第四章 飯店覓蹤（第2/3頁）

“她自己說沒有，長官。據我所知只有五鎊零鈔。”

“只有雞飼料。”賴德斯代爾說。

“你的意思是，”亨利爵士說，“這家夥喜歡做戲——根本不是打劫，而是開個玩笑，假裝打劫。像電影裏那種？唔，相當可能。他是怎麽開槍打自己的？”

賴德斯代爾推給他一張紙。

“根據法醫的初步報告，左輪槍是近距離打的——皮膚燒焦了……他……無法證明是事故還是自殺。可能是蓄意的，也可能是他被絆了一下，摔到地上，然後他拿在手中的左輪槍就走了火……應該是後者。”他望著科拉多克，“你得非常仔細地詢問證人，讓他們把看到的情況確切地說出來。”

“他們看到的都不一樣。”科拉多克警督沮喪地說。

“這一點一直都讓我覺得很有意思，”亨利爵士說道，“人們在極度興奮和神經極度緊張的時刻真正看到的東西。他們到底看到了什麽，以及更耐人尋味的是，他們沒有看到什麽。”

“有關左輪槍的報告在哪兒？”

“外國制造——這在歐洲大陸上十分普通——謝爾茲沒有持槍許可證，進入英國時也沒有報關。”

“壞小子。”亨利爵士評論道。

“到處都是令人不滿的人。好啦，科拉多克，去皇家溫泉水療飯店看看能了解到他的什麽情況。”

2

到達皇家溫泉水療飯店後，科拉多克警督被直接引到經理辦公室。

經理羅蘭森身材頎長，臉色紅潤，態度熱誠。他極為親切地接待了科拉多克警督。

“我很高興能盡力協助您，”他說，“真是極其令人震驚的事情。我絕不贊成這樣的事情——絕不。謝爾茲似乎是個非常招人喜歡的普通小夥子——我從沒想過他會幹打家劫舍的勾當。”

“他跟了您多久，羅蘭森先生？”

“您來之前我正在查記錄。三個月多一點。相當不錯的推薦信、通常必備的許可證，等等。”

“您對他滿意嗎？”

在羅蘭森回答之前，科拉多克捕捉到他微小但絕非有意的停頓。

“相當滿意。”

科拉多克使出了他一直見效的手段。

“不，不，羅蘭森先生，”他說，一面緩緩搖了搖頭，“情況並非如此，不是嗎？”

“呃——”經理略微有些吃驚。

“說吧，有什麽地方不對勁。是些什麽呢？”

“是有些不對勁。可我又不知道具體是什麽。”

“但您覺得有些事兒不對勁？”

“呃——是的——我想過……可又沒什麽真憑實據。我不願讓我的猜想被記錄下來，然後被引用來指控我。”

科拉多克和顏悅色地微微一笑。

“我明白您的意思。您不用擔心。可我們得了解一下謝爾茲是個什麽樣的人。您懷疑過他什麽呢？”

羅蘭森很不情願地開口了：

“唔，是有一兩次風波，關於賬單的。賬單上出現了不應該收的項目。”

“您是說您懷疑他收取某些費用，而飯店的記錄裏並不存在，然後等客人付了賬後他把差額揣了腰包？”

“差不多吧……往好裏說的話，他非常粗心大意。有一兩回牽涉的數目還挺大。實不相瞞，我讓會計查了他的賬本，懷疑他——呃——作了假。可盡管有各種錯誤，不少賬目報得馬馬虎虎，但實際現金數目是對的。所以我斷定是我自己弄錯了。”

“假定您沒弄錯呢？如果謝爾茲四處都稍微揩點油水的話，他會不會是用自己的錢又把缺口補上了呢？”

“如果他有這麽些錢的話，那沒錯。但像您說得那樣‘揩點油水’的人通常都很拮據，錢一到手就沒了。”

“因此，如果他需要錢來補上缺口，就不得不去弄錢——要麽靠搶劫，要麽通過別的方式？”

“對。我在想，他這是不是初犯……”

“可能，手法著實蹩腳啊。他還能從別的什麽人那裏弄到錢嗎？他的生活中有沒有女人？”

“烤肉廳的一個女招待，名叫莫娜·哈裏斯。”

“我最好跟她談談。”

3

莫娜·哈裏斯是位漂亮的姑娘，長著一頭亮麗的紅發，鼻梁高挺。

她很警惕，也很謹慎，生怕被警察問話會損害自己的名譽。

“我對這事兒什麽都不知道，長官。一點兒也不知情。”她抗議道，“我要是知道魯迪是這樣的人，我是絕不會跟他約會的。當然了，見他在這兒的前台工作，我以為他人不錯。我當然會這樣想呀。我是說，飯店雇人——尤其是外國人——的時候，應該更謹慎點兒。因為同外國人打交道，你根本摸不清底細。我猜想他是你們公布的某個黑幫的成員？”

“我們認為，”科拉多克說，“他是單幹的。”

“奇怪——他是那麽沉靜，又那麽體面。誰能想得到啊。盡管我也丟過東西——現在我想起來了，一枚鉆石胸針，還有一個金的小錢幣收藏盒。我想是這樣沒錯。可我做夢也不會想到是魯迪。”