尾聲（第2/3頁）

“現在談談‘為什麽’這個關鍵問題。謀殺的動機並不是搶劫，因為死者身上貴重的東西並沒有丟失。那麽，這到底是一件情殺案還是一件政治案件呢？這就是我當時所面臨的問題。我的想法是比較偏向於前一個。因為在政治暗殺中，兇手一旦得手，必然要馬上逃走。但是這件案子剛好相反，兇手做得從容不迫，而且那屋子當中到處留有他的足跡。這就足以證明，自始至終他都在現場。所以這就必然是一件仇殺案，而沒有什麽政治性。只有仇殺案才需要用這種處心積慮想出的手段來報復的。當發現了墻上的血字之後，我對我自己的這個觀點也就更加確定了。一看就知道，這明顯是故布疑陣。等到發現了戒指之後，問題就可以確定下來了。很明顯，兇手曾經用這只戒指讓被害人想起某個已經死去的、或者是不在場的女人。對於這一點，我曾經向葛萊森詢問過，在他拍往克利夫蘭的電報當中，是否問及德雷伯過去的經歷中有過什麽突出的問題。你應該還記得，他當時回答說自己沒有問這個。

“後來我就開始對這間屋子進行了一番仔細的搜查。搜查之後，我就可以斷定兇手個子很高，另外還發現了一些其他的細節：比如說印度雪茄煙，兇手留著長指甲等等。因為現場並沒有打鬥的跡象，所以當時又得出了這樣一個結論：地板上發現的那些血跡應該是兇手在情緒激動時流出的鼻血。我發現凡是有血跡的地方，就有他的足跡。如果不是個血氣旺盛的人，一般很少會有人在激動的時候流這麽多血的。所以，我就大膽地猜測，罪犯或許是個高大強壯的紅臉漢子。後來的事實可以證明，我的判斷沒有錯。

“離開屋子之後，我就去做葛萊森因為疏忽而沒有做的事了。我拍了一個電報給克利夫蘭警察局局長，只是詢問了一下關於伊瑙克·J.德雷伯婚姻的問題，回電非常明確。電報上說，德雷伯曾經指控過一個叫做傑弗遜·侯波的情敵，並且請求過法律保護，而這個侯波現在正在歐洲。當時我就明白了，我已經找到了這個秘密案件的關鍵。剩下需要做的就是穩穩地捉住兇手了。

“當時我的心裏早就斷定：那個和德雷伯一同走進屋的不是別人，正是那個趕車的車夫。

“因為從街道上的那些痕跡看來，拉車的馬當時應該隨便走動過，如果車夫還在的話，這種情況是不可能出現的。車夫如果沒有進到屋中，那麽他又能去哪呢？另外還有一點，如果認為任何一個神經健全的人，會這樣在一個必然會泄露自己秘密的第三者面前進行一樁蓄謀已久的謀殺，那不是太荒謬了嗎？最後一點，如果一個人要想在倫敦城中隨心所欲地跟蹤著另外一個人而不被發現，那麽除了做一個車夫之外，還會有其他更好的方法了嗎？綜合分析了以上這些問題之後，我就得出了這樣一個必然的結論：傑弗遜·侯波這個人，必須要到倫敦城中出租馬車車夫中間去尋找。

“如果他曾經是個馬車夫，就沒理由讓人相信他會就此洗手不幹。恰好相反，如果從他那方面著想，突然辭去工作反而會引起周圍人們對他的注意。所以他至少要在一段時間之內，繼續著他的這份工作。如果認為他使用的是個化名，那也是沒道理的：在一個根本沒人知道他真實姓名的國家裏，他幹嗎還要隱姓埋名呢？於是，我就將那些街頭流浪兒組成了我的貝克街小分隊，有步驟地派遣他們到倫敦城各家馬車廠去打探情況，直到他們找到我所要找的那個人為止。他們幹得真是漂亮，這支隊伍領導起來是那麽的迅速方便，這些你應該還記得很清楚吧。至於謀殺斯坦節遜那件事，確實是完全在預料之外的。但是無論在什麽情況之下，這種意外事件幾乎都是無法避免的。你知道，我在這個事件中找到了兩粒藥丸。我在最初就推想到一定會有這種東西的存在。你看，這件案子完全就是一條在邏輯上前後相連、毫無間斷的鏈條。”

“真是太神奇了！”我不禁叫道，“這些本領你應當都公布出來，好讓大家都了解一下。你應當把這個案件發表出來。如果你不想這麽做的話，我來替你寫。”

“你想怎樣就怎樣辦吧，醫生，”他答道，“不過你先看看這個！”他一邊說著，一邊遞給我一張報紙，“看看這個！”

那是今天的一份《回聲報》，他指給我的那段報道的正是我們所說的那個案件。

報上這麽說：

因為侯波這個人突然死去，社會各界因此失去了一件聳人聽聞的事件的談資。侯波是殺害伊瑙克·J.德雷伯先生和約瑟夫·斯坦節遜先生的嫌疑犯。雖然我們從相關部門獲悉，這是一件由來已久的桃色糾紛案，其中牽涉到了愛情和摩門教等問題。但是關於這個案件的詳細情況，或許永遠都不可能揭曉了。據悉，兩個被害者年輕時都曾經是摩門教徒。已死的嫌疑人侯波，也是來自鹽湖城。如果這個案件沒有其他用處的話，它至少還能夠非常突出地體現出我國警探破案之神速，並且足以使一切外籍不法分子引以為戒：他們最好還是在本國境內解決他們的糾紛為好，最好不要到不列顛的國土上來解決這些爭鬥。這件案子能夠被如此神速地破獲，完全要歸功於蘇格蘭場的兩位著名官員：雷斯垂德先生和葛萊森先生，這已經是一件公開的秘密了。據悉，兇手是在一位叫做歇洛克·福爾摩斯的先生家中被捉獲的。作為一名私家偵探，歇洛克·福爾摩斯在偵破案件方面也表現出了一定的才能，他在上述兩位導師的教導之下，想必在將來會獲得一定的成就。據正常估計，這兩位官員將榮膺某種獎賞，作為對於他們辛勞工作的表彰。