第8天（第3/24頁）

“你承認自己帶著一隊SCD偵查小組離開了現場，對嗎？”

“現在想想自己當時真傻。”雷布思說。

“但是你當時確實那麽做了，對吧？”

“沒錯，我是那麽做了。”

斯通看了看戴維森，然後又看了看雷布思，“探長，這樣的話，我們就按程序來。您不會介意吧？”

雷布思瞪著斯通。“你是想起訴我嗎？”

“我們只是想請你提供指紋。”戴維森解釋說。

“還要提取DNA。”斯通補充道。

“約翰，這樣是為了排除可能性。”

“要是我不願意呢？”

“要是你確定自己沒罪的話怎麽會不願意配合我們呢？”斯通問。他又假裝笑了一下。

三十六

西沃恩·克拉克知道自己在格菲爾德廣場警局停車場找不到車位，好多人從愛丁堡各處開車來到這裏。她自己的公寓離這裏步行只需要5分鐘，車就停在居民區路邊。所以，她總是步行去上班，隨身攜帶著CD機。她是在自己床底下找到這個機子的，上面沾滿了灰塵。她換了換裏面的電池，發現iPod上面的耳麥剛好能插到CD機插孔裏。每天上班路上她都會去布勞頓街上的地下咖啡廳買杯咖啡。她似乎已經好長時間沒在那裏遇到過托德·古德耶爾了。德裏克·斯塔爾似乎還沒有注意到她這位新下屬，刑事調查局辦公室裏人員很多，因而托德很長一段時間都不會被大家注意到。

她走進辦公室後，發現有個人坐在自己辦公桌前。她把手提包放在椅子旁邊的地板上，希望那個人能領會自己的意思，結果人家坐在原地沒動。於是她彈了彈那個人的耳朵。他當時正在打電話，擡起頭看了她一眼，只見她打手勢讓他讓開。那個人似乎很不樂意，不過還是起身了，一邊還繼續講著電話。托德·古德耶爾站在她面前，手裏拿著一摞城市重建委員會送來的手稿。

“今天咱們這兒好像不怎麽忙。”克拉克說著，注意到斯塔爾正在總督察辦公室和麥克雷認真談話呢。

“我們申請了兩間審訊室，”他說，“一號和二號，三號顯然太冷了。”然後，他意味深長地停頓了一下，“卡弗蒂現在有什麽消息嗎？”

“你女朋友告訴你了嗎？”克拉克喝了一小口卡布奇諾。古德耶爾點點頭。

“有人通知她去運河那邊了。”他確認道。

“那你那天晚上肯定很掃興嘍。”

“工作需要嘛，”他停頓了一下，“她見你也在那兒。這事你打算怎麽處理？”

她一開始沒明白他什麽意思，後來意識到托德當時就在酒館外面。他也聽說雷布思那晚見過卡弗蒂。

“不管誰問你，”她告訴他，“你只要告訴他們你所知道的就可以了。不管真假，雷布思探長已經跟調查小組談過了。”

古德耶爾呼了一口氣，“他有嫌疑嗎？”

克拉克搖搖頭。但是，她非常清楚麥克雷辦公室裏的人正在討論這個可能呢。古德耶爾剛出去，她就將手伸進包裏拿CD機，然後從辦公桌最上面抽屜裏拿出一張唱片。裏面播放的是文字的力量書店贊助的托多羅夫誦讀表演。她插上電源，將音量調大，閉上雙眼。

當時是在一家咖啡廳。遠處的濃咖啡機傳來嘶嘶聲。查爾斯·裏奧丹應該是坐在觀眾面前。她能聽到托多羅夫清了清嗓子。書店老板致了歡迎詞，並作了開場白。克拉克知道那家咖啡廳，就在古老的劇院附近，很受學生歡迎。沙發很大很舒適，音樂很優美。在那種地方，你假如不點平價或有機食品，就會覺得內疚。好像沒人對托多羅夫作任何詳述。不過，裏奧丹的麥克風很不錯。他移動麥克風之後，克拉克能聽到觀眾群裏的聲音：有咳嗽聲，呼吸聲，竊竊私語聲。裏奧丹似乎除了對演出感興趣之外，對周遭這些聲音也有很大興趣。這表明他喜歡偷聽。

托多羅夫講話時站的位置和他在詩歌圖書館那個位置差不多。他仍舊拿“破冰之旅”開笑話，說蘇格蘭人很熱情。克拉克能夠想象到他當時肯定用目光掃視了一圈，看有沒有哪個女的願意進一步對他表示歡迎。他朝詩歌圖書館手稿上瞅了好幾眼，過了一會兒說接下來他將朗讀羅伯特·伯恩斯的一首詩，詩名叫《再見了，蘇格蘭名望》。托多羅夫朗讀時帶著濃重的英式英語口音，還抱歉地說自己把某些詞“英語化”了：

再見了，蘇格蘭名望，

再見了，古老的榮耀。

再見了，蘇格蘭這個名字，

武俠小說裏如此有名。

如今，薩克潛艇碾過索爾韋沙灘，

特威德河流入大海，

標識著英格蘭省份的屹立之地——

一個國家的一幫流浪兒。

他又讀了兩首詩歌，每首都以同一句話結尾。托多羅夫讀完之後，台下傳來陣陣掌聲和稱贊聲。然後，他又開始讀《阿斯塔波沃布魯斯》集子裏的詩歌，讀完後說那本書門口有賣。歡呼聲停了之後，裏奧丹的麥克風又繞著整間屋子轉了一圈，問大家對這場誦讀會的感受。