第9天（第3/10頁）

“不，在車裏。”她的聲音小得很。

“車裏嗎？”

“我也有一套車鑰匙。”

“也是在那個地方……”他不需要說完這句話就看到她點頭了，意思是沃什和裏普爾也是在他車裏幽會的。

“不過不是我提議的。”她說。雷布思一聽有些摸不著頭腦。

“你是說你在路上碰到的那個男的，”他反應過來了，“他想在你丈夫車裏和你發生關系嗎？”

她又點了點頭。

“我覺得車裏應該相對舒服些。”他說。突然，他有了個想法。遺失的那盤CD光碟……托多羅夫最後一場表演錄像帶，由查爾斯·裏奧丹制作……把車開進車庫……把播放器固定住……“沃什夫人，CD播放器出什麽問題了嗎？”雷布思問道，聲音盡量保持平靜。“那是他的CD，對嗎？他想在你倆……聽著CD……”

她凝視著他，睫毛膏和眼線很濃。“光碟卡到播放器裏了。不過我真的不知道，我不知道……”

“你不知道他已經沒命了嗎？”

她瘋狂地搖頭。於是，雷布思相信了她的話。她所需要找的只是一個男的，不管哪個男的都可以。等一切都結束後，她忘得幹幹凈凈，沒問人家叫什麽名字，從哪兒來，或許連看都沒看他長什麽樣。或許她去之前還喝了幾杯烈酒給自己壯膽。

而事後她丈夫不想和她談這件事……什麽也沒告訴她。

雷布思站在窗邊，沉思著。這麽多年來有多少家庭瑣事，夫妻互相虐待，撒謊，欺騙，憤怒，最終導致彼此憎恨。此處有憤怒……突發性暴力，或者長期暴力，心靈遊戲，權力鬥爭。隨著歲月的流逝愛情也不斷腐化……

這時，睡眼惺忪的加裏·沃什從樓上下來了，朝他妻子喊。“你怎麽還沒走？”他穿過大廳，來到起居室，光腳，身穿褪色的牛仔褲，光著上身，一只手在光禿禿的胸前來回揉搓著，另一只手則不停地揉眼睛。等他發現屋裏還有外人時這才眨了眨眼睛……他盯著妻子，等她給自己解釋……只見妻子一臉的痛苦，眼淚順著臉頰流了下來……緊接著，他目光轉向雷布思，終於認清他是誰了，於是朝門的方向看了看，想找個機會逃跑。

“加裏，連鞋子都不穿嗎？”雷布思跟他開玩笑。

“你這個胖子，我就算穿著潛水鞋也比你跑得快。”沃什譏笑他道。

“我們期待已久的憤怒終於爆發了，”雷布思淺淺一笑，說，“你現在該告訴妻子當時逮住亞歷山大·托多羅夫時怎麽對他了吧？”

“完事後托多羅夫在車裏睡著了。”沃什夫人說著，回顧了一下當時的情景。她兩眼針刺一樣，通紅，盯著自己年輕的丈夫。“我知道他醉了，叫不醒他……就把他自己丟那兒了。”加裏的頭靠在門框上，雙臂背在身後，雙手摁著門窗側壁。

“我聽不懂她在說什麽，”他慢吞吞地說，“真的聽不懂。”

雷布思手裏拿著手機，在撥號碼。他死死盯著沃什，沃什反過來也怒視著他，還在想找個機會跑掉。雷布思把手機放到了耳朵邊上。

“西沃恩嗎？”他說，“告訴你一條好消息，肯定會讓你興奮一早上的。”他告訴了她沃什家的地址。這時，加裏·沃什一轉身，手在面前鬼鬼祟祟地，想把前門打開。門已經開了幾英寸了，自由已經近在咫尺了。就在這時，雷布思肥肥的身子從他身後撞了上去。於是，沃什一下子吹了口氣，雙腿沒勁了。門啪的一聲關上了。沃什一下子跪倒在地上，一邊咳嗽一邊噴唾沫，皺巴巴的鼻子直冒血。他妻子假裝沒看到這一切，還沉醉在自己的回憶當中。她坐在沙發邊上，雙手捂著頭。雷布思從地毯上撿起手機，感覺到內心一陣興奮，心跳加速。他肯定會懷念這一點成就的……

“不好意思，”他跟克拉克說，“剛剛撞到人了……”

四十四

法醫小組來福特Escort車上取證。技術人員只花了幾分鐘就把卡在裏面的CD弄出來了。那個光碟在格菲爾德廣場警局的機子上播放非常順暢。CD上除了裏奧丹的名字之外什麽也沒有，和裏奧丹給西沃恩·克拉克復制的那張CD一模一樣。還有更多好消息：看樣子汽車後備廂裏的工具盒能幫上忙呢。沃什將錘子上的血跡清理掉了，但是其他地方還能看到一些。雷·達夫和豪頓霍爾總部實驗室那些年輕男孩子負責清理車子其他部位——裏裏外外——的灰塵，並進行測試、檢查。就連德裏克·斯塔爾自己都承認這算是個“收場”了。斯塔爾沒盼著那天能有什麽結果，除了加班。他知道這個消息後激動得跳了起來，趕在其他人之前給在家的局長打了個電話，這讓麥克雷總督察很惱火（斯塔爾第二個通知的麥克雷）。