第二章 早餐疑雲（第2/3頁）

布萊克洛克小姐一時沖動，給她寫了回信。可憐的多拉，可憐、漂亮、愚蠢而膚淺的多拉。她如同鷹抓小雞般朝多拉撲了過去，將她帶回來安頓在小圍場，還編造出了安慰她的理由：“家務太多，我自己幹不了，所以需要找個人來幫我管家。”然而沒過多久——醫生也曾提醒過她——她就會不時覺得，接可憐的老多拉來是個糟糕的嘗試。多拉把什麽都弄得一團亂，令那位性格詭異的異國“幫手”心煩意亂；她會數錯送洗的衣服，弄丟賬單和信件，有時會把能幹的布萊克洛克小姐惹得惱羞成怒、頗感痛苦。然而，可憐而糊塗的老多拉又是那麽忠誠，那麽急於助人，對自己能為別人幹點兒事覺得那麽開心和自豪——可惜，卻徹徹底底地靠不住。

布萊克洛克小姐厲聲開口了。

“別這樣，多拉。你知道我曾叫你——”

“哦，”邦納小姐面帶愧色，“我知道。我忘了，可——可你在擔心，對吧？”

“擔心？沒有，”她真誠地補充道，“至少，不是很擔心。你是說《消息報》上那則愚蠢的啟事嗎？”

“對。就算是個玩笑，在我看來也——也是惡毒的那種。”

“惡毒？”

“是的。我就是覺得什麽地方有點惡毒。我的意思是——那不是一個善意的玩笑。”

布萊克洛克小姐看向她的朋友，注視著那柔和的眼神、長而頑固的嘴巴、微微翹起的鼻子。可憐的多拉，這麽鉆牛角尖，這麽糊裏糊塗，又這麽投入，這麽令人困擾。一個可愛而又大驚小怪的老白癡，但奇怪的是，又這麽具有直覺。

“我想你是對的，多拉，”布萊克洛克小姐說道，“這不是個善意的玩笑。”

“我一點兒也不喜歡它，”多拉·邦納小姐以不同平常的強硬語氣說道，“它使我害怕。”然後她突然又說，“也使你害怕，萊蒂希亞。”

“荒唐。”布萊克洛克小姐氣勢如虹地反駁。

“這很危險，我就是這麽覺得的，就像有人把炸彈裝進包裹寄給你一樣。”

“親愛的，這不過是某個愚蠢的白癡企圖搞個惡作劇罷了。”

“可這不好笑。”

的確如此……布萊克洛克小姐的表情暴露了她的想法，於是多拉占了上風似的叫起來：“瞧，你自己也這麽想！”

“可是多拉，我親愛的——”

她戛然而止。一個年輕的女人氣勢洶洶地從門口沖了進來。她澎湃豐滿的胸部包裹在一件緊身針織衫裏，下身穿一條亮麗的緊腰寬裙，油膩膩的深色發辮盤繞在頭頂，深色的眼眸熠熠發光。

“我能跟您說話嗎，可以嗎，請問，不行？”她機關槍似的發問。

布萊克洛克小姐嘆了一口氣。

“當然可以，米琪，出了什麽事？”

有時候她會想，與其應付這位難民“女幫手”沒完沒了的喜怒無常，自己還不如把所有家務連帶烹調都親自幹了。

“我這就告訴您——詞序沒錯吧，我希望？我這就通知您，我走——馬上就走！”

“因為什麽呢？有誰驚擾到你了嗎？”

“是的，我很驚慌，”米琪聲情並茂地說，“我可不想死啊！已經從歐洲大陸逃出來了，我。我的家人都死了——全被殺害了——我母親、小弟弟，還有可愛的小侄女——全都，全部被殺害了。可我逃了——我藏了起來。我來到英格蘭。我幹活兒。我幹那些絕不——我在自己的國家裏絕對不會幹的活兒——我——”

“這些我都明白。”布萊克洛克小姐斬釘截鐵地說。這些話時常掛在米琪的嘴邊。“可是你為什麽要現在就離開呢？”

“因為他們又來殺我了！”

“誰要來殺你？”

“我的敵人。納粹！也許這次是布爾什維克。他們發現我在這兒，他們來要我的命。我看到消息了——是的——就在報紙上！”

“哦，你是指登在《消息報》上的？”

“在這兒，都寫在這兒呢。”米琪把藏在身後的《消息報》拿出來，“瞧——這裏說是一樁謀殺，就在小圍場。那就是這兒，對吧？今天晚上六點三十分。啊！我可不想等著被殺——不想啊！”

“可這為什麽一定就是指你呢？這是——我們認為這是一個玩笑。”

“玩笑？殺人可不是什麽玩笑啊？”

“不是，當然不是。可是，我親愛的孩子，要是有人想謀殺你，他們可不會在報紙上廣而告之，對吧？”

“您認為他們不會？”米琪似乎都有些哆嗦了，“您認為，也許，他們根本不打算謀殺什麽人？也許他們要殺的是您呀，布萊克洛克小姐。”

“我當然不相信有人要謀害我。”布萊克洛克小姐輕描淡寫地回答，“而且說實話，米琪，我也看不出為什麽有人要謀害你。不管怎麽說，他們有什麽理由呢？”