第十章  星期六下午（第2/2頁）

我們一起把萊德納博士擡進他的房間，把他放在床上。埃莫特先生出去想找一些白蘭地，回來的時候帶來了約翰遜小姐。

她的面容憔悴，憂心忡忡，但是很鎮靜，而且一如既往地能幹。我覺得把萊德納博士留給她照顧可以很放心。

我匆匆忙忙回到院子裏，那輛旅行車正好由拱門進來。我覺得大家此時看見比爾都會覺得有些反感。他跳下車，臉色紅潤，興高采烈地用他熟悉的聲音喊著：“哈羅，哈羅，哈羅，我把錢取回來啦！”然後又繼續開心地說，“路上沒有遇到搶劫啊——”

他突然停了下來。“呃，出什麽事兒了是嗎？你們大家夥兒都怎麽了？看上去就像你們的金絲雀被貓吃了似的。”

埃莫特先生簡短地說：“萊德納太太死了，被人殺死了。”

“什麽？”比爾那張歡快的臉很滑稽地變了樣。他瞪大了眼睛，盯著我們。“萊德納媽媽死了？你不是在跟我開玩笑吧？”

“死了？”這是一聲尖銳的叫喊。我轉過身，看見莫卡多太太站在我身後。“你剛才說萊德納太太被人殺死了？”

“是的，”我說，“被人殺死了。”

“不！”她倒抽了一口氣說，“不會的！我不相信！也許她是自殺的。”

“自殺的人是不會敲自己腦袋的，”我冷冷地說，“這肯定是謀殺，莫卡多太太。”

她一屁股坐在一個倒過來的貨物箱上。

“噢，這太可怕了，太恐怖了……”她說。

當然，這是件可怕的事情，並不需要由她來告訴我們。而我想她的這一絲懊悔之情也許是出於平時總是對死者滿懷敵意、惡語中傷的緣故吧。

過了片刻，她有些氣喘籲籲地問道：“你們打算怎麽辦？”

埃莫特先生以他慣有的安靜方式負起了責任。

“比爾，你最好再去一趟哈沙尼，越快越好。我不太了解正規的程序，我認為最好能夠找到梅特蘭上尉，他是這裏警察局的頭兒。另外，先把萊利醫生叫來，他知道應該怎麽辦。”

科爾曼先生點點頭。所有的那些滑稽搞笑都從他身上消失得無影無蹤了。他看上去就是一個嚇壞了的年輕人，二話沒說，跳上旅行車便開走了。

埃莫特先生有些不確定地說：“我覺得我們應該四處搜索一下。”然後提高嗓門叫道，“易蔔拉欣！”

“來啦。”[1]

一個男仆跑過來。埃莫特先生用阿拉伯語和他講話，他們之間的談話非常熱烈，那個男仆看起來像是在斷然地否認什麽事情。

最後埃莫特先生迷惑不解地說道：“他說今天下午這裏一個人都沒有，沒有陌生人來過。我猜那個人肯定是趁他們沒看見的時候偷偷溜進來的。”

“當然是這樣，”莫卡多太太說，“他肯定是趁這些仆人沒注意的時候溜進來的。”

“沒錯。”埃莫特先生說。

他的話音中帶有一些猶疑，我好奇地看著他。

他又轉過身去和那個洗陶罐的男孩阿蔔杜拉說話，問了他一個問題。

那個男孩激動地回答了他，說得很詳細。

這一來埃莫特先生似乎更加困惑，眉頭鎖得更緊了。

“我不明白，”他小聲嘟囔著，“一點兒都不明白。”

但是他沒有告訴我他不明白的是什麽。

[1]原文為阿拉伯語。