第五章

THE FALLS

星期六，雷布思和西沃恩一起去看足球賽。整個球場彌漫著燦爛的陽光，球員們的影子長長地投在球場上。沒過多久，雷布思發現自己根本就是在看球員們的影子而不是在看球賽——長得不太像球員的黑色木偶們正在踢著不太像足球的東西。賽場上坐無虛席，格拉斯哥流浪者隊上場，這場比賽是一場德比[1]戰。西沃恩有一張月票，多虧另一位有月票的球迷今天沒能來觀看比賽，雷布思才有幸坐在了她旁邊與她一起觀看。

“他是你的朋友嗎？”

“不是的，看完比賽後在酒吧碰見過他一兩次。”

“是個不錯的男人？”

“是一個不錯的有婦之夫。”她笑了，故意開玩笑說，“你什麽時候才能打消把我嫁出去的念頭呢？”

“我只是偶爾關心一下。”他咧嘴笑著，然後注意到賽場周圍到處都是電視台的攝像機，攝像師們都將注意力集中在球員身上，而觀眾只是現場的背景，或者說是用來填充比賽中場休息時的裝飾物。然而，真正激起雷布思濃厚興趣的是那些瘋狂的球迷，他想探究他們背後的故事，以及他們平時都過著怎樣的生活。當然，不止雷布思一人這樣想，他周圍的其他觀眾也對球迷們古怪滑稽的動作懷有濃厚的興趣，而並不太關心賽場上發生的事情。西沃恩恰恰相反，她緊緊抓著旁邊一位觀眾的圍巾的末端，指關節都發白了，就像她工作時一樣全神貫注，一邊大聲向球員喊叫，一邊與附近的球迷們爭論裁判員的每一個判決。坐在雷布思另一邊的男人和西沃恩一樣狂熱，他的身材過於肥胖，因太過激動而面紅耳赤，汗流滿面。在雷布思看來，他有可能患了冠心病。他獨自咕噥個沒完，隨著氣氛越來越緊張，他的聲音，越來越大，直到最後變成挑釁的謾罵。然後，他環顧四周，不好意思地笑了笑，又迅速恢復了正常。

“放松……夥計，別著急。”他對其中一位球員說。

“關於本案件的調查你有什麽新線索嗎？”雷布思問西沃恩。

“現在是休息日，約翰。”她的目光從開始到現在一直沒有離開球場。

“我知道，我只是想問……”

“現在放輕松些……繼續追，夥計。”那個肥胖的男人緊緊抓住前面座位的椅背，緊張得汗流浹背。

“比賽看完後，我們喝一杯吧！”西沃恩說。

“到時候盡量讓我少喝點。”雷布思告訴她。

“就這樣做，夥計，就是這樣做的！”如海浪般澎湃的聲音響起來。雷布思無聊地又取出一支香煙。今天天氣不錯，卻一點也不暖和。刺骨的寒風從北海吹來，使得頭頂上飛翔的海鷗在空中都難以保持平衡。

“現在去吧！”那個男人又大聲喊叫，“快去，馬上去那個胖小子那邊。”

叫喊完後，他又環顧四周，羞怯地露齒一笑。雷布思將香煙點燃遞給他，他搖搖頭拒絕了。

“你知道的，大聲喊叫可以減壓。”

“可能只會減輕你的壓力吧，夥計……”還未說完，他的話就被淹沒在了一陣尖叫聲中。西沃恩和幾千人一起站起來為公正合理的裁判喝彩，卻沒有人理會雷布思和裁判員的感受。

她經常去的那個酒吧今晚特別擁擠，即使這樣，人們仍然爭相湧入。雷布思看了一眼，建議去另一個地方，他對西沃恩說：“步行5分鐘就到了，比這裏安靜得多。”

“好吧。”她有點失望地回答。賽後喝酒是為了聚集在一起討論比賽，她知道雷布思缺乏這方面的興趣。

“把圍巾收起來吧。”他帶著命令的語氣說，“不知道又會在什麽地方遇見一個愛擺架子的人。”

“不會在這裏碰見的。”她自信地回答。也許她是對的，出現在體育場外的警察數不勝數，他們個子高大並且知識淵博，他們引導球迷們秩序井然地走出球場，那些來自格拉斯哥的遊客便匆匆上了山，趕往公交車站和火車站。西沃恩跟隨雷布思抄近道從洛恩街走，然後到達利斯步行道，那裏到處都是急匆匆趕著回家的疲憊的購物者。雷布思所說的那個酒吧沒有正規的門牌，窗戶傾斜著，沒有光澤的紅色地毯上有煙頭燒過的痕跡和變黑的口香糖。電視上的遊戲節目引來客人們稀稀拉拉的掌聲，在一個不起眼的角落裏，兩位老前輩正在大罵球賽。

“你確定自己懂得如何招待一位女士嗎？”西沃恩抱怨道。

“那請問女士喜歡百加得調酒還是莫斯科騾子酒？”

“一品脫貯藏啤酒。”西沃恩挑釁地說。雷布思為自己要了一品脫麥芽酒，然後他們便找個地方坐了下來，西沃恩說他似乎知道這個城市裏每一個糟糕的酒吧。

“謝謝你的表揚。”他的話絲毫沒有挖苦之意。“那麽，”他舉起酒杯，“菲利普·巴爾弗的電腦帶來什麽消息了嗎？”