遇到這種南美洲印第安人的箭毒時。我知道其實是蛇毒，但是概念上是一樣的，不管怎麽說，你不希望偵探小說和現實生活是一樣的吧？你看報紙上那些事，太無聊了！”

“別這麽說，先生，難道你覺得我們遇上的這件事也很無聊？”

“不，”克蘭西先生承認，“有時候我自己都難以相信它真的發生過。”

波洛把他嘎吱作響的椅子朝著屋子的主人又拉近了一些，神秘地放低了聲音。

“克蘭西先生，你是個有頭腦、有想象力的人。正如你說的那樣，警察懷疑你，而不是向你尋求建議。但我，赫爾克裏·波洛，希望聽聽你的意見。”

克蘭西的臉愉快地紅了起來。

“你真是太好了。”

“你研究過犯罪學，你的看法將十分有價值。我非常希望知道你的觀點。在你看來，究竟誰是兇手？”

“唔……”克蘭西先生幾乎是自動拿起一根香蕉吃了起來。隨後他臉上的活力消失了，他搖搖頭。“你看，波洛先生，這完全是兩回事兒。寫小說的時候，你可以把任何人設定成兇手，但是在現實生活中，兇手也必須是個現實的人。你沒辦法掌握實際材料。我恐怕自己還比不上警方的偵探。”

他傷心地搖著頭，把香蕉皮丟進了爐柵後面。

“但我們共同探討一番，一定會十分有趣。”