第三幕 第二場

威霍肯車站 十月九日，星期五，晚上十一點五十五分

接近午夜時分，德威特一行人到了西岸線的威霍肯車站。候車室的色澤灰灰的，臟兮兮的，頭頂則是縱橫交錯的鐵制橫梁，完全像個倉庫。月台沿著二樓的墻邊延伸出去，上面只有寥寥幾名候車的乘客。靠近調車場的一扇門旁的角落是行李房，一名職員靠著櫃台在打瞌睡。一旁小賣部的職員也是昏昏欲睡的模樣，張嘴打了個很大的哈欠。候車室整排黑色的候車長椅上空無一人。

德威特一行人帶著一陣風一般的笑聲進了車站，還是宴會上的原般人馬，只缺了一位萊曼，這位經歷了一場大戰的律師在裏茲飯店先行告退，回他的寓所補充睡眠去了。珍妮·德威特和洛德兩個年輕人跑向小賣部，因佩裏亞萊也笑著跟了過去。洛德買了一大包糖果，誇張地一鞠躬，雙手捧給珍妮。因佩裏亞萊不甘在巴結女郎一事上落後，也買了一疊雜志捧到珍妮的面前。穿著毛皮大衣的珍妮左右逢源，開心得兩眼發亮，臉頰紅艷欲滴。她笑了起來，一手插進一位護花使者的臂彎，走向長椅坐下，三個人邊吃糖果邊高聲談論。

其余四人走向售票口。德威特看看小賣部頂上的大鐘，指針顯示的時間是十二點零四分。

“噢，”他高興地說，“我們搭十二點十三分的車——抱歉，還得等幾分鐘。”

四人停在售票口前，雷恩和布魯克斯落後一步。埃亨抓住德威特的臂膀：“我來，我來，你就別搶了。”德威特笑著掙開埃亨，對售票員說：“六張到西恩格爾伍德的車票，麻煩你。”

“我們不是七個人嗎？”埃亨提醒他。

“我知道，我有五十張的回數票，”當售票員從窗口丟出六張車票時，德威特的臉色忽然沉了下去，馬上他又苦笑起來，“我想我應該要求聯邦政府陪我一本回數票，我原來的那本過期失效了，就在我被他們——”他沒繼續說下去，只擡頭對售票員說，“再給我一本五十張的回數票。”

“您的名字，先生？”

“約翰·德威特，西恩格爾伍德。”

“是，德威特先生，”售票員怕誤了他們的車，加快了處理動作，沒過多久就從柵欄下遞出一本定期的回數車票。就在德威特掏出皮夾，抽出一張五十元的紙鈔時，另一頭傳來了珍妮脆亮的叫聲：“爸，車子進站了。”

售票員快速地找了零錢，德威特抓起紙鈔和硬幣丟進褲子口袋，轉身面對著其他三人，他手上拿著六張單程車票和那本回數票。

“要不要跑？”四個人彼此對視，開口問的是布魯克斯。

“不用，還來得及。”德威特回答，並把六張單程票和他的回數票收進背心的左上口袋，扣好外套紐扣。

他們穿過候車室和珍妮、洛德、因佩裏亞萊會合，上了樓，進入夜晚濕冷的空氣中。十二點十三分的列車仍然停靠在月台上，一行人依次通過鐵柵入口，沿著長長的水泥月台往後走，另有幾名乘客散落地跟在他們後面。最後一節車廂整個兒黑糊糊的，他們只好倒回來，上了倒數第二節車廂。

車廂裏，已有幾名乘客昏昏欲睡地坐著。