後記（第3/4頁）

洛瑞·蓋樂許——《罪過男孩》。他一路聽著歌，開車徑直來到了卡弗蒂的病床前。

西沃恩·克拉克在那裏等著他。“你和他談過了嗎？”她問。他點點頭，眼睛盯在卡弗蒂毫無生氣的身體上。旁邊那些機器有規律地發出嘀嘀聲，也在正常閃爍著，讓他很放心。這個壞家夥已經被從重症監護室裏轉出來了，但是身上還連著許多醫療器械。

“我聽說你們隊打平了。”雷布思對克拉克說。

“本來領先兩球，結果到了第70分鐘就……真想不明白。”

“哦，你當時正忙著和斯圖亞特·詹尼談呢。他還沒坦白嗎？”

“他會坦白的。”她停頓了一下，“古德耶爾呢？他會供認自己的罪行嗎？”

“托德不至於蠢到那種地步。”

“我還是無法相信自己……”

“克拉克，算了吧。你又怎麽會知道呢？”雷布思坐在她旁邊的椅子上，“就算誰有錯的話也該是我的錯。”

她瞪著他。“你還嫌肩上的擔子不夠重嗎？”

“我是說真的，托德的爺爺完蛋之日起，他和他家人的情況就開始變得糟糕。而正是我幫忙搞垮他爺爺的。”

“那不又——”她看到他轉向自己，於是沒繼續說下去。

“克拉克，他們在那家酒館裏找到了A級毒品。但是，托德爺爺的罪行還不夠這個罪的一半嚴重。”

“你……”

雷布思搖搖頭，“不過，還是謝謝你這麽信任我。”

“你知道事情發生了？”

雷布思緩緩點點頭。“可是沒采取任何措施——當時，情況就是如此。卡弗蒂從事毒品買賣那會兒不願意在哈裏·古德耶爾的酒館裏廉價銷售。”他臉頰鼓鼓的，一邊往外吹氣一邊說，“不久前，你問起我在刑事調查局的第一天感覺如何。當時，我撒謊了，說我不記得了。事實上，我從警校畢業之後，就去警局餐廳裏工作了。別人告訴我的第一件事就是，把你所學到的一切都忘了吧。‘小夥子，遊戲才剛剛開始。只有兩方——我們和對手。’”他瞟了她一眼。“你為那些同伴庇護，有時午飯威士忌喝太多……還有時會在追捕罪犯過程中出手過重……有時犯人會摔到樓下或撞到墻上……你為隊裏的所有人庇護。我站在那個證人席上，很清楚我在為一名陷害這個老家夥的同事庇護呢。”

她靜靜地凝視著他，“那你為什麽要告訴我呢？我到底和這一切有什麽關系呢？”

“你會想起某件事來的。”

“約翰，你總是這樣！這些事已經過去很久了，你卻還非要提——非得給我添麻煩。”

“我希望自己能得到寬恕。”

“那你找錯地方了！”她沉默了一會兒，雙肩耷拉著。緊接著，她深呼一口氣，“護士告訴我，說你那天派對結束之後直接來這裏了，身上一股酒味。”

“那又怎麽了？”

“還有一位偵探……”

“斯通吧，”雷布思承認道，“他害怕我把病人身上的管子拔掉。”

“你一點都不精明，對吧？”

“你是說我行事魯莽，成事不足敗事有余，對吧？”

“你覺得呢？”

他考慮了一會兒這個問題。“或許我太過莽撞了。”他跟她說，準備站起身來。克拉克也站了起來，顯得有些困惑。只見他身子前傾，趴在床上，想讓卡弗蒂醒過來。

“你還真打算告訴他古德耶爾幹的那些事嗎？”她問。

“那我還能怎樣？”

“你可以把這件事交給我。”他倆開始朝出口走去，“這個小壞蛋別想逃之夭夭。約翰，如今情況變了，不再有任何庇護可言了，也不能睜一只眼閉一只眼了……”

“這讓我想起一件事，”他說，“我昨天去安德森家了。”

她盯著他，“你是去通知他們你已經退休了嗎？”

“他女兒從學校回家了，她看起來真的特別像南希。”

“你在說什麽啊？”

“我把羅傑·安德森叫到屋子外面，告訴他我知道他那天晚上認出南希了。我的意思是他從DVD裏認出了她。他知道一些她所不知道的事情，感覺很了不起。所以，他才不停地糾纏她。我還說他這樣做或許還有另一方面的原因，即南希和他女兒長得很像。他一聽這話不高興了。”雷布思一邊回憶一邊微笑著，“我告訴他浴室裏那個姑娘是誰時，他不高興了……”

他和克拉克對視了一下，突然不說話了。他知道她要說什麽。不管怎樣，她還是說了：“什麽DVD？”

他假裝清了清嗓子。“我之前沒告訴過你，忘了。”他給她撐著門，可她非要知道。

“那你現在告訴我。”她要求道。

“克拉克，假如我告訴你的話，你就又多了個負擔。相信我吧，你還是不知道的好。”