一五 個個都是異想天開

斯佩德和波勞斯探長在霍夫·勃勞飯店大個子約翰侍應的餐桌上吃著鹹豬腳。波勞斯叉起一塊亮晶晶的淡色肉凍，正要送進嘴裏，半路上又停下了。他說：“嗨，聽著，山姆，把那天晚上的事情忘了吧。他全錯了，不過要知道，如果你那麽捉弄他，隨便什麽人都會被你搞得氣昏頭的。”

斯佩德若有所思地看著那個警探，問道：“你就為這事來找我的嗎？”

波勞斯點點頭，把一叉肉凍送進嘴裏，咽下去，點點頭，又加了一句：“多半為這個。”

“鄧迪叫你來的？”

波勞斯做了個討厭的怪相：“你知道他不會叫我來的，他和你一樣倔。”

斯佩德笑了，搖搖頭說：“他並不倔，湯姆，他自以為倔罷了。”

湯姆愁眉苦臉地用刀切著豬腳。“你怎麽老是這麽孩子氣？”他埋怨斯佩德。“你發什麽牢騷？他沒傷害你，你總算贏了。對人家懷恨在心又有什麽意思？這樣只會自找苦吃。”

斯佩德小心地把刀叉一起放在盤子裏，兩手擱在盤子旁邊。他臉上的笑容淡淡的，毫無熱情可言。“城裏的警察個個加班加點幹，拼命想給我吃苦頭，我也不怕。我才不在乎呢。”

紅光滿面的波勞斯臉更紅了。他說：“你跟我說這話未免過於自負了吧。”

斯佩德拿起刀叉吃起來。波勞斯也徑自吃著。

過了一會兒，斯佩德問道：“你看見港灣裏那艘起火的船嗎？”

“我只看見那股煙。山姆，你要通情達理。鄧迪錯了他自己也知道，你為什麽還不肯就此罷休呢？”

“你以為我應該到他那兒去，跟他說希望我的下巴沒傷了他的拳頭嗎？”

波勞斯只管使勁切他的豬腳。

斯佩德說：“菲爾·阿切爾又來提供什麽最新消息沒有？”

“呸，見鬼！鄧迪又沒認為是你殺了邁爾斯。可是他不順著線索查下去又有什麽法子呢？你處在他的地位也會這樣幹的。”

“是嗎？”斯佩德的眼神不懷好意。“他怎麽會認為我沒殺人呢？你怎麽會認為我沒殺人呢？你究竟認為我殺人沒有？”

紅光滿面的波勞斯的臉比先前更紅了，他說：“瑟斯比殺了邁爾斯。”

“你認為是他殺的？”

“是他。那把威勃利手槍是他的，邁爾斯身上中的子彈就是由這把槍裏射出來的。”

“當真？”斯佩德問道。

“絕對沒錯。”探長答道，“我們找到了一個小夥子——他是瑟斯比住的旅館裏的服務員——就在那天早上在他的房間裏看見過這把槍。他還特別注意了一下這把槍。因為他從來沒見過這種式樣的槍。我也從來沒見過。你不是說這種槍現在已經不生產了嗎？因此這一帶不大可能有第二把這種式樣的槍——總而言之——就算槍不是瑟斯比的，那麽他那把槍又上哪兒去了呢？而且邁爾斯中的那顆子彈就是從這把槍裏射出來的。”他動手把一片面包塞到嘴裏，又拿出來，問道：

“你說你曾經見過這種槍，那是在什麽地方？”說著又把面包放進嘴裏。

“大戰以前[1]，在英國。”

“對啦，這就是了。”

斯佩德點點頭說：“這麽說，就剩下瑟斯比一個人是我殺的了。”

波勞斯在椅子上坐立不安，滿臉通紅。“老天哪，你怎麽老忘不了這事啊？”他誠懇地埋怨道，“事情已經過去了。這事我清楚，你也清楚。你這樣大發牢騷就像你忘了自己也是個偵探一樣。我想，你也不是從來沒像我們栽你罪名那樣栽過人家吧？”

“你意思是說你們想栽我，湯姆——試試看。”

波勞斯低聲罵了他一句，接著就只顧向剩下的豬腳進攻。

斯佩德說：“好了，你我都知道事情已經真相大白了。鄧迪又知道不知道呢？”

“他知道事情已經真相大白了。”

“他怎麽會清醒過來的？”

“唉，山姆，他從來也沒有真的以為你會——”波勞斯看到斯佩德的笑容頓時住了口，一句話沒說完，又另外找話說：“我們搞到了瑟斯比的档案。”

“是嗎？他是什麽人？”

波勞斯那雙精明的棕色小眼睛不停地打量著斯佩德的臉。斯佩德煩躁地大聲說：“但願我知道的事情有你們這兩個機靈鬼以為我知道的一半就好了。”

“但願我們全知道就好了。”波勞斯嘟囔說，“好吧，我們了解到他最初是在聖路易當打手。在當地由於種種原因多次被捕。不過，因為他是伊根一幫的人，所以沒判過什麽刑。我不知道他怎麽會離開了那個避風港。不過他們在紐約逮捕過瑟斯比一次，因為他搶了一個賭窟——他的情婦證明是他幹的——他在牢裏關了一年，後來法隆把他保釋出獄。兩三年以後，他在朱利特又被拘留了一個短時期，因為他用手槍毆打另一個情婦，據說是那個情婦說話惹惱了他。不過後來他跟迪克西·莫納漢打得火熱。以後他插手的事情都沒有再出紕漏。因為那時迪克西是地方一霸，其勢力相當於芝加哥賭場的希臘佬尼克。瑟斯比是迪克西的保鏢。當年迪克西欠手下一批弟兄幾筆債，不知他是還不起呢，還是不肯還。瑟斯比幫他逃了債，也跟著他走了。那是兩三年以前的事——就是新港海濱劃船俱樂部關門那時候。我不知道迪克西在那裏面有沒有份兒。總而言之，從那時到現在，無論是他也好，瑟斯比也好，都還是第一次露面。”