08

一九九九年十一月一日

亞納布區收費站路障

那只灰色的鳥再次悄然飛入哈利的視線，又再悄然飛出。他扣在史密斯威森點三八左輪手槍扳機上的手指扣得更緊了些，同時他盯著準星，以準星瞄準玻璃窗內那個靜止的背影。昨天電視上有人談論“度日如年”。

喇叭，愛倫，按下那該死的喇叭。那人一定是密勤局探員。

度日如年，猶如在平安夜等待聖誕老人降臨。

第一輛車經過收費亭，那只知更鳥依然是他視線外圍的一個黑點。坐在電椅上等待通電行刑……

哈利扣下扳機。一下，兩下，三下。

然後時間如爆發似的加速行進。褐色玻璃窗突然變白，在柏油路面上噴灑碎片。他看見一只手臂消失在收費亭玻璃窗的輪廓下，就在昂貴的美國輪胎發出輕響之前——然後消失。

他緊盯著收費亭。好幾片枯葉被車隊經過的氣流卷起，在空中旋轉飄浮，然後落在布滿塵埃的灰色草地邊緣。他緊盯著收費亭。寂靜再度湧來，在這短暫片刻，他腦中想到的只是他站在平淡無奇的挪威收費亭前，這是個平淡無奇的挪威秋日，背景是平淡無奇的埃索加油站。連空氣聞起來都像是平淡無奇的早晨冰涼空氣：有腐葉和汽車廢氣的味道。突然間，他想到，也許這一切根本不曾真正發生過。

他依然緊盯著收費亭，後方的沃爾沃警車傳來喇叭聲，仿佛無情的悲嘆，將這天一分為二。

瓦爾基裏（Valkyrie），北歐神話中奧丁神的侍女之一，被派赴戰場選擇有資格進入英靈殿的陣亡者。​

納粹黨口號，意為“勝利萬歲”，通常在希特勒發表演講後，納粹聽眾會大呼口號三遍。​

諾達爾·格裏格（Nordahl Grieg,1902-1943），挪威詩人、編劇和記者。二戰時反對德國納粹占領挪威，1940年乘船逃到英國，同一條船上還有挪威王室成員。​

弗雷迪·默丘裏（Freddie Mercury,1946-1991），皇後樂隊的主唱。​

Oslo Accords，指一九九三年八月，以色列總理拉賓、外交部長佩雷，與巴勒斯坦解放組織領袖阿拉法特秘密訪問挪威後，達成的和平協議。來年三人同時獲得諾貝爾和平獎，但在獲獎的翌年，拉賓即遭以色列激進份子刺殺身亡，巴勒斯坦激進組織也開始對以色列發動自殺炸彈攻擊，於是奧斯陸協議遭到無限期擱置。​​