第二天 午後經（第4/7頁）
“那是兩碼事！”威廉敏捷地大聲說道，“您不能把佩魯賈方面的方濟各修士與一幫曲解了《福音書》教義的異教徒混為一談，異教徒把與財富作鬥爭理解成一系列的私人報復和瘋狂的血腥行為……”
“就在幾年前，在離這裏沒有幾裏路的地方，就是您說的那一幫人，隨您怎麽稱呼他們好了，用鐵血手段擄掠了韋爾切利的主教領地和諾瓦拉山區。”院長冷冷地說道。
“您說的是多裏奇諾和他的使徒派……”
“假使徒派。”院長糾正他說道。我又一次聽見有人提到了多裏奇諾修士和假使徒派，而且又一次聽到小心翼翼的近乎恐懼的語調。
“是假使徒派，”威廉心甘情願地表示認同，“可是他們跟佩魯賈方面的方濟各修士們沒有任何關系……”
“他們跟佩魯賈方面的方濟各修士們一樣，都崇仰卡拉布利亞的約阿基姆，”院長咄咄逼人，“這您可以去問您的兄弟烏貝爾蒂諾。”
“我想提醒您，尊敬的院長，如今他已經是您的兄弟了。”威廉帶著一絲微笑，微微鞠躬，好像是在恭賀院長，因為他們的教會接納了這麽一位德高望重的人士。
“這我知道，這我知道，”院長笑道，“當屬靈派的修士觸怒了教皇的時候，我們的教會是怎麽以兄弟般的關切接納了他們，這您知道。我不單指烏貝爾蒂諾，還指其他許多鮮為人知的謙卑的兄弟，以及也許人們應更多了解的人。因為我們接納的避難人士都是穿著佩魯賈方面方濟各修士長袍來的，後來我得知，他們的許多生活經歷導致他們相當接近多裏奇諾派的人……”
“這裏也是如此？”威廉問道。
“這裏也是如此。我對您說的這些事情，其實我也所知甚少，不管怎麽樣，都不足以構成起訴。不過既然您在調查這座修道院的生活，那麽最好您也了解這些事情。我將對您說出我的懷疑，請您注意，是基於我聽到過的或是我猜想到的事情。我們的食品總管有過一段相當陰暗的生活經歷，他就是兩年之前隨著佩魯賈方面的方濟各修士們被放逐而來的。”
“總管？瓦拉吉內的雷米喬，一個多裏奇諾派的人？我覺得他是最溫和的，無論如何，在我見過的人當中，他是對守貧的問題最沒有偏見的人……”威廉說道。
“對他我確實沒有什麽可說的，我很看重他周到的服務，對此，修道院全體人員都得感激他。可是我這麽說，是為了讓您明白，要找到一個普通修士和小兄弟會的關聯是多麽容易。”
“您的寬宏大量又一次用錯了地方，如果我可以這麽說的話。”威廉打斷他的話，“剛才我們是在談論多裏奇諾修士，而不是小兄弟會。許多人都不知道在談論誰，就可以說他們的不是，因為他們分成很多類型，但不一定就是殘暴成性的人。人們至多可以譴責他們出於對上帝的真愛，不夠理智地實踐了屬靈派所大肆宣揚的東西，在這一點上，我認為他們之間的界限微乎其微……”
“但小兄弟會的人是異教徒！”院長生硬地打斷，“他們不局限於支持基督徒的清貧，這種學說可以用來與傲慢的阿維尼翁教廷分庭抗禮，盡管我並不認同這種教義。小兄弟會的人從這樣的教義中得出一種切實可行的三段推理，演繹出一種造反、搶掠和傷風敗俗的權力。”
“哪些小兄弟會的人？”
“一般來說，他們全是這樣。您知道他們染指了難以啟齒的罪行，他們不承認婚姻，他們否認有地獄，他們犯雞奸罪，他們歡迎保加利亞的鮑格米勒派和德瑞剛提耶的異教……”
“請您，”威廉說道，“別把兩種不同的事情混淆在一起！照您這麽說，好像小兄弟會，巴塔裏亞會[6]、韋爾多派[7]、卡特裏派[8]，以及可怖的保加利亞的鮑格米勒派和德瑞剛提耶的異教全都是一碼事！”
“他們當然是一回事，”院長尖銳地說，“因為他們都是異教徒，他們都危及了文明世界的秩序，以及你所贊同的帝國的秩序。一百多年之前，布雷西亞的阿諾德[9]的追隨者們放火焚燒了貴族和紅衣主教們的房子，那可就是倫巴第的巴塔裏亞會犯下的暴行。我知道這些異教徒可怕的故事，我是在海斯特巴赫的凱撒利烏斯的《神奇的對話》中讀到的。在維羅納的聖傑爾多內的牧師埃韋拉爾多有一次注意到他的房東每天夜裏帶著妻子和女兒出門。他隨便問了他們中的一個，想知道他們去哪裏，做什麽。回答說他跟著去看就知道了，於是他跟著他們到了一個地下室，那地下室很寬敞，裏面聚集著男男女女。當眾人安靜下來時，一個異教頭領講了一番通篇罵人的話，力圖毀壞這些人的生活和習俗。隨後，滅了蠟燭，男人都撲到身邊女人身上，不管這些女人是已婚還是未婚，也不管是寡婦還是處女，甚至不管是不是自己的女兒或者姐妹（這是最糟糕的，請上帝寬恕我講如此可怕的事情）。目睹著這一切，自年輕時就輕浮淫蕩的埃韋拉爾多就裝作門徒，走到他房東的女兒（或是另一個少女）身邊，等蠟燭熄滅後，跟她交媾。事情就這樣持續了一年多。最後導師說，那個年輕人一直參加他們的聚會，很快就能夠教唆新的入會者。這時埃韋拉爾多明白自己已墮入深淵，他設法擺脫了誘惑，說他出入那個地下室，不是因受到異教的誘惑，而是受到了少女們的誘惑。後來那些人將他從那裏逐出。您看到了吧，這就是巴塔裏亞會、卡特裏派、約阿基姆派、形形色色的屬靈派的異教徒們的法規和生活。這沒有什麽可驚訝的：他們不相信肉體的復活，也不相信地獄是對壞人的懲罰，認為無論做任何壞事都不會受到懲罰。事實上，他們稱自己是catharoi，就是‘清潔’的意思。”